رئيس مهرجان سراييفو السينمائي، يوفان مارجانوفيتش يتحدث عن قصة أصله القوية: “نحن نربط تراث الحرب هذا… ونبني الجسور”

يدرك يوفان ماريانوفيتش مدى أهمية مهرجان سراييفو السينمائي.

كان يعلم ذلك، لأنه عمل في المهرجان البوسني منذ أن كان عمره 19 عامًا فقط. يبلغ ماريانوفيتش الآن 46 عامًا، ويأتي في نسخته الخامسة كمخرج وحيد للحدث مع ثقة كبيرة بما يقدمه هذا المهرجان للسينما الأوروبية.

سراييفو هو مهرجان سينمائي ولد من رحم الحرب – أُقيمت دورته الأولى في عام 1995 بينما كانت المدينة لا تزال تحت الحصار – ولا يزال هذا الشعور بالمقاومة، المتمثل في استخدام الفيلم لتمكين المجتمعات، موجودًا في قلب المهرجان حتى اليوم.

تم اختيار الممثلة البريطانية إميلي واتسون لرئاسة لجنة تحكيم مهرجان سراييفو السينمائي هذا العام، حيث سيقام الحدث في الفترة من 14 إلى 21 أغسطس، إلى جانب مدير أكاديمية الفيلم الأوروبي ماتيس فوتر نول، ومنتجة يورجوس لانثيموس، أثينا راشيل تسانجاري، والمخرج إيجور بيزينوفيتش، والممثلة سارة كليموسكا.

سيحصل واتسون أيضًا على وسام قلب سراييفو الفخري المرموق، والذي سيتم تقديمه أيضًا إلى أصغر فرهادي ودييجو لونا وودي هارلسون في هذه الدفعة. “نظرًا لأنها جائزة مرتبطة بالمدينة، فلا يجب أن تكون مخصصة لسراييفو على وجه التحديد، ولكن [about] “يمثلون قيمًا مماثلة أو يفهمون عالم السينما” ، يقول ماريانوفيتش هوليوود ريبورتر حول كيفية اختيار الفريق لمتلقي جائزة القلب الفخرية قبل الإصدار الثاني والثلاثين.

ويواصل المهرجان تسليط الضوء على ثروة من المواهب الإقليمية، بما في ذلك ميزات المنافسة من زفونيمير يوريتش (أشياء صغيرة), أورسا مينارت (كل ما هو خاطئ معك), كوسارا ميتيتش (17) ودينا دوما (التزلج ليس للفتيات). ما زالوا يوازنون ذلك من خلال تشكيلة أكثر بريقًا ومائلة لهوليوود تتضمن فريق Paweł Pawlikowski. الوطن مع ساندرا هولر (المقرر افتتاح المهرجان)، وكذلك لونا رماد والعرض الأول لأندريه زفياجينتسيف في مهرجان كان مينوتور. وبطبيعة الحال، سيتم تكريم التاريخ الثقافي الغني للمهرجان من خلال فيلم ليلة الختام، وهو عرض للفيلم الحائز على جائزة الأوسكار والذي تم ترميمه حديثًا. الأرض الحرام، مع ميزة هارلسون عام 1997 مرحبا بكم في سراييفو تم ضبطه أيضًا على الشاشة.

أدناه، يثير ماريانوفيتش ما سيأتي من مهرجان سراييفو السينمائي الثاني والثلاثين. يتحدث عن نجاح برامج العرض الأول في الهواء الطلق، ولماذا تساعد تشكيلة صناعة CineLink في التأكيد على أهمية مكانة سراييفو في دائرة المهرجان، وقصة الأصل الرائعة التي لا تزال تلوح في الأفق على كل شخص متحمس لهذا المهرجان: “[We] أدركت [the power of] التواصل من خلال الثقافة والتواصل من خلال السينما مع العالم الخارجي، لأن سراييفو كانت مغلقة ومحاصرة للغاية. أعتقد أن هذا الفهم هو ما يجعل هذا المهرجان مهمًا حقًا

جوفان، منذ متى وأنت مسؤول؟

حسنًا، لقد كنت مع المهرجان لفترة طويلة جدًا. منذ أن كان عمري 19 عامًا، وعمري الآن 46 عامًا. (يضحك.) لقد كان ذلك طوال حياتي تقريبًا. لكني كنت المسؤول طوال السنوات الأربع الماضية. ستكون هذه هي الطبعة الخامسة التي أقودها بمفردي – كانت هناك نسختان أخريان قبل ذلك كمخرج مشارك.

من الآمن أن تقول إنك تهتم كثيرًا بهذا المهرجان السينمائي.

أوه، على الاطلاق! وأنا لست وحدي. لقد كان الكثير من أعضاء الفريق مع المهرجان لفترة طويلة. لكن في الوقت نفسه، لدينا دائمًا شباب يصعدون في الرتب ويتولون المسؤولية، وكان الأمر كذلك منذ البداية. لقد كانت دائمًا مجموعة من الأصدقاء المقربين في جميع أنحاء المهرجان. نحن لسنا هيئة مؤسسية أو هيئة مملوكة للحكومة. لنفترض أننا مؤسسة غير ربحية قائمة على رابطة من المواطنين. هذا هو الإطار القانوني. لذا فالأمر متروك لنا حقًا، هل تعلم؟ نحن وحدنا، ومن المهم حقًا أن يكون لدينا مجموعة من الأشخاص الذين يهتمون بما يفعلونه ويرعونه منذ اليوم الأول.

[The Sarajevo Film Festival] لقد جاء حقا من مكان صعب. وجاء هذا المهرجان [during] “الحرب والحصار والافتقار التام إلى … كل شيء – ما مرت به سراييفو في التسعينيات. عندما أقول كل شيء، أعني الطعام والكهرباء. إنها قصة أصل محددة حقًا للمهرجان، ولكن بعد ذلك [we] أدركت [the power of] التواصل من خلال الثقافة والتواصل من خلال السينما مع العالم الخارجي، لأن سراييفو كانت مغلقة ومحاصرة للغاية. أعتقد أن هذا الفهم هو ما يجعل هذا المهرجان مهمًا حقًا.

كيف يواصل المهرجان تكريم تاريخ سراييفو وحرب البوسنة من خلال برامجه؟

أحب أن أعتقد أن ذلك موجود في الحمض النووي للمهرجان أولاً وقبل كل شيء. بطريقة ما، ترى الأشياء من خلال هذا المنظور وتفهم العالم من خلال هذا المنظور وتحاول أن تأخذ دروسًا مهمة. على الجانب الآخر، هناك فيلمان هذا العام يعودان بعد عقدين من الزمن [away from] المهرجان. نحن نغلق مع الأرض الحرام. لقد مر 25 عامًا منذ أن عرضناه آخر مرة، وهو فيلم بوسني فاز بجائزة الأوسكار العالمية. لكنه كان في الحقيقة فيلمًا غيّر الكثير من الأشياء [for] السينما في البوسنة، ووضع [the country] على الساحة الدولية. هذا هو الفيلم الختامي للمهرجان مع [director] دانيس تانوفيتش والفريق الحاضر، لذلك أعتقد أن الأمر سيكون عاطفيًا للغاية.

هناك أيضًا وودي هارلسون، الذي حصل على وسام قلب سراييفو الفخري، وأردنا أن نعرض الفيلم الذي صوره هنا. لذلك نحن نكرمه ليس فقط من خلال القلب، ولكن من خلال عرض فيلم مايكل وينتربوتوم مرحبا بكم في سراييفووهو فيلم تم تصويره بالفعل عام 1996، بعد عام واحد فقط من رفع الحصار. كلا الفيلمين [Welcome to Sarajevo and No Man's Land] في الواقع ليست موجودة كثيرًا على البث المباشر. من الصعب العثور عليها لأسباب مختلفة… لقد استعادت قناة Canal+ في فرنسا نشاطها الأرض الحرام بالكامل، لذا فهي فرصة لعرض الترميم الرقمي الجديد بدقة 4K لهذا الفيلم. مرحبا بكم في سراييفو، للأسف، لم نقم بعملية الترميم هذه، ولكننا سنقوم بعرضها بحجم 35 مم، والتي لها سحرها الخاص. بخلاف ذلك، يتضمن المهرجان برامج تركز على حقوق الإنسان وتركز على التعامل مع الماضي. روح المهرجان هي حقا في التعاون. وخاصة التعاون الإقليمي. فهو يربط بين إرث الحرب والانقسام. أعتقد أن دور المهرجان كان بناء الجسور بين صناع السينما.

هل هكذا تصف روح مهرجان مثل سراييفو؟ يمكن لهذه المهرجانات المتوسطة أن يكون لها تأثير ثقافي مهم حقًا، خاصة في السينما الأوروبية. ما نوع المحادثات التي تريد طرحها؟

إنه مهرجان له حقًا سبب لوجوده. ولكن هذا لا يكفي في حد ذاته. يجب أن يكون هناك مفهوم واضح للمهرجان، وقد تطور مفهومنا بسرعة كبيرة ليشمل صانعي الأفلام من منطقتنا. أردنا أن نركز جغرافيًا بسبب هذا التاريخ المضطرب وبسبب الحاجة إلى أن نكون جسرًا بين مناطق محددة للغاية [in] البلقان. إنها عدد لا يحصى من البلدان الصغيرة التي لديها الكثير من اللغات الأصغر، ولها الكثير من التاريخ، لكنها مزيج قوي في النهاية، وأعتقد أن المهرجان بمثابة مكان مشترك لصانعي الأفلام ودور السينما من العديد من هذه البلدان.

“نحن أيضًا مهرجان كبير للمدينة وللبلد، حيث يرغب الناس في رؤية أفضل الأفلام السينمائية من أي مكان آخر – السينما الفنية، والقطع الحوارية، وترغب في رؤيتها في أقرب وقت ممكن. هذا عرض لأفضل الأفلام التي سيتم إصدارها هذا العام حتى الآن… وليس هناك مهرجان آخر في العالم يعرض أفلامًا من هذا الجزء من العالم أكثر من سراييفو. لن ترى العديد من الأفلام من هذا الجزء من العالم في برلين أو في كان أو في البندقية لديها موطنها هنا بطريقة ما، فنحن المهرجان الأول للأفلام القادمة من هذا الجزء من العالم، ثم هناك الجانب الصناعي بأكمله من الأشياء الذي يتم تنظيمه أيضًا. [that]، مما يخلق نظامًا بيئيًا يعتمد على السينما من هذه المنطقة.

كيف يمكنك تحقيق التوازن بين هذه المشاريع وتشكيلة الصناعة؟ يأتي بعض النجوم الكبار إلى سراييفو، ولكنها أيضًا فرصة رائعة للتواصل.

حقيقي. وهذا أحد الأشياء الرئيسية. لقد نمت بشكل عضوي، أيام صناعة CineLink [program]. لقد بدأنا هذا منذ حوالي 25 عامًا، لذلك نما المهرجان وقسم الصناعة معًا بطريقة ما. كان المهرجان دائمًا أكثر توجهاً نحو الجمهور. ولكن بعد ذلك، عندما قدمنا ​​أقسام المنافسة، التي تركز على السينما الإقليمية، فجأة اكتسبت تلك الأقسام اهتمام الصناعة أيضًا. لذلك أعتقد أن السؤال هو، كما قلت، التوازن – إيجاد التوازن بين الاثنين. وأعتقد أنه بمجرد بناء نظام بيئي فعال، ثم [one] يغذي في الآخر. الكثير من المديرين التنفيذيين الذين يأتون إلى هنا، ربما كان لديهم أفلام في المهرجان من قبل، [or] سيحصلون عليها في المستقبل، والكثير من المشاريع التي هي في مرحلة النص ستنتهي بالمشاركة في CineLink من أجل [try] جمع التبرعات والترويج لها. سيستمر البعض منهم ويتم عرضه لأول مرة في مكان آخر. والبعض الآخر سوف العرض الأول معنا. إنه الكثير من العمل الدقيق.

إن جلسات CineLink هذه واسعة النطاق حقًا…

المحادثات رائعة. بعض المتحدثين أتطلع حقًا إلى الاستماع إليهم. على مر السنين، كانت هناك العديد من المبادرات المختلفة التي انبثقت بعد ذلك عن هذه المحادثات، وهو أمر مدهش آخر. [They have been] موجهة إما نحو المساواة بين الجنسين أو الأعمال التجارية بالكامل[-focused]. من المهم أن تكون نقطة التقاء، وسراييفو هي في الحقيقة نقطة التقاء. يشعر الناس أنه يمكنهم مقابلة بعضهم البعض هنا. “إنه نوع من الصخب – المدينة ليست كبيرة جدًا، وليست صغيرة جدًا أيضًا. لذلك هناك مساحة كافية. ولكن في الوقت نفسه، يمكنك أن تشعر بالمهرجان في كل مكان في المدينة. أعتقد أن هذا الجو يزيد من انفتاح الناس على استكشاف مستقبل مختلف. لذا فإن المحادثات ملهمة من وجهة نظري.

لديك مزيج واسع جدًا من الحاصلين على جائزة القلب الفخري هذا العام. أشعر بالفضول لمعرفة كيف تحدد بالضبط من يجب تكريمه، ولماذا من المهم أن يكون لديك بعض أسماء هوليوود البارزة في القائمة.

حسنا، مجرد النظر إلى القائمة، هناك موضوع. تُسمى الجائزة “قلب سراييفو”، وهي تتعلق حقًا بالمدينة واحتضان هؤلاء الناس. تأتي إميلي واتسون إلى المهرجان منذ 25 عامًا [or so]. كسر الأمواج كان الفيلم الذي فاز بمهرجان سراييفو السينمائي الثاني قبل أن نركز على المنطقة. لقد فازت بقلوبنا في ذلك الوقت بهذا الفيلم. ثم استمرت في العودة. لقد كانت هنا، حامل بابنتها، والآن ستأتي معها وهي في العشرين من عمرها! لذلك، من العاطفي جدًا أن نرحب بعودتها، وسوف تترأس لجنة التحكيم لدينا وتغوص في مجموعة مختارة من الأفلام من هذا الجزء من العالم. ستعمل بشكل خيالي مع زملائها المحلفين.

كان أصغر فرهادي رئيسًا للجنة التحكيم في سراييفو قبل بضع سنوات، وعندما تناقش الأفلام مع شخص مثله، فإنك تبني تواصلًا وفهمًا لكيفية رؤيتنا للسينما، وما يراه، وما نحبه. هذه رابطة قوية أخرى. أقول هذا بالإضافة إلى حياتهم المهنية، والتي تعتبر كلها استثنائية. دييغو لونا… أهل السينما المكسيكية والإسبانية، من جايل غارسيا برنال إلى ألفونسو كوارون. كان ألفونسو هنا في الواقع لحضور مهرجان سراييفو السينمائي الأول على الإطلاق، وذلك في عام 1995. وفي منتصف الحرب، جاء ليعرض أميرة صغيرة لأطفال سراييفو. و وأمك أيضا ربما يكون أحد الأفلام التي حددت جيل أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، سواء لرواد السينما أو الأشخاص الذين يصنعون الأفلام. ألفونسو [is] قائد ذلك الجيل، مع دييغو وجايل… ولقد أخبرتكم بالفعل عن وودي هارلسون. لقد قام بتصوير فيلم هنا في عام 1996 ولم يعد منذ ذلك الحين. إنه لأمر مدهش أن نرحب به مرة أخرى.

إذن من المهم أن يكون لهؤلاء المتلقين ارتباط خاص بسراييفو؟

حسنا، هذا ما يحدث [that way]. هذا ليس ما نمنحه. يتعلق الأمر حقًا باحترام عملهم في السينما أولاً وقبل كل شيء. نظرًا لأنها جائزة مرتبطة بالمدينة، فليس من الضروري أن تكون مخصصة لسراييفو على وجه التحديد، ولكن [about] تمثيل قيم مماثلة أو فهم عالم السينما. لذلك نحن بحاجة إلى أن نكون قريبين، ربما دون أن نلتقي ببعضنا البعض، ولكن من خلال العمل ووجهات النظر العالمية والقيم العالمية. هذا هو المفتاح.

أعلم أنه لا يمكنك إظهار أي محاباة، لكن هل هناك أي مشاريع أنت متحمس لها بشكل خاص هذا العام، ربما خارج المنافسة؟

نعم. في العام الماضي، قمنا بافتتاح قسم جديد يسمى Open Air Premieres. لقد نما هذا بسرعة حقا. لدينا ذلك في مكان بارز جدًا، يتسع لألف مقعد في الهواء الطلق [theater] مع إطلالة على قاعة مدينة سراييفو الجميلة. هذه الأفلام هي [typically] شيء كان مفقودًا من المزيج العام [or] الأفلام الأكثر شعبية من المنطقة [such as No Good Men, Ashes, Minotaur]. الأشياء التي تعتمد على الجمهور بشكل أكبر، والتي يمكنها التواصل مع جمهور أكبر. نحن [also] أعطى [the Open Air Premiere selection] جائزة جديدة هذا العام، جائزة الجمهور، والتي تأتي مع حوالي 20.000 يورو للتسويق من خلال Cineplexx، لذلك هذا مثير حقًا. آمل أن تؤدي إضافة المزيد من الخيارات الشائعة للجماهير إلى إكمال هذا الاختيار الإقليمي.

في قسم شاشاتنا الصيفية، لدينا الكثير من أفضل الأفلام لهذا العام من برلين، ومن مدينة كان، ومن مهرجان البندقية السينمائي العام الماضي. في كل من عروض منتصف الليل والكينوسكوب، هناك الكثير من الأصوات الجديدة في السينما، والكثير من الأشياء التي تغير النوع. لذلك أنا متأكد من أن الكثير من الجمهور سوف يعجبهم ذلك. نحن نفتح مع الوطن من Paweł Pawlikowski وأعتقد أنه سيكون افتتاحًا رائعًا. إنه بالضبط الفيلم الذي يناسب صورة المهرجان. و الأرض الحرامكما قلت. هناك أفلام رائعة أتطلع إليها حقًا: افتتاحية برلينالة لا يوجد رجال جيدينالفيلم الأفغاني . أعتقد أنه سيكون له صدى كبير لدى الجمهور البوسني. فلسطين 36 من آن ماري جاسر، وهو أيضًا شيء سيرغب الجمهور في رؤيته ويحتاج إلى رؤيته. ثم هناك مينوتور من Andrey Zvyagintsev، الذي يحمل وزنًا كبيرًا من حيث ماهية القصة والفساد الذي تصوره. إنني أتطلع حقًا إلى برنامج Open Air بأكمله هذا العام. إنه يضم 3500 مقعدًا وشاشة ضخمة ومكانًا مميزًا لمشاهدة الأفلام.

ويقام مهرجان سراييفو السينمائي لعام 2026 في الفترة من 14 إلى 21 أغسطس.