في أوائل التسعينيات، جوزيف جوليان جونزاليس كان يقود سيارته من لوس أنجلوس إلى سنترال فالي بكاليفورنيا، حيث تنحدر عائلته، عندما بدأ فجأة يسمع موسيقى على عكس أي شيء سمعه من قبل.
‹‹سمعت››كيري“من القداس الروماني اللاتيني العالي، يتذكر غونزاليس، “لكنني سمعت أنه يتم عزفها على إيقاع رقص الأزتك. لقد سمعت كل شيء مع الجوقة والأوركسترا الكاملة، واعتقدت أن شخصًا ما قد كتب هذه المقطوعة من قبل
ثم ضربه.
“فكرت،” انتظر لحظة. قال ضاحكًا: “أعتقد أنني مصدر إلهام الآن”. يتذكر غونزاليس أنه كان متحمسًا للغاية لدرجة أنه لم يلاحظ أنه كان يقود بسرعة 96 ميلاً في الساعة، وأوقفته دورية الطرق السريعة في كاليفورنيا.
كانت تذكرة السرعة تستحق العناء.
قال غونزاليس: “لقد كنت ملحنًا محترفًا لمدة 30 عامًا أعمل في السينما والتلفزيون، ولم يكن لدي مطلقًا مقطوعة كاملة تم تنزيلها في ذهني”. “أشعر حقًا أنه جاء من السماء.” بالتأكيد
وبعد أكثر من 30 عامًا، تحقق إلهام غونزاليس بالكامل، “قداس الأزتيك(“قداس الأزتك”)، جاء إلى كاتدرائية سيدة الملائكة في 27 يونيو، وهو عرض للموسيقى والرقص يجمع بين عناصر القداس الكاثوليكي مع ناهوا الشعر والآلات الأصلية والأوركسترا المعاصرة. بقيادة خوسيه ديلجاديلو، جمع الإنتاج بين جوقات الكاتدرائية وأوركسترا الحجرة والعازفين المنفردين الأوبراليين داليا روسيبيل وديليا ريوس وجوي مولينا.
قبل ملاحظة واحدة من “.”قداس الأزتيكتم عزف أو غناء راقصين من شركة Grandeza Mexicana Folk Ballet، وهم يرتدون ملابس الريش الملونة، وتم تجهيزهم عبر الكاتدرائية في مدخل احتفالي يمزج بين الحركة والموسيقى والصلاة. وبعد لحظات، أحضر فنانون من فرقة المسرح اللاتيني قصة سيدة غوادالوبي إلى الحياة، مما يمهد الطريق لأمسية استكشفت لقاء الإيمان الكاثوليكي والتراث الأصلي للمكسيك.
وتبع ذلك سلسلة من العروض التقليدية، بما في ذلك “رقصة الأزتيك“،”المبشرون“،”في الظهور“،”في الموكب“،”الجزية“،”سانتا ماريا“،”صلوا لأجلنا“،”Xochipitzahuatl“،”كونشيروس، و “هوابانجو“، قبل الانتقال إلى القطعة المركزية في المساء: الحركات الثمانية لـ “قداس الأزتيك“،” من الرسمي “كيري“ترنيم لـ “Ite Missa Est” المبهجة
طوال الأداء، انتقلت الموسيقى بسهولة بين صلوات القداس المألوفة والإيقاعات الأصلية، مما خلق تجربة عبادة شعرت بأنها خالدة ومتأصلة بشكل فريد في التقاليد الثقافية للمكسيك.
قال جونزاليس “.”قداس الأزتيكوُلِد من حبه وتفانيه لسيدة غوادالوبي، التي يصادف ظهورها للقديس خوان دييغو الذكرى الـ 495 لتأسيسها هذا العام.
قال غونزاليس: “إنها جميلة جدًا، الطريقة التي أراد الله بها حقًا أن يجمع كل الناس، بما في ذلك السكان الأصليين، لنفسه”. “إنها تثري معرفتنا بحدث غوادالوبي، وتثري كاثوليكيتنا”.
قال العديد من الجمهور إنهم جاءوا لأن الأداء يعكس إيمانهم وتراثهم.
قال لوبي جيفارا من بويل هايتس: “أردت تجربة شيء يكرم إيماني الكاثوليكي وتراث عائلتي”. “لم أسمع القداس مقدمًا بهذه الطريقة من قبل. لقد كان جميلًا لأنه لم يكن هناك شعور بأن ثقافتين تتنافسان مع بعضهما البعض، بل شعرت أنهما تنتميان معًا.
وقالت إحدى الحاضرات الأخرى، إيلينا روشا، إنها خرجت بدافع الفضول لكنها غادرت متأثرة بشدة.
وقالت: “لقد عشت في لوس أنجلوس طوال حياتي، وهذا ذكرني لماذا مدينتنا مميزة للغاية”. “لدينا الكثير من الثقافات والتقاليد هنا، والليلة أظهرت أن إيماننا يمكن أن يحتضنها جميعًا.”
وأعربت إينيس دي كاسياس من بالدوين بارك عن أملها في أن تستمر الكاتدرائية في تقديم البرامج التي تحتفي بتنوع أبرشية لوس أنجلوس.
وقال دي كاسياس: “أحب أن تستضيف الكاتدرائية مثل هذه الأحداث”. “تتكون لوس أنجلوس من أشخاص من خلفيات مختلفة، وكنيستنا تعكس ذلك. عندما نحتفل بتقاليد بعضنا البعض، فإننا نعزز مجتمعنا. “قداس الأزتيك“يذكرنا بأن تنوعنا ليس شيئًا يجب التغلب عليه – إنه شيء أعطانا الله لنشاركه.”
بالنسبة لزوجة غونزاليس، مونيك، التي شاركت في تأليف الكتاب، “غوادالوبي ونبوءة عالم الزهور“، معه، بدا المساء وكأنه عودة للوطن.
قالت: “لقد ولدت هذه القطعة هنا”. “لقد حدث الكثير من الأبحاث هنا في لوس أنجلوس. هذا هو المكان الذي بدأنا فيه أنا وجوزيف بدراسة قصائد الأغاني القديمة وعلم الآثار والأنثروبولوجيا. إن إعادتها إلى الكاتدرائية تبدو وكأنها إعادتها إلى المنزل
وقال جوزيف جوليان جونزاليس إن العودة إلى الكاتدرائية تحمل أهمية شخصية أيضًا.
قال: “كنت في الواقع عضوًا في جوقة الكاتدرائية الإسبانية منذ سنوات”. “إن العودة وسماع الجوقات الإنجليزية والإسبانية تغني هذا العمل يجعل الأمر يبدو وكأنه العودة إلى المنزل.”
