أصدرت Sandfall Interactive وKepler Interactive تحديثًا مجانيًا للعبة Clair Obscur: Expedition 33، مضيفًا واجهة مستخدم عربية كاملة وترجمة الترجمة إلى لعبة تقمص الأدوار المشهورة القائمة على الأدوار.
يأتي خيار اللغة الجديد بعد طلب قوي من مجتمع اللعبة ويزيد العدد الإجمالي للغات المدعومة إلى 20. ووفقًا للمطورين، يتطلب تنفيذ الدعم العربي تغييرات واسعة النطاق على واجهة اللعبة لاستيعاب النص من اليمين إلى اليسار وتوفير تجربة سلسة للاعبين الناطقين باللغة العربية.
قالت الكاتبة الرئيسية ومنتجة الصوت والتعريب جينيفر سفيدبرج-ين إن الترجمة كانت قيد التطوير لمدة عام تقريبًا بدعم من الشركاء Riotloc وQloc. وأضافت أن الفريق تلقى العديد من الرسائل من المشجعين الناطقين باللغة العربية، وكان من دواعي سرورها إتاحة الميزة أخيرًا.
كما سلطت منسقة ضمان الجودة، نجا دالماني، الضوء على حجم العمل المطلوب، مشيرة إلى أن المشروع تضمن الترجمة وإعادة تصميم الواجهة واختبارات مكثفة عبر فرق متعددة. وقالت إن الهدف هو جعل قصة اللعبة تبدو أكثر شخصية ومتاحة للاعبين الناطقين باللغة العربية.
إلى جانب دعم اللغة الجديد، يقدم التحديث أيضًا مجموعة من إصلاحات الأخطاء وتحسينات اللعب. تتوفر ملاحظات التصحيح الكاملة على صفحة Steam الخاصة باللعبة.
تم إصدار Clair Obscur: Expedition 33 في الأصل في أبريل 2025، وهي لعبة تقمص أدوار تعتمد على الأدوار تدور أحداثها في عالم خيالي مستوحى من عصر Belle Époque في فرنسا. تجمع اللعبة بين القتال التفاعلي القائم على الأدوار مع التخصيص الشامل للشخصية وخريطة العالم القابلة للاستكشاف المليئة بالمحتوى والأسرار الاختيارية.
وأكدت Sandfall Interactive أيضًا أن Clair Obscur: Expedition 33 باعت حتى الآن أكثر من 8 ملايين نسخة حول العالم. حصل العنوان أيضًا على العديد من الجوائز الصناعية، بما في ذلك لعبة العام في جوائز الألعاب 2025، وأفضل لعبة في حفل توزيع جوائز الأكاديمية البريطانية لألعاب الفيديو الثاني والعشرين (BAFTAs)، ولعبة العام في حفل جوائز True Gaming 2025، ولعبة العام الكبرى في حفل توزيع جوائز Grand Game 2025.
Clair Obscur: Expedition 33 متاحة الآن لأجهزة PlayStation 5 وXbox Series X|S والكمبيوتر الشخصي عبر GOG وSteam وEpic Games Store.
