يمكن لعشاق المسلسلات الدرامية التركية التعرف بسهولة على أعمالهم المعاد إنتاجها باللغة العربية: فهي تشترك في نفس الإعدادات وقصص القصة والمشاهد الرئيسية، والتي تم إعادة إنشائها بواسطة طاقم عمل جديد يتحدث باللهجة الشامية ويجلب الفكاهة المحلية والرموز الاجتماعية إلى المادة.
احتضن المشاهدون عروضًا مثل عروض 2019 عروس بيروت، مقتبس من عروس اسطنبول، و خنجر، صدر عام 2022 ومقتبس من خنجر الانتقام، مما أدى إلى تحويلهما إلى نجاحات كبيرة على منصة البث المباشر MBC Shahid.
ودعمت MBC هذا النموذج بشكل أكبر في عام 2022 من خلال توقيع اتفاقية مدتها خمس سنوات مع اثنتين من أكبر شركات الإنتاج في تركيا، Medyapim وAy Yapim.
ومن بين الإنتاجات التي تلت ذلك كان عام 2023 الخين، مقتبس من غير مخلصوهي في حد ذاتها نسخة تركية من دراما بي بي سي دكتور فوستر.
الأحدث، حب أأ ورقة، هو نسخة جديدة من الدراما الرومانسية التركية مكونة من 90 حلقة سين كال كابيمي الذي بدأ البث في يونيو، مع بث خمس حلقات كل أسبوع.
تثير شعبية هذه الأعمال المعاد إنتاجها سؤالاً حول أين تناسب الدراما العربية الأصلية؟ إذا كانت القصص التركية والعربية تعتمد على قيم عائلية ومجتمعية مماثلة، فلماذا نطلب تعديلها بدلاً من إنشاء نسخة أصلية؟ وفي أي نقطة تصبح النسخة الجديدة بمثابة ضربة قاضية راقية؟
للممثلة اللبنانية ريتا حرب ضمن فرقة حب أأ ورقة، تتجاهل هذه الفكرة ما يتغير أثناء التكيف.
تقول: “كل ما تبحث عنه حقًا هو قصة جيدة لترويها”. الوطنية.
“هذه العروض ليست نسخًا كربونية من النسخ التركية الأصلية. وهي تعديلات عربية. يقول البعض أن هذه القصص لا تشبهنا، لكنها قصص جيدة. عندما نصنع نسخة باللغة العربية، نضعها في إعدادات مألوفة لنا أكثر، ولها نكهتها الخاصة.
“والدليل أن المشاهدين العرب الذين شاهدوا النسخة الأصلية باللغة التركية يعودون لنسختنا”.
تعد التعديلات العربية أيضًا تطورًا طبيعيًا لعلاقة حب المنطقة بالدراما التركية. يعود هذا التاريخ إلى عام 2008، عندما نورأصبحت الدراما التجسسية، المدبلجة إلى العربية السورية، ظاهرة إقليمية، تلتها الدراما التجسسية وادي الذئابوالذي حقق أيضًا نجاحًا كبيرًا في الخليج.
في عام 2011، حمار أصبح مشهورًا جدًا بعد دبلجته إلى اللغة العربية على تلفزيون أبو ظبي، حيث جاء النجمان كينان إيميرزاليوغلو وكانسو ديري إلى الإمارات العربية المتحدة لحضور حفل السجادة الحمراء ولقاء المعجبين.
ثم جاء عروس بيروت، أول اقتباس عربي كبير لدراما تركية، عروس اسطنبول. تم إصداره في عام 2019، وكسر الهيكل القياسي للدراما العربية المكون من 30 حلقة واستمر في 220 حلقة على مدار ثلاثة مواسم.
يقول حرب، الذي شملت مسيرته المهنية التي امتدت لـ 25 عامًا كلا الصيغتين، إن التعديلات الطويلة ليست دائمًا أكثر صعوبة من المسلسلات القصيرة.
وتقول: “إن عرض 30 حلقة ليس بالأمر السهل، لأنه اعتمادًا على الدور، هناك كثافة حقيقية في توصيل جميع المشاعر بشكل مباشر”.
“ولكن بعد القيام ببعض المسلسلات الأطول، تدرك أنك تصبح أكثر راحة مع الشخصية عندما تمر عبر القمم والقيعان معهم.
“أفضل ما في الأمر هو أن الجمهور يتعمق حقًا في الشخصيات. بحلول نهاية المسلسل، تشعر الشخصية بأنها جزء من حياتهم بقدر ما تشعر به في حياتي
وتقول حرب إنها تعاني بالفعل من رد الفعل هذا من المشاهدين في دورها في الفيلم حب أأ ورقة، دراما عائلية تدور حول الرومانسية غير المتوقعة بين ملياردير قاس القلب وامرأة شابة متمردة.
تلعب دور جومانا، التي يحركها رهاب الخلاء، وهو الخوف من مغادرة المنزل الذي تطور بعد وفاة ابنها.
“وهذا هو المكان الذي يساعد فيه التنسيق الأطول حقًا، لأنه يمكنك لعب الشخصية وجميع إيقاعاتها بدقة أكبر. وتقول: “يمكن للناس حقًا أن يفهموا هذه المواضيع المهمة المتعلقة بالصحة العقلية والحزن والصدمات”. “يخبرني الناس أنهم مروا بظروف مثل ظروفها وفقدوا أحد أفراد العائلة، لذلك يقولون إن هذه الشخصية تمثلهم”.
وقد اعتمدت حرب على بعض من نضالاتها الخاصة للتعبير عن مرونة جومانا. بعد أن بدأت حياتها المهنية كعارضة أزياء، حصلت على استراحة على الشاشة الصغيرة لتقديم البرنامج الترفيهي Oyoun Beirut عام 2000. وجاء دورها النجمي في الدراما الرمضانية عام 2014 Ashara Abid Zgharوالتي لعبت فيها دور لميس، الشخصية التي تتعرض لصدمة نفسية شديدة. وكان هذا هو الدور الذي دفع حرب لإثبات نفسها.
“في موقع التصوير، استمعت إلى كل ملاحظة مفيدة. إذا قال المخرج شيئًا يبدو صادقًا بالنسبة لي، كنت أتقبله وأبني عليه. ثم قلت لنفسي إنني بحاجة إلى الدراسة، لذلك أحضرت مدربًا للتمثيل إلى منزلي وبدأت في تلقي دروس مكثفة بعد كل جلسة تصوير.
أدى هذا إلى المزيد من الأدوار البارزة، بما في ذلك الدراما عام 2015 مدرسة الحياةوالذي لعبت فيه دور امرأة مطلقة تكافح من أجل إعادة بناء حياتها، الدراما الاجتماعية السعودية 2020 Darb Al Raml ودورها المشهود في خنجر.
تم قطع الأخير تقريبًا بعد أن نجا حرب من حادث سيارة شبه مميت أثناء سفره إلى موقع التصوير في تركيا. خضعت لعملية جراحية واستخدمت كرسيًا متحركًا ومشاية وعكازين أثناء تعافيها.
عندما عادت حرب إلى موقع التصوير، تم تغيير قصة شخصيتها لتشمل حادثًا، موضحًا سبب احتياجها إلى المشاية. لكن صدمة التجربة لم تتركها بالكامل.
وتقول: “سيكون لدي صفائح من التيتانيوم في وجهي وساقي لبقية حياتي”.
«شكلي قبل الحادث يختلف عن شكلي بعده. كما أنني لا أستطيع الخضوع لعملية تجميل. عندما يناقش الناس ما إذا كان ينبغي عليهم القيام بشيء ما، فإن الأمر مؤلم لأن لديهم الخيار، في حين أنني أعلم بالفعل أنني لا أستطيع ذلك.
“أبدأ بسؤال نفسي عما سأفعله إذا حدث لي شيء ما أو إذا أصبح المعدن الموجود في ساقي ملتهبًا. لا يزال لدي هذا الصراع في ذهني حول ما سيحدث في المستقبل
بدلاً من التباطؤ بعد تجربة الاقتراب من الموت، قامت حرب بتسريع مسيرتها المهنية لتحقيق أقصى استفادة مما تقدمه الحياة.
وتقول: “لقد تغيرت نظرتي للحياة بالكامل بعد الحادث”. “لقد أصبحت أكثر نشاطًا لأنني أريد الاستفادة من كل دقيقة. كان بإمكاني بالفعل تولي عدة أشياء والقيام بها في نفس الوقت، ولكن الآن تضاعف ذلك.
“يبدو الأمر كما لو أنني أريد الاستفادة من كل دقيقة من حياتي. وزاد طموحي وإحساسي بالتحدي، ولا أحب تأجيل الأمور. ولا أحد يعرف ماذا سيحدث لهم. إذا كان هناك شيء أريده، فأنا أريده الآن. لماذا يجب أن أؤخر ذلك؟
يريد حرب أن تستفيد الدراما العربية أيضًا من المواهب والميزانيات المتوفرة لديها إلى أقصى حد.
وهي لا تتفق مع الافتراضات القائلة بأن الإنتاج العالمي، سواء كان أمريكيًا أو بريطانيًا أو تركيًا، متفوق بالضرورة. وتقول إن الفرق يكمن في الجمع بين كل العناصر الإبداعية معًا.
وتضيف: “أحيانًا أرى إنتاجات جيدة حيث يتم إنفاق الأموال فقط على مشهد يمر دون أن يثير إعجاب المشاهد”.
“ما هي الميزانية الكبيرة إذا لم يتم إنفاقها في المكان الصحيح؟” هذه العناصر مترابطة، ويجب أن يكون الصب صحيحًا أيضًا. أنت بحاجة إلى الشخص المناسب في المكان المناسب. عندما تجتمع كل هذه العناصر معًا، يمكن لصناعتنا أن تتحدى أي شخص
يتم بث حب على ورق على قناة MBC شاهد، مع إصدار حلقات جديدة من الأحد إلى الخميس
