تشكيلة مهرجان الكتاب في القدس تكشف عن مشهد ثقافي متغير | جيروزاليم بوست

في حالة عدم ملاحظة أي شخص، يبدو أن هناك اتجاهًا مستمرًا – وربما متزايدًا – بين الفنانين الأجانب للتوجه إلى هذا البلد.

وفي كلتا الحالتين، فإن هذا يترك المديرين الفنيين للفعاليات الثقافية في حيرة من أمرهم ويحاولون حث الناس على التحليق فوق السماء والظهور.

حصل دي لوكا على العديد من الجوائز على مر السنين، كما طور اهتمامًا أكاديميًا عميقًا باليهودية ودرس العبرية الكتابية.

وفي أماكن أخرى، يضم طاقم الضيوف الكرام قائمة من الكتاب المتميزين الذين هم إما يهود أو لديهم روابط قوية مع إسرائيل، مثل مؤلف روايات الإثارة الأمريكية الحائز على جوائز جوزيف فايندر؛ مواطنه مؤرخ اليهودية والثقافة اليهودية ستيفن ج. زيبرستين؛ الروائي والكاتب وأستاذ الأدب الأمريكي دارا هورن؛ والكاتب الأرجنتيني مارسيلو بيرماجر، الذي تحمل علاقته بإسرائيل جانبًا مأساويًا. وقُتل شقيقه الحاخام رؤوفين إدواردو بيرماجر على يد إرهابيين فلسطينيين في القدس عام 2015.

تتمتع نيل زينك أيضًا بسجل شخصي مع هذا البلد. كانت الكاتبة المولودة في كاليفورنيا متزوجة من المنظر الموسيقي والشاعر الإسرائيلي زوهار إيتان، وأمضت ثلاث سنوات كمقيمة في تل أبيب. لقد اكتسبت معرفة رائعة باللغة العبرية وتأتي إلى هنا بشكل منتظم.

سيكون حضورها في المهرجان في الأمسية الأخيرة، عندما تتعاون مع الممثلة والكاتبة الموسيقية الإسرائيلية شارون كانتور للحديث عن الأدب الأمريكي المعاصر، وكيف أثرت السنوات العديدة التي عاشتها في ألمانيا على عملها.

في كثير من الأحيان، الناس، بما في ذلك الفنانين بطبيعة الحال، الذين ينظرون إلى بيئة ثقافية واجتماعية سياسية معينة من الخارج يقدمون وجهات نظر لا يعرفها السكان المحليون.

وتساءلت ما إذا كان هذا ينطبق على زينك، وما إذا كانت إقامتها في ألمانيا التي دامت 26 عاما قد سمحت لها باتخاذ موقف أكثر موضوعية بشأن ثقافة البلد الذي ولدت فيه. وكيف أثر وجودها في بيئة غير ناطقة باللغة الإنجليزية على علاقتها بلغتها الأم واستخدامها؟

يقول زينك: “عندما بدأت النشر لأول مرة، لم يكن لدي في الواقع أي أصدقاء يتحدثون الإنجليزية”. “الأشخاص الوحيدون الذين تحدثت معهم الإنجليزية هم عائلتي وبعض الأصدقاء القدامى في الولايات المتحدة. لقد تحدثت باللغة الإنجليزية فقط عندما كنت في أمريكا

يتصدى زينك لهذه الفكرة. إنها تشعر أن أي تأثيرات قد تكون استوعبتها من محيطها الجسدي والإنساني قد خففت من خلال استهلاكها الأدبي المختار.

“يعتمد الأمر كثيرًا على ما تقرأه. يقول الناس “القمامة تدخل، القمامة تخرج”، ولكن الأمر يشبه “الأشياء الجيدة تدخل، الأشياء الجيدة تخرج”. إذا كنت أقرأ مجموعة من أعمال جورج إليوت، فسوف أكتب نوعاً مختلفاً من النثر عما لو كنت أقرأ الصحيفة.

فكرة أن ما قد نواجهه عندما نقرأ رواية قد يكون إلى حد كبير نتاجًا لما كان الكاتب يتناوله بنفسه عندما “أدخل” المحتوى كان مفاجئًا بعض الشيء. ولكننا بطبيعة الحال، جزئيًا، نتاج بيئتنا الجسدية والجمالية والعاطفية. ومن ثم، فمن المنطقي أن يظهر الفنانون ذلك بالضرورة في أعمالهم. يتماشى الزنك مع هذا التدفق اليومي.

“ليس هناك خطأ في ذلك.” يمكنك التأثير على طريقة كتابتك عن طريق تغيير ما تقرأه. إنه مثل التواصل. أنت تتكيف مع نفسك لغوياً

يمكن أن يأتي ذلك في معادلة زينك ثنائية اللغة أيضًا. “لقد تمكنت من إبقاء اللغتين الألمانية والإنجليزية منفصلتين تمامًا في رأسي، على الرغم من أنه في بعض الأحيان سيكون هناك تداخلات أو تأثيرات مضادة أو أشياء أحب قولها باللغة الألمانية، وعندما أكتب باللغة الإنجليزية، سأفكر، “أوه، أود أن أكون قادرًا على استخدام هذه العبارة الألمانية”. كيف يمكنني العثور على ما يعادلها باللغة الإنجليزية؟ كما تعلم، أنت مغرم باللغة الألمانية

مع أمتعتي الخاصة بالهولوكوست، لا أستطيع أن أتماثل تمامًا مع ذلك بنفسي، لكن يمكنني أن أقدر كيف يمكن لتقلبات تلك اللغة الصعبة نحويًا أن تترك بصماتها على البعض.

وتفترض قائلة: “لقد تناول الكتاب هذا الأمر، وهو أن الطيور تعد مؤشرًا على سلامة النظم البيئية، على الأقل بالنسبة لبعض الطيور”. تضحك قائلة: “إن متسلق الجدران هو نوع من الانتهازية ويحب الذهاب إلى الأماكن التي يكون فيها الطقس جميلاً”. “إنه يتحرك ويصعد وينزل عبر الجبال.” إنه قدوة لنا جميعا”.

وهو بالتأكيد يؤيد زينك، الذي يأخذ الحياة الحيوانية والبيئة بشكل عام على محمل الجد، وسيسعد أن يفعل قراءها الشيء نفسه.

“لقد فكرت بهم كثيرًا لأنني مهتم بالقضايا البيئية والحفاظ عليها. الطيور تختلف عن الثدييات. الثدييات موجودة حولنا طوال الوقت، لكنك لا تراها أبدًا لأنها ليلية. هناك الزبابات والفئران وفئران الحقل وابن عرس يركضون في الأنحاء، بينما الطيور هناك وهي تغني وتطير حولها. يمكنك رؤيتهم

يرى Zink أنه يمكن لأصدقائنا ذوي الريش القيام بذلك من خلال تعزيز الملف الشخصي الاجتماعي.

“الناس ليسوا معجبين بهم. ينظر الناس إلى الطير وكأنهم ينظرون إلى سمكة. إنهم يعتقدون فقط أنه كائن فضائي، وله عيون صغيرة خرزية

وتقول إنها تسعى إلى معالجة وجهة النظر السلبية هذه، بما في ذلك من خلال كتاباتها.

“هم.” [males] حاول أن تجذب شريكًا بعش جميل حقًا قاموا ببنائه، ثم أريه إياه، ثم تقول: “آه، أنا لا أحب منزلك؛ لا أحب منزلك”. “هذا الرجل هنا لديه منزل أفضل”، ضحك زينك ضاحكًا. “يمكنك التعرف على الطيور.”

يأخذ زينك القياس بين علم الطيور والإنسان، من حيث العلاقات، خطوة إلى الأمام. “معظم الثدييات لديها نظام اجتماعي متحيز جنسيًا يعتمد على سيطرة ذكر واحد وفرض نفسه على الإناث. إن البشر هم مجتمع أكثر حضارة وحداثة؛ لا يفعلون ذلك. يحاول الرجل أن يجذب المرأة التي ستصبح رفيقته بمحض إرادتها لأنها معجبة به حقًا. هذه هي الطريقة التي يعمل بها مع الطيور. يجب أن تكون أنثى الطائر مهتمة. هناك أوجه تشابه مضحكة

أنا شخصياً، لأنني أعيش في موشاف، لا أؤيد هذا الخط الفكري السلبي بشأن الطيور، ولكن ربما يكون لسكان المدن وجهة نظر مختلفة بشأن، على سبيل المثال، الحمام الذي يستخدم حافة نوافذهم كوسيلة راحة عامة.

إلى جانب تقديره لأهمية الموضوع، كان فرانزن معجبًا بجودة كتابات زينك.

لقد تحداني أن آخذ كتاباتي على محمل الجد. أردت أن أظهر له أنه لا يحتاج أن يطلب مني أن آخذ الأمر على محمل الجد، وأنني أعرف كيف أكتب.

في هذه الحالة، لا داعي للقلق. لقد انبهر فرانزين بقدرة زينك على سرد القصص وأسلوبه بما يكفي لإضافة مكانته الصناعية الضخمة إلى المعركة التسويقية، وساعد في الترويج للعمل.

نتيجة أسلوب الكتابة مغرية، وكذلك الموضوع وكيف ينقله زينك. إنها تظهر على أنها مطلق النار المستقيم الذي لا يتردد في تناول الموضوعات التي قد تعتبر غير مناسبة في “الدوائر المهذبة”. السلوك الجنسي والأعراف، ووجهات النظر اليسارية للعلاقات، وأكثر من ذلك بكثير موجودة في مزيج كتابة زينك.

في مقابلة أجرتها عام 2016 في باريس، حيث قرأت كلا الكتابين في مكتبة شكسبير وشركاه الأسطورية، تحدثت زينك عن الفترة التي عاشتها في مجتمع في فيرجينيا كان يضم السود وأعضاء كو كلوكس كلان. وتقول إن ذلك أعطاها فكرة مفيدة عن العرق والعنصرية.

من الواضح أن زينك يتمتع بروح شجاعة ولا يخشى معالجة القضايا الخلافية بشكل مباشر. تبلغ الآن 62 عامًا، ولم تبدأ مسيرتها الأدبية بشكل جدي حتى بلغت الخمسينات من عمرها. من المفترض أن هذا قد قدم ميزة لا تقدر بثمن تتمثل في جلب حكمة حياتها المتراكمة إلى اللوحة واستثمار عملها بالنضج والفطنة التي اكتسبتها بشق الأنفس والتي نادراً ما توجد في معجزة شابة.

«لأنني انتظرت طويلاً، لم يكن لدي أي فكرة عن إمكانية النشر على الإطلاق؛ لم أكن أعلم أنه كان خيارًا بالنسبة لي. لقد أتيحت لي الفرصة للخروج بشيء أكثر إثارة للاهتمام مما يمكن أن يفعله معظم الناس بكتابهم الأول. عندما تبلغ من العمر 22 عامًا، ليس لديك الكثير في رأسك

إذن، هل يترتب على ذلك أن نصيحة زينك للمؤلفين الشباب هي ببساطة عدم القيام بذلك، والانتظار؟

“لا!” صرخت. “في هذه الأيام، أفضل نصيحتي للكتاب الشباب هي، لا أعلم، أن يضيئوا شمعة ويجلسوا في مكان ما في الطبيعة ويفكروا في ما كان عليه الحال عندما كان الناس يقرأون الكتب”، تضحك بتجهم قليلاً، في إشارة إلى ميلنا إلى الاكتفاء بالتنقل في طريقنا عبر عالم الإنترنت، مما يغذي اهتمامنا المتضائل باستمرار في هذه العملية، بدلاً من الاسترخاء في طريقنا إلى قصة متطورة لرواية ممتعة.

“الناس يستهلكون الأخبار. يتم تلبية حاجتهم إلى رواية القصص من خلال الوسائط السمعية والبصرية التي تتطلب تركيزًا أقل بكثير

كل هذا يمثل تحديًا كبيرًا حتى بالنسبة للمؤلفين المعروفين، ناهيك عن الوافدين الجدد إلى هذه المهنة.

هذا الأخير مفتوح إلى حد ما للنقاش. مثل كل الفنون، يعود الأمر إلى حد كبير إلى مسألة الذوق الفردي والأمتعة التي يحملها كل واحد منا إلى العمل المعني.

ولكن كفنان، لا يمكنك أن تأخذ في الاعتبار استجابة المستهلك المحتملة. عليك أن تتبع خطك الإبداعي وأن تكون صادقًا مع نفسك وتحكي قصتك الخاصة.

“لكي تكون محبوبًا من الجميع، عليك أن تكون مهووسًا، وأنك تعيش مرة واحدة فقط. أنا أعيش مرة واحدة فقط، ولا أريد أن أضيع وقتي في فعل شيء يمكن لشخص آخر أن يفعله. أنا أكتب فقط وفقًا لشخصيتي وتفضيلاتي، طالما أستطيع الإفلات من العقاب

إذا حكمنا من خلال أرقام مبيعات كتبها، فإن هناك عددًا لا بأس به من الأشخاص الذين يؤيدون نهج زينك الذي لا هوادة فيه.

مما لا شك فيه أن لقاءها المباشر مع شارون كانتور، وهي فنانة متعددة التخصصات، ستوفر مكانًا مقنعًا، وربما ملفتًا للنظر في المهرجان.