لوس أنجلوس – يتقاتل ممثلو الأصوات في هوليوود – وهم من أوائل المجموعات التي تتصارع مع استبدال الذكاء الاصطناعي – حول كيفية التعامل مع الذكاء الاصطناعي.
تستخدمها الأسماء الكبيرة الراسخة لكسب المزيد من المال. يقول غير النجوم إن عدد الوظائف قد انخفض وأنه يتم خداعهم لتدريب البدلاء.
تريد النقابات المزيد من القيود على التكنولوجيا. يقاوم بعض الممثلين الرغبة في إنشاء نسخ رخيصة للقيام بالعمل، لكن العديد من المستقلين غير النقابيين يقولون إنه ليس لديهم خيار آخر.
قالت ستايسي ريفيرا، 34 عامًا، وهي ممثلة صوتية مقيمة في لوس أنجلوس وتقوم بأداء الأصوات للإعلانات التجارية وNetflix وغيرها، وتقاوم إغراء السماح باستخدام صوتها للذكاء الاصطناعي: “أنا خائفة جدًا”. “لا أعرف ما إذا كان ما أفعله الآن سيكون خيارًا في السنوات الخمس المقبلة.”
ومع ذلك، لا تزال أصوات الذكاء الاصطناعي تسيطر على الشاشات ومكبرات الصوت بشكل غير محسوس.
نسخة من صوت السير مايكل كين تروي الكتاب الصوتي الذي يبلغ طوله 13 ساعة من “الأوديسة”. قام الممثل البريطاني بترخيص صوته لشركة ElevenLabs، وهي شركة صوت تعمل بالذكاء الاصطناعي في نيويورك. يستخدم ماثيو ماكونهي تقنيتها لإنشاء نسخة باللغة الإسبانية من رسالته الإخبارية.
يتميز السوق الصوتي الخاص بـ ElevenLabs باستنساخ عشرات الشخصيات – بما في ذلك الممثلة جودي جارلاند، والفيزيائي ريتشارد فاينمان وشخصيات مشهورة مثل السيد بوتاتو هيد ليتمكن المبدعون من الترخيص قانونيًا والحصول على تعويض مقابل استخدامها.
وقال ديفيد لورانس السابع عشر، وهو ممثل مخضرم وعضو في اللجنة التوجيهية للكتب الصوتية SAG-AFTRA التي توافق على الصفقات، إن الممثلين المشهورين يحصلون على ملايين الدولارات للسماح باستنساخ أصواتهم ليصبحوا مساعدين صوتيين.
وقال لورانس إن الجهات الفاعلة بحاجة إلى الضغط للحصول على التعويض المناسب والحماية لتجنب استبدالها. ويضطر بشكل متزايد إلى رفض العروض عندما لا يحترم أصحاب العمل هذه الحقوق.
وقال لورانس: “أنا مناصر لصوت الإنسان، على الرغم من واقع ما نحن فيه”. “لطالما قلت: حسنًا، ما الذي تقدمه؟ ما هي حواجز الحماية الخاصة بي؟” وهم مثل “الدرابزين؟” هذا مضحك.”
على الرغم من المعارضة، أصبحت النسخ المرخصة مقبولة في هوليوود، حيث يقوم الممثلون من الدرجة الأولى وممتلكاتهم بترخيص أصواتهم لاستخدامها في الأفلام والمنصات عبر الإنترنت. مورجان فريمان، الذي اتخذ ذات مرة إجراءات قانونية ضد الاستنساخ غير المصرح به، منفتح أمام الشركات التي تستنسخ صوته.
ولكن لا تزال هناك فجوة بين هؤلاء الذين يعارضون الاستنساخ أخلاقيا، وأولئك الذين يتبنون هذا الواقع الجديد.
واحدة من أكبر مجتمعات التمثيل الصوتي عبر الإنترنت على Reddit، r/VoiceActing، مليئة بالقلق والغضب، ولكن هناك القليل من الحلول.
وكتب أحد الممثلين الصوتيين في المنتدى: “من حيث المبدأ، لن أفعل ذلك أبدًا مقابل أي مبلغ”.
وقال مدير منتدى رديت لصحيفة التايمز: “نحن نكره فقدان سبل العيش. ونكره أن يُسلب منا الشكل الفني”.
قال نيك مايرز، وهو ممثل صوتي يبلغ من العمر 26 عامًا ومقيم في لوس أنجلوس، لصحيفة التايمز سابقًا إنه رفض عرضًا بقيمة 100 ألف دولار في العام الماضي لتسجيل صوته لتدريب نماذج تكرار الذكاء الاصطناعي، معتبرًا ذلك خطرًا وجوديًا. قال ماير العام الماضي: “لن أضحي بأخلاقي من أجل الراتب، مهما كان كبيرا”.
بالنسبة للعديد من العاملين في مجال الصوت، هناك علامات على حدوث انهيار في الوظائف. يتم استيعاب العربات الصغيرة للتعبير عن أشياء مثل محتوى Instagram، ومقاطع الفيديو التوضيحية على YouTube، والفصول الدراسية عبر الإنترنت والكتب الصوتية ذات الميزانية المحدودة، بشكل متزايد من خلال أصوات الذكاء الاصطناعي.
كافحت هوليوود بشدة من أجل الحماية من الذكاء الاصطناعي في الإضرابات الطويلة للكتاب والممثلين عام 2023. وتطالب SAG-AFTRA، النقابة التي تمثل حوالي 160 ألف ممثل وفناني الأداء الآخرين، بالموافقة المستنيرة، والتعويض العادل، والمزيد من السيطرة والشفافية بشأن استخدام النسخ المتماثلة الرقمية.
وقد فرضت الاتفاقية الأخيرة، التي تم التوقيع عليها في يونيو/حزيران، قيودًا على استخدام الاستوديوهات للنسخ المتماثلة الرقمية. يتطلب العقد من الاستوديوهات إخطار الممثلين قبل استخدام أصواتهم لإنشاء نسخة طبق الأصل. حتى بعد اكتمال المشروع، يجب على الممثلين التوقيع والحصول على أجر يعادل الأداء الشخصي إذا تم استخدام النسخة المتماثلة الخاصة بهم.
بالإضافة إلى ذلك، تحتاج الاستوديوهات إلى دفع المبالغ المتبقية للنسخ المتماثلة الرقمية المستخدمة في عمليات إعادة التشغيل، ولا يمكن استخدام النسخ المتماثلة أثناء الإضراب.
الجمعية الوطنية تشير منظمة Voice Actors، وهي مجموعة ضغط غير ربحية تأسست عام 2022 وتمثل 30 ألف ممثل صوتي محترف على مستوى العالم، إلى أن 80 بالمائة من أعمال التمثيل الصوتي في السوق تعتبر مستقلة ولا تغطيها قواعد النقابة.
حذرت المجموعة التجارية الصحفيين المستقلين من أن التنازل عن حقوقهم في التعبير عن أصواتهم قد يؤدي إلى إنهاء حياتهم المهنية. بعد معرفة أنه يتم استغلال العديد من الممثلين الصوتيين في بداية حياتهم المهنية، أطلقوا عقد NAVA AI Rider، وهو ملحق مجاني يمكن للممثلين إضافته إلى عقدهم لحماية مظهرهم وهويتهم في غياب القانون الفيدرالي.
وقال لورانس، الممثل الصوتي: “لا أعتقد أن الأشخاص الجدد في الصناعة يحصلون على معلومات كافية لاتخاذ قرار عقلاني بشأن ترخيص أصواتهم أم لا”. “أعتقد أن عددًا هائلاً من هذه المواهب يتم استغلالها.”
لقد وضعت SAG-AFTRA ثقلها وراء الضغط من أجل سياسة اتحادية تسمى قانون عدم التزييف، والذي من شأنه أن يخلق سياسة وطنية تمنح كل شخص الحق في التعبير عن صوته ومثاله وجعل كل الاستخدام غير المصرح به غير قانوني.
ومع ذلك، لا يزال النقاش محتدمًا مع الممثلين الصوتيين في الخطوط الأمامية. إنهم يريدون حماية سبل عيشهم ويحتاجون إلى كسب المال، لذلك يتخذ الكثيرون خطوات لا يشجعها الاتحاد.
بدأت جيسيكا هيبورن، 44 عامًا، في سرد الكتب الصوتية في عام 2019 من الاستوديو المنزلي الخاص بها والذي تبلغ قيمته 250 دولارًا في فورت واين بولاية إنديانا. لقد كسبت أموالاً جيدة من خلال القيام بالإعلانات التجارية الصوتية ومقاطع الفيديو للتعليم الإلكتروني للشركات والشروحات على YouTube.
وقالت: “الكثير مما كنت أفعله كان من أجل الأشخاص الأصغر حجمًا، والشركات الصغيرة، والشركات الناشئة والإعلانات التجارية”. “إنهم يبحثون عن شخص غير مكلف ولكنه ذو جودة.”
لسوء الحظ، هذا مكان رائع لأصوات الذكاء الاصطناعي. بدأ دخل هيبورن في الانهيار في عام 2023.
وقالت: “لقد انخفض دخلي إلى النصف”، إلى أقل من 40 ألف دولار هذا العام. “أنا أشعر باليأس.”
وهي الآن تنخرط في التعليقات الصوتية في أحد أركان الأعمال الترفيهية مع منافسة أقل من الذكاء الاصطناعي: الشبقية.
وقالت إن معظم برامج توليد الصوت التي تعتمد على الذكاء الاصطناعي لم تتقن العواطف العالية المستوى والصراخ.
وقالت: “لا أعتقد أن الذكاء الاصطناعي يمكنه الدخول في الإثارة الجنسية بما هو مطلوب”.
كما يبيع الممثلون الراسخون أصواتهم مقابل أجر ضئيل مقابل الدولار.
قررت أليسيا ماكالا، 56 عامًا، وهي كاتبة روائية تعمل بالصوت لمدة خمس سنوات خارج منزلها في أتلانتا، تجاهل اقتراحات النقابة واستنساخ صوتها. قامت بتحميل ست ساعات من عينات صوتها إلى ElevenLabs لإنشاء نسخة لا يمكن تمييزها تقريبًا عن صوتها.
وبعد أن طرحت صوتًا “دافئًا وممتعًا” في السوق، بدأت الأموال في التدفق.
وقال ماكالا: “مع هذا السرد الرقمي، لم يكن علي أن أفعل أي شيء. كان بإمكاني النوم وكسب المال”.
على الرغم من أن ماكالا سعيدة بقرارها، إلا أنها تفاجأت بظهور صوتها، وسماعه في الإعلانات التجارية وفي فيلم وثائقي لمايكل جاكسون.
وقالت: “هذه هي مشكلة الاستنساخ”. “عندما تقوم بترخيص صوتك، ليس لديك أي فكرة عن ماهية المشاريع.”
يحصل أكثر من 10000 منشئ على دخل سلبي من إدراج نسخهم في مكتبة ElevenLabs الصوتية. وقالت الشركة إنها دفعت 22 مليون دولار، مما ضاعف مدفوعاتها منذ نوفمبر، قائلة إن منشئي المحتوى لديهم سيطرة كاملة على أصواتهم ويمكنهم تحديث شروط الترخيص الخاصة بهم، أو تقييد حالات الاستخدام، أو إزالة أصواتهم من السوق.
ومع ذلك، أصبحت قصص الفنانين الذين عثروا على نسخ غير مصرح بها شائعة جدًا. تسرد NAVA أكثر من 100 ممثل اكتشفوا استنساخ أصواتهم عبر الإنترنت.
هناك العشرات من الدعاوى القضائية المرفوعة ضد شركات الذكاء الاصطناعي بدعوى التدريب غير المصرح به لنماذج البرمجيات. في الأسبوع الماضي، تم رفع دعوى قضائية جماعية في شيكاغو ضد تسع شركات تكنولوجيا بما في ذلك Meta وElevenLabs وApple وAmazon وMicrosoft. يدعي المدعون أن هذه الشركات جمعت ملفات صوتية وملفات صوتية دون موافقة.
ريفيرا، ممثل الصوت في لوس أنجلوس، يشعر بأنه عالق في المنتصف. لقد عملت على الصوت المكسيكي والبرازيلي لبرنامج الواقع “Love is Blind” على Netflix، حيث كانت تسجل أحيانًا جلسات من منزلها المكون من ثلاث غرف نوم، والذي يحتوي على حجرة تسجيل عازلة للصوت مبطنة بالرغوة الصوتية.
إنها تريد التمسك بالوظائف النقابية، لكنها كانت نادرة. في العام الماضي حصلت على واحدة؛ هذا العام ثلاثة.
وعندما أتيحت لها فرصة الحصول على أجر كبير – وهو مبلغ مكون من خمسة أرقام من شركة تكنولوجيا كبرى غير ملزمة بقواعد SAG-AFTRA – مقابل تدريب الذكاء الاصطناعي، رفضت.
قال ريفيرا: “قلت على الفور: لا، لا”. “إنه لأمر مخيف كيف أصبح الأمر مفترسًا، وقد أصبح أمرًا طبيعيًا جديدًا.”
