تتحدث زين باللغة العربية المكسورة – وإليك كيف تصالحت مع ذلك

يتذكر زين سوريا بأشياء صغيرة.

في الياسمين أو شجيرات الورد أو قط العانس.

هذه هي الأجزاء التي تملكها من عائلتها التي لا تزال على بعد حوالي 12000 كيلومتر.

على الرغم من أنها تتحدث إلى جدها كل يوم أحد، إلا أن آخر مرة رأته شخصيًا كانت عندما كانت في الخامسة من عمرها.

هربت من البلاد مع والدتها وأبيها عندما بدأت الحرب الأهلية في سوريا.

ذهبوا إلى العراق قبل أن يستقروا في نهاية المطاف في ولونجونج على الساحل الجنوبي لنيو ساوث ويلز.

زين، البالغ من العمر 17 عامًا، هو واحد من 8.6 مليون أسترالي من الجيل الأول يجدون أنفسهم جزءًا من عالمين.

بالنسبة لزين، فإن الثقافة والتراث العربي الذي ولدت فيه والحياة الأسترالية الإقليمية التي تعيشها الآن.

وإليك كيف تحتضن كليهما، بكلماتها الخاصة.

آخر حافلة تغادر سوريا

هناك أشياء لم تغادرني منذ ذلك الحين، مثل القنبلة الأولى التي سقطت في حلب.

لقد أوصلني والدي إلى منزل أجدادي – والدي أمي – وسقطت القنبلة على بعد حوالي 100 متر من المكان الذي كان يعمل فيه.

لم نتمكن من الوصول إليه.

أتذكر بكاءه حتى اللحظة التي دخل فيها من الباب.

أتذكر الغارات الجوية قبل ليلتين من مغادرتنا، وكنت أنام على أرضية منزل جدتي وأشاهد سقوط الصواريخ.

أتذكر وجوه أجدادي عندما غادرنا.

كان أبي قد غادر بالفعل لأنه كان على وشك أن يتم اختطافه لكونه طبيباً. قالت لي أمي: “لا يمكنك أن تقول كلمة واحدة لأنك إذا فعلت ذلك فلن نخرج من هذه الحافلة أحياء”.

وأتذكر أنه عندما عبرنا الحدود السورية، انفجرت الحافلة التي كانت خلفنا.

كنا آخر حافلة رسمية وقانونية تغادر.

للوصول إلى العراق، ركبنا زورقًا معدنيًا.

إذا سقطت فلا توجد طريقة لإنقاذك.

لقد كانت في الأساس مجرد أرضية من الصفيح وجدران من الصفيح. كنا مكتظين ومضغوطين على حقائب السفر.

أعتقد أن الانزعاج قد طغى عليه الارتياح التام الذي شعرنا به بعد ذلك – رؤية والدي على الحدود العراقية.

وراء الصور المبتسمة

كنا في العراق من 2012 إلى 2016.

لقد حماني والداي من الأجزاء السلبية.

أتذكر أنني ذهبت لتناول العشاء في متجر البيتزا المفضل لدينا مع والدي. عيادة والدتي.

لم أكن أدرك مدى معاناتهم خلف الكواليس.

كان والداي يعملان بشكل أساسي كأطباء مستقلين لأن الحكومة العراقية لم تكن تمنح الرواتب.

الآن، عندما أنظر إلى الذكريات، أستطيع حقًا رؤية وجوه والديّ بوضوح.

أستطيع أن أرى القلق والتوتر.

ورغم أنهم كانوا يبتسمون في الصور إلا أنني أرى ذلك في عيونهم: كيف يمكننا حماية طفلنا مما قد يحدث؟

كيف غيّر الانتقال إلى أستراليا الأمور

كان القدوم إلى أستراليا بمثابة قرار في جزء من الثانية.

كنا نعلم أنه يتعين علينا الخروج، وكان القتال قد حدث بالفعل في العراق، وكان كل شيء يتصاعد في جميع أنحاء الشرق الأوسط.

وكانت أستراليا حقا نعمة إنقاذنا.

وبعد بضع سنوات، بعد أن انتقلنا إلى ولونجونج، رأيت والدي يرتاحان أخيرًا.

لم يكونوا ينظرون من فوق أكتافهم عند كل منعطف، ويفكرون: هل سيتعين علينا العودة؟ هل ستكون ابنتي في خطر مرة أخرى؟

لكن تكوين صداقات مع أستراليين، من هذا المجتمع العربي المحمي، كان من الصعب حقًا دمج أصدقائنا مع أسلوب حياتي العربي.

لمدة ثلاث أو أربع سنوات لم نتحدث العربية على الإطلاق في منزلنا.

كان على أمي وأبي أن يتعلما اللغة الإنجليزية للحصول على عمل، وكان علي أن أتعلم اللغة الإنجليزية للذهاب إلى المدرسة.

ولهذا السبب – بينما لا أزال أستطيع فهم وتكوين بعض الكلمات – فقد فقدتها.

لدينا طعام عربي كل أسبوع. نحن نطبخها بقدر ما نستطيع لأنها طريقتنا للحفاظ على الثقافة حية.

ولكن عندما يأتي الأصدقاء كنت أقول لأمي “هل يمكنك طهي بعض الطعام الأسترالي؟”

لم أكن أريد أن أحكم.

أنا عربي أسترالي. توقفت عن محاولة الفصل بين الاثنين

كان مدرسو اللغة الإنجليزية هم أول من اشتاق لسماع قصتي.

لقد جعلني أشعر بأنني في المنزل مع نفسي.

أنا سوري وأسترالي. هذا أنا.

أنا لا أجعل أمي تطبخ شيئًا مختلفًا عما تعرفه.

إذا دفعت أحدها جانبًا، فسيؤدي ذلك إلى زيادة الاستياء من تلك الثقافة ولن تكون سعيدًا حقًا أبدًا.

لديك جانبان لحياتك وكلاهما فريد من نوعه.

في سوريا، قام جدي بتصوير مذكراتي بالفيديو على اليوتيوب وأعيد مشاهدتها.

هناك مقطع فيديو لي في حديقته، حيث كان لديه مجموعة من شجيرات الورد وكانت جميلة للغاية.

الآن، في كل مرة أمرر فيها الورود، أقول “هذا جدي يتحدث معي”.

إنه لا يزال على قيد الحياة، لكن عوالمنا متوازية.

هناك ورود هنا وهناك، فلماذا أحاول الفصل بين هذين العالمين اللذين من الواضح أنهما يذوبان معًا بشكل جيد.

ما أتذكره هو أيضًا دليل على أنني كنت هناك

أتذكر رائحة سوريا المميزة.

من الياسمين والركام والغبار. رائحة ترابية حقيقية.

لبضع سنوات بعد مغادرتنا، ظللت أشم رائحة العطر على ملابس والدتي.

كلما مررت بشجيرة الياسمين تصدمني مرة أخرى لأنها شيء لا أستطيع أن أتركه خلفي.

الآن، أحاول أن أتوقف للحظة للتفكير. الرائحة هي شهادة عشتها من خلال هذا.

لا يزال بإمكاني أن أشم رائحة مسقط رأسي.

أنا لم أنس.

ال مسابقة ABC Heywire مفتوح لجميع الأستراليين الإقليميين الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و 22 عامًا.

توفر المسابقة السنوية منصة لجيل الشباب، في مناطق أستراليا التي نادرا ما ترى الأضواء، “لإخبار الأمر كما هو”.

إذا كان عمرك يتراوح بين 16 و22 عامًا وترغب في معرفة المزيد حول مسابقة ABC Heywire، فانتقل إلى موقع ABC Heywire.