الكاتب والمخرج تاراتوا ستابارد هو فنان يروي قصصًا عن نسبه، ويعد فيلمه الأخير “MÄrama” بمثابة تكريم لنساء الأجداد اللاتي خاطرن بكل شيء لفعل الشيء نفسه خلال وقت أكثر قمعًا.
في فيلم الرعب والانتقام من العصر الفيكتوري، وهو متاح الآن على VOD عبر Dark Sky Films وWatermelon Pictures، ماراما (أريانا أوزبورن) هي امرأة شابة من الماوري أُجبرت على السفر من نيوزيلندا إلى إنجلترا مع وعد بمعلومات حول تراثها. تغتنم ماراما، التي انفصلت مبكرًا عن والديها، الفرصة، ولكن سرعان ما تلقت عرضًا غريبًا من أحد المتحمسين البريطانيين للماوري (توبي ستيفنز)، الذي يقول إن كاتب الرسالة قد مات، لكنها قد تبقى أيضًا وتكون المربية لابنته. سرعان ما تظهر الرؤى والأسرار المظلمة إلى النور، بينما تتصارع ماراما مع تراثها في ظل المستعمرين.
Stappard، المولود في نيوزيلندا لأم ماورية وأب بريطاني، يبتسم بحرارة بينما يروي قصصًا عن جدته الكبرى وشقيقتها التوأم المتطابقة، اللذين ولدا أيضًا لأب إنجليزي وأم ماورية. تم طردهم من عدة مدارس بحلول عام 1896 عندما كان عمرهم 16 عامًا فقط، واتبعوا قلوبهم للقيام بالعروض التقليدية في وقت كان فيه الاحتفال بشعبهم أمرًا مستهجنًا في المجتمع.
يقول ستبارد: “سيكون من العدل أن نقول إنها كانت لفتة ثقافية متحدية، وعملاً متمرداً”.
بعد أن أصبحت تقليدية تا واحد وشم الوجه والعمل كمرشدين سياحيين، شكلت الشابات فرقة موسيقية تسمى الأميرة رانجيريري وخادماتها التسع من الماوري مع فنانين آخرين، وذهبت في جولة حول العالم حول نيوزيلندا وأستراليا وأمريكا والمملكة المتحدة.
“عندما روت لي أمي هذه القصص، فكرت: “كيف كان الأمر بالنسبة لامرأة مثل جدتي الكبرى ذات تا واحد على وجهها؟ أن تتجول حول العالم وتغني وترقص وتسلي هؤلاء الأشخاص الذين كانوا وما زالوا يستعمرون شعبها في حياتها؟ “كيف كان ذلك؟”
الفضول والدافع لفهم نسبها يغذيان ماراما في الفيلم. وبالنظر إلى أن ستابارد كان يأمل في معرفة المزيد عن سلالته، فقد كان قادرًا على بناء أفكار من الخبراء الذين أحاط نفسه بهم.
يقول: “كنت آخذ أي قطعة صغيرة من هذا القبيل بقدر ما أستطيع من خبراء الماوري الذين عملت معهم”. “إذا كان لدى شخص ما جوهرة، فسوف أحصل عليها.” إذا عرضوا شيئًا ما، فسوف آخذه. من المحتمل أن يكون هناك عدد محرج من الأحجار الكريمة التي لم تكن فكرتي، لأنني لم أكن أعلم حتى أنها كانت شيئًا. لقد كتبت السيناريو، وكنت أسير إلى الوراء فيه، لأكتشف المزيد والمزيد والمزيد قدر استطاعتي، وأقوم فقط بجمع الأفكار على طول الطريق، أو أخذ أي عروض يمكنني الحصول عليها وإدراجها. إنه امتياز. لقد حصلت على أجر بسيط للتعرف على ثقافة لم أكن أعرف الكثير عنها حقًا لأنه لم يكن لدي أي تجربة حية في زمن الماوري، ثقافة الماوري. لقد كانت متعة حقيقية
أحد المشاهد الرئيسية للفيلم – حيث تؤدي ماراما رقصة ماورية شرسة تسمى لذا – كانت فكرة ستبارد، لكنها أصبحت أكثر تأثيرًا بمساعدة مصمم الرقصات التقليدي.
“عندما قمت بتصوير ذلك، كانت لحظة عصبية بالنسبة لي، لأن كل ما فعلته هو كتابة سطر في النص: “ماراما يؤدي دوراً غاضباً. لذا “التحدي، وإهانة الجمهور الذي تشعر بالاشمئزاز منه،” شيء من هذا القبيل، “كما يقول. “لكن كان علينا تأليف أ.” لذا، لأنك لا تستطيع أن تلائم أي شيء قديم لذا من القبيلة. لقد كان ذلك، بالنسبة لي، الجزء الأكثر تحديًا في جلسة التصوير، لأنه كان لدينا الإضافات والأزياء، وكان الإنتاج قلقًا من أننا سنحصل على كل شيء لأننا لم نتمكن من إكماله نظرًا لوجود عدد كبير جدًا من الأشخاص. لقد كان رقمًا واحدًا، لا حركة، لا شيء. لكنني لم أر قط [Osborne] افعل ذلك، لأنه لم يكن في غرفة القيادة الخاصة بي لإبلاغها بكيفية القيام بذلك لذا. لقد عملت عليها مع مستشارة الماوري نجاهويا كوبا: لغتها، ونطقها، ولهجتها، وكيف يمكن أن تحافظ على نفسها، ولكن بشكل خاص تصميم الرقصات وحركة الرقص. لذا. عندما حدث ذلك، كانت المرة الأولى التي رأيته. في اللقطة الأولى، كنت أبكي حرفيًا. فقلت: ليس لدي أي ملاحظات. لقد كانت جميلة.”
على الرغم من جمال الرقصة، طلب الثنائي لقطة ثانية، والتي كانت أكثر قوة من الأداء. صُدم ستابارد عندما علم بالتغيير الدقيق ولكن الحاسم الذي حدث.
لقد كان متساويًا أحسن يقول: “في المرة الثانية، ولفنا”. “كان علي أن أسأل بالطبع ،” ماذا أخبرت أريانا بحق الجحيم؟ ماذا كانت ملاحظتك؟ قالت: أوه، لا شيء كبير. لقد ذكرتها للتو تسليح فستانها.”
حقق فيلم “MÄrama” نجاحًا كبيرًا وحقق نجاحًا كبيرًا في المهرجانات، حيث أدى العرض العالمي الأول في مهرجان تورونتو السينمائي الدولي في سبتمبر إلى عروض حماسية في جميع أنحاء العالم، بدءًا من مهرجان Overlook السينمائي الذي يركز على الرعب في نيو أورليانز وحتى مهرجان زيوريخ السينمائي.
ومع ذلك، فإن رحلة ستابارد مع شخصياته وثقافته بدأت للتو، حيث يقول إن فيلم “ماراما” هو الأول من ثلاثية. التالي هو فيلم “Anahira”، يليه فيلم “Taumanu”، استنادًا إلى فيلم قصير أخرجه في عام 2022 بتمويل من تلفزيون نيوزيلندا. ضوءه الإرشادي على الأفلام الثلاثة هو مصطلحات الماوري التي تتحدث عن الاتجاه النغمي.
“أي مخرج سينمائي يقول إنه لا ينظر إلى مراجعاته في Letterboxd هو هراء.” أفعل، أليس كذلك؟ يقول: “أنا أنظر إلى كل الأشياء”. “الأشخاص الذين أحبهم هم الذين يذهبون،” هذا الفيلم قصير جدًا. أريد أن أعرف المزيد! ماذا حدث؟’ من المضحك أن تذكر ذلك، لأنها بداية ثلاثية. هناك ثلاثة مفاهيم، أو ثلاث كلمات ماورية، أميل إليها: عائلة هو النسب، ما الحق هي الأسرة، و يدفع هو الانتقام
شاهد العرض الترويجي لفيلم “MÄrama” أدناه.
