يمكن لدواين جونسون أن يفرح أخيرًا. في العرض الأول لفيلم ديزني المباشر “موانا”، قال النجم إنه لم ير نفسه ممثلاً في وسائل الإعلام أثناء نشأته. “ألهمني فيلم “إنديانا جونز”. عندما كنت في الثامنة من عمري أشاهد هاريسون فورد، قلت لنفسي: “أريد أن أكون ذلك الرجل”، لكن ذلك الرجل لم يكن يشبهني.” وهكذا، مع عرض الفيلم على الشاشات في نهاية هذا الأسبوع، وجد الجمهور الأمريكي الآسيوي وسكان هاواي الأصليين وسكان جزر المحيط الهادئ، وجونسون، وممثلي الفيلم ومبدعيه أخيرًا الكثير مما يستحق الاحتفال.
لقد مر عقد من الزمان منذ أن أبحرت قصة عابر السبيل موانا لأول مرة في المسارح. تميز فيلم الرسوم المتحركة لعام 2016 بمعايير ثقافية تشير إلى الثقافة والفولكلور البولينيزي، ولاقت تلك اللحظات صدى لدى الجماهير. ميزة الحركة الحية تجعل كل شيء ينبض بالحياة. جوانب مثل الوشم القبلي الماوري التقليدي، المعروف باسم تاموكو، والتعبير الغني عن التاريخ من خلال الرقص، وأجيال من التقاليد البولينيزية هي القلب النابض لتكيف توماس كايل. وقد ترك ذلك طاقم الفيلم والمبدعين يشعرون بالفخر لرؤية ثقافتهم ممثلة على الشاشة.
المزيد من Variety
ولضمان أن يتم التمثيل باحترام وأصالة، عمل عدد لا يحصى من الحرفيين والمستشارين والخبراء والمستشارين ورؤساء الأقسام بشكل وثيق مع الصندوق الثقافي. وكان من بين هؤلاء الخبراء الدكتور جرانت موجوتيتشا (مستشار رئيسي، الصندوق الثقافي)، تيانا نونوسينا ليوفاو (مصممة الرقصات، منتج مشارك، الصندوق الثقافي) وأوبيتايا فواي (كاتبة أغاني).
مستمدة من خلفيتها الثقافية، يهدف Liufau إلى إنشاء حركة تبدو فريدة وأصلية. عملت مع راقصين من جميع أنحاء جزر المحيط الهادئ، ودمجت الحركات التقليدية من منطقتي ساموا وتونغا، مثل أوري تاهيتي (رقصة تاهيتية)، وسيفا ساموا (الرقصة التقليدية لساموا)، وأكثر من ذلك بكثير لتمثيل الأسس المبكرة للرقص البولينيزي. وتقول: “لم يكن الأمر أننا كنا نبحث عن شكل جزيرة متخصص واحد”. كان الأمر يتعلق بدمج الأغاني والرقصات من جميع الجزر ودمج تلك الحركات بسهولة في المقطوعات الموسيقية.
عنصر آخر مهم بالنسبة لها هو تصميم الرقصات بحيث يمكن رؤية وجوه الراقصين. “هناك الكثير من الراقصين البولينيزيين في جميع أنحاء العالم. أردت التأكد من أن مجتمعنا وشعبنا يرون أنفسهم على الشاشة.”
أراد المستشار الرئيسي موجوتوتيكا، الذي قاد الفريق، التأكد من أن تقليد الاحترام داخل الثقافة ينعكس بدقة. تمت مناقشة تسلسل القرية بالتفصيل. إن الطريقة التي يتحدث بها الناس ويتفاعلون بها ــ وخاصة داخل مجلس الزعماء ــ كانت مهمة. كانت سلوكيات موانا مهمة أيضًا للوصول إلى المستوى الصحيح. يقول Muagututia، “مع موانا، كان الأمر يتعلق بكيفية دخولها، ومخاطبة والدها، وكيف تخدم كبار السن؛ أردنا التأكد من أننا قمنا بالأمر بشكل صحيح حتى عندما يشاهد الناس الفيلم، يمكنهم أن يقولوا: “نعم، هذا هو بالضبط ما سنفعله،” وأنه سيكون له صدى لديهم.”
وجد جرانت أيضًا أن اللحظات التي تحدث فيها الممثلون باللغة الساموية مهمة للتمثيل الثقافي. “كان ذلك مفيدًا جدًا بالنسبة لي للتأكد من أنهم حصلوا على النطق الصحيح. كانت الكلمات بسيطة ولكن ذات معنى في سيفاتاو (رقصة أو تحدي حرب ساموا التقليدية). هذا المشهد، وعندما كانوا على قمة الجبل يستشهدون بكلمات تلك وبعد ذلك، على قمة الجبل، عندما كانوا يستشهدون بكلمات كتبها أوبيتايا، كانوا يقولونها بالطريقة الصحيحة، وكل ذلك معًا كان مميزًا جدًا.”
FoaÊ»i ليس غريباً على عالم “Moana”، حيث كتب موسيقى لـ “Moana” و”Moana 2″ والآن الفيلم المباشر Moana. يصف كاتب الأغاني لين مانويل ميراندا الملحن والموسيقي والمغني التوكيلاوي التوفالوي بأنه “الصلصة السرية” لأصالة موسيقى الفيلم.
بصرف النظر عن ترجمة وإعادة تنسيق أغنية ميراندا الأصلية، “Along the Way” إلى لغة توكيلاو، يوضح أن الأغنية الأولى للفيلم كانت تحتاج إلى تأثير، لذلك كتب “Tulou Tagaloa”. “كنت أعلم أنه يجب أن أكون في ساموا لأعود إلى الوطن. هذا هو عملي. عملي يحاول احترام تاريخ أسلافنا ومطابقة الأغاني مع تلك الأوقات احترامًا لهم.”
وبينما يناقش منتقدو الفيلم أن الحركة الحية ستأتي مبكرًا جدًا، يشعر طاقم الفيلم بخلاف ذلك، وأن هذا كان قادمًا منذ فترة طويلة للتمثيل البولينيزي.
ومثل بطلة الفيلم، التي تغامر خارج جزيرتها لشق طريقها الخاص، رأت أوين، التي عملت كعضو في شركة مسرح ماوري ولعبت دور البطولة في فيلم “رابا نوي” من إنتاج كيفن كوستنر، نفسها وفريقها في فيلم “موانا”. وتشير إلى أن “كل شخص على تلك الشاشة هو من أصل بولينيزي”.
من بين الأشخاص الذين ينسب إليهم أوين كايل وجونسون. تقول: “نعلم جميعًا أن هذا الإرث لن يكون موجودًا بدون نجم كبير. دواين متحمس جدًا لتراثه الساموي وقد أخذ هذا على عاتقه ليفتح هذا الباب الكبير لنا جميعًا للعبور منه. أقدر دواين، وبالطبع نجمتنا كاثرين. لقد ركبنا جميعًا على جناحيها “.
كما رأت فرانكي آدامز، التي تلعب دور سينا، نفسها وثقافتها من خلال الفيلم. جعلتها حركات رقص سكان جزر المحيط الهادئ عاطفية. يقول آدامز: “كانت والدتي جزءًا كبيرًا من المجموعات الثقافية التي نشأت. كنت أنا وأخواتي نرقص رقصات ساموا طوال طفولتنا، لذلك كان من دواعي حنيني جدًا أن أعود إلى ذلك.”
يكرر توي دوره كوالد موانا العنيد، الرئيس توي. يعترف بأنه كان متوترًا بشأن ترجمة الفيلم إلى حركة حية. يقول: “كان لدينا الكثير من الركوب على أكتافنا”. ولكن بمجرد أن رأى الجزيرة، وفريق الممثلين، وسمع الموسيقى، شعر بإحساس هائل بالفخر. “لقد بذلنا قصارى جهدنا، وأن معركتنا وعائلاتنا وأكتاف أسلافنا التي وقفنا عليها فخورة بذلك”. ويضيف: “أشعر وكأنني مع بعض رواة القصص الجيدين ونساء ورجال أقوياء، ونجتمع جميعًا لنروي قصصنا”.
يتحدث “غرانت” عن العرض الأول، الذي بدأ بفرقة من الراقصين البولينيزيين على خشبة المسرح في مسرح “هوليوود باول”. يقول: “أعتقد أن هذا أمر قوي جدًا وشيء لم أواجهه أثناء نشأتي، ولذا آمل أن يشعر أطفالنا الصغار من جزر المحيط الهادئ وأطفالنا البولينيزيين بهذا الشعور بالإلهام والتمكين والانفتاح على اعتناق لغتهم وثقافتهم وموسيقاهم ومن هم.”
أفضل من متنوعة
قم بالتسجيل في النشرة الإخبارية لـ Variety. للحصول على آخر الأخبار، تابعونا على الفيسبوك، تويتر، و Instagram.
