حب ورقة: النسخة العربية ليست نسخة كربونية

ترفض ريتا حرب، نجمة دراما الشهيد حب ورق، فكرة أن النسخ العربية للدراما التركية هي نسخ كربونية. إنها تعديلات معربة، كما قالت لصحيفة ذا ناشيونال، والمشاهدون الذين شاهدوا النسخ الأصلية باللغة التركية يعودون إليها باستمرار.

يمكن لعشاق الدراما التركية التعرف على النسخ العربية على الفور. إنهم يتشاركون نفس الإعدادات والقصص والمشاهد الرئيسية، والتي تم إعادة إنشائها بواسطة طاقم عمل جديد يتحدث باللهجة الشامية، مع طبقات من الفكاهة المحلية والرموز الاجتماعية.

لماذا النسخ العربية للدراما التركية ليست نسخًا كربونية؟

لقد قام النموذج الجديد ببناء خط أنابيب بهدوء. عروس بيروت، مقتبس من عروس اسطنبول، تم إطلاقه في عام 2019 وعرض 220 حلقة على مدار ثلاثة مواسم، ليكسر هيكل الدراما العربية المكون من 30 حلقة عادةً. Stiletto، المقتبس من Stiletto Vendetta، تبعه في عام 2022 كضربة أخرى لشاهد.

وأكدت MBC التزامها في العام نفسه، حيث وقعت اتفاقية مدتها خمس سنوات مع اثنتين من أكبر شركات الإنتاج في تركيا، Medyapim وAy Yapim. وكما ذكرت صحيفة عرب نيوز في ذلك الوقت، فإن الصفقة غطت العناوين التركية الحصرية ذات النظرة الأولى لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بالإضافة إلى النسخ العربية الأصلية التي تم تطويرها بشكل مشترك.

“ليس سراً أن المحتوى التركي يحظى بشعبية كبيرة لدى جمهور منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا – فهو النوع الذي تزايدت شعبيته في هذه المنطقة منذ أوائل العقد الأول من القرن العشرين.”

سام بارنيت، الرئيس التنفيذي لمجموعة MBC

تشمل الإصدارات التي تلت ذلك الخاين (2023)، المقتبس من صدقاتسيز – وهو في حد ذاته نسخة تركية من دراما بي بي سي دكتور فوستر، وآخرها هو حب ورق، وهو طبعة جديدة مكونة من 90 حلقة من الدراما الرومانسية التركية سينال كابيمي التي بدأت البث في يونيو، مع خمس حلقات جديدة في الأسبوع.

الحجة الطويلة

تثير هذه الشعبية سؤالا واضحا: إذا كانت القصص التركية والعربية تعتمد على قيم عائلية ومجتمعية مماثلة، فلماذا نطلب تعديلها بدلا من القصة الأصلية؟ في أي نقطة يصبح الإصدار الجديد بمثابة ضربة قاضية راقية؟ بالنسبة لحرب، يتجاهل هذا التأطير ما يتغير في الترجمة.

“كل ما تبحث عنه حقًا هو قصة عالية الجودة لترويها.” هذه العروض ليست نسخًا كربونية من النسخ الأصلية التركية. وهي تعديلات عربية. يقول البعض أن هذه القصص لا تشبهنا، لكنها قصص جيدة. عندما نصنع نسخة باللغة العربية، نضعها في إعدادات مألوفة لنا أكثر، ولها نكهتها الخاصة.

ريتا حرب

وتقول: “الدليل هو أن المشاهدين العرب الذين شاهدوا النسخة الأصلية باللغة التركية يعودون لنسختنا”.

تعد إعادة الإنتاج تطورًا طبيعيًا لعلاقة الحب الطويلة في المنطقة مع الدراما التركية. يعود تاريخه إلى عام 2008، عندما أصبح فيلم نور المدبلج إلى اللغة العربية السورية ظاهرة إقليمية، وتلاه الدراما التجسسية وادي الذئاب. بحلول عام 2011، كان إيزيل يتمتع بشعبية كافية على تلفزيون أبو ظبي لدرجة أن نجميه كينان إيميرزالي أوغلو وكانسو ديري جاءا إلى الإمارات العربية المتحدة لحضور حفل السجادة الحمراء.

يقول حرب، الذي تمتد مسيرته المهنية على مدار 25 عامًا في كلا الصيغتين، إن الشكل الطويل ليس هو الأصعب تلقائيًا.

“إن عرض 30 حلقة ليس بالأمر السهل لأنه، اعتمادًا على الدور، هناك كثافة حقيقية في توصيل جميع المشاعر بشكل مباشر. ولكن بعد القيام ببعض المسلسلات الطويلة، تدرك أنك تصبح أكثر ارتياحًا مع الشخصية عندما تمر عبر القمم والانخفاضات معهم.

ريتا حرب

ما هو حب الوراق؟

حب الوراق هي دراما عائلية تدور أحداثها حول الرومانسية غير المتوقعة بين ملياردير قاسي القلب وامرأة شابة متمردة. تلعب حرب دور جومانا، التي يحركها رهاب الخلاء الذي تطور بعد وفاة ابنها.

وتقول: “وهذا هو المكان الذي يساعد فيه التنسيق الأطول حقًا، لأنه يمكنك لعب الشخصية وجميع إيقاعاتها بدقة أكبر”. “يمكن للناس أن يفهموا حقًا هذه المواضيع المهمة المتعلقة بالصحة العقلية والحزن والصدمات. يخبرني الناس أنهم مروا بظروف مثل ظروفها وفقدوا أحد أفراد العائلة، لذلك يقولون إن هذه الشخصية تمثلهم.

ريتا حرب 25 عاماً على الشاشة

بدأت حرب كعارضة أزياء وحصلت على استراحة على الشاشة الصغيرة لتقديم البرنامج الترفيهي عيون بيروت عام 2000. وجاء دورها النجمي في الدراما الرمضانية 2014 إشارة عابد زغار، حيث لعبت دور لميس، الشخصية التي تتعرض لصدمة نفسية شديدة. لقد اعتبرت الأمر تحديًا، حيث استمعت إلى كل ملاحظة في موقع التصوير وأحضرت مدربًا للتمثيل إلى منزلها لتلقي دروس مكثفة بعد كل جلسة تصوير.

كاد دورها المشهور في Stiletto أن ينقطع بسبب حادث سيارة شبه مميت وهي في طريقها إلى موقع التصوير في تركيا. لقد خضعت لعملية جراحية وأمضت وقتًا على كرسي متحرك ومشاية وعكازين، وأعيدت كتابة قصة شخصيتها لتشمل وقوع حادث. وتقول إنها ستحتفظ بصفائح التيتانيوم في وجهها وساقها لبقية حياتها.

وبدلاً من التباطؤ، تسارع حرب. وتقول: “لقد تغيرت نظرتي للحياة بالكامل بعد الحادث”. “لقد أصبحت أكثر نشاطًا لأنني أريد الاستفادة من كل دقيقة. إذا كان هناك شيء أريده، فأنا أريده الآن. لماذا يجب أن أؤخر ذلك؟

وهي صريحة بنفس القدر فيما يتعلق بالميزانيات. إن الإنتاجات العالمية، سواء كانت أمريكية أو بريطانية أو تركية، ليست أفضل تلقائياً؛ والفرق هو ما إذا كان كل عنصر يهبط معًا.

«أحيانًا أرى إنتاجات جيدة حيث يتم إنفاق الأموال فقط على مشهد يمر دون أن يثير إعجاب المشاهد. ما هي الميزانية الكبيرة إذا لم يتم إنفاقها في المكان الصحيح؟ هذه العناصر مترابطة، ويجب أن يكون الصب صحيحًا أيضًا. أنت بحاجة إلى الشخص المناسب في المكان المناسب. عندما تجتمع كل هذه العناصر معًا، يمكن لصناعتنا أن تتحدى أي شخص

ريتا حرب

حيث لمشاهدة حب الوراق

يتم بث حب علي ورق على قناة MBC شاهد، مع إصدار حلقات جديدة من الأحد إلى الخميس. للمزيد على المنصة، شاهد أفضل عروضنا على شاهد في جولة رمضان ودليلنا لمشاهدة شاهد خارج الشرق الأوسط.