NFL players have long called for grass fields over turf, and those calls have become heightened this offseason during the World Cup.
–>
لطالما دعا لاعبو اتحاد كرة القدم الأميركي إلى إنشاء ملاعب عشبية فوق العشب، وقد تزايدت هذه الدعوات في هذا الموسم خلال كأس العالم.
<!–qv q:id=7t q:key=vcaa:
As part of the requirements for the U.S. and several of its stadiums to host the World Cup, multiple NFL owners had to change their fields from turf to grass for the soccer players—something they won’t do for their own players.
–>
كجزء من متطلبات الولايات المتحدة والعديد من ملاعبها لاستضافة كأس العالم، اضطر العديد من مالكي اتحاد كرة القدم الأميركي إلى تغيير ملاعبهم من العشب إلى العشب للاعبي كرة القدم – وهو أمر لن يفعلوه للاعبيهم.
<!–qv q:id=7w q:key=vcaa:
The NFL speaks on the importance of player health and safety, but when it comes to the league’s playing surfaces, their actions don’t match their words. Prior data from 2012 to 2018 has backed the idea that players suffer a higher rate of injuries on turf fields than grass fields. More recent data hasn’t showed a significant difference in injury rates between the two surfaces, per the NFL’s chief medical officer Dr. Allen Sills, but players also say they feel better after playing on grass. There are reasons FIFA has refused to let its stars play on artificial turf in the first place.
–>
يتحدث اتحاد كرة القدم الأميركي عن أهمية صحة وسلامة اللاعبين، ولكن عندما يتعلق الأمر بأسطح اللعب في الدوري، فإن أفعالهم لا تتطابق مع أقوالهم. دعمت البيانات السابقة من عام 2012 إلى عام 2018 فكرة أن اللاعبين يعانون من معدل أعلى من الإصابات في الملاعب العشبية مقارنة بالملاعب العشبية. لم تظهر البيانات الأحدث فرقًا كبيرًا في معدلات الإصابة بين السطحين، وفقًا للدكتور ألين سيلز، كبير المسؤولين الطبيين في اتحاد كرة القدم الأميركي، لكن اللاعبين يقولون أيضًا إنهم يشعرون بالتحسن بعد اللعب على العشب. هناك أسباب وراء رفض FIFA السماح لنجومه باللعب على العشب الصناعي في المقام الأول.
<!–qv q:id=7z q:key=vcaa:
Related: The World Cup Has Exposed the NFL’s Turf Problem. Now It’s Time for Owners to Do Right By Their Players.
–>
متعلق ب: لقد كشفت كأس العالم عن مشكلة العشب في اتحاد كرة القدم الأميركي. حان الوقت الآن للمالكين لاتخاذ الإجراءات الصحيحة تجاه لاعبيهم.
<!–qv q:id=82 q:key=vcaa:
Many NFL teams have avoided making the switch from turf to grass because of the costs associated with maintaining grass fields and because it’s easier to host concerts and other events on turf than grass.
–>
تجنبت العديد من فرق اتحاد كرة القدم الأميركي التحول من العشب إلى العشب بسبب التكاليف المرتبطة بالحفاظ على الحقول العشبية ولأنه من الأسهل استضافة الحفلات الموسيقية والأحداث الأخرى على العشب بدلاً من العشب.
<!–qv q:id=85 q:key=vcaa:
That hasn’t stopped the cries for grass fields from growing louder, particularly this offseason, which has seen players such as George Kittle, Kirk Cousins, and the NFL player’s association speak out on the matter.
–>
لم يمنع ذلك صرخات الملاعب العشبية من الارتفاع بصوت أعلى، لا سيما في هذا الموسم، الذي شهد لاعبين مثل جورج كيتل، وكيرك كوزينز، ورابطة لاعبي اتحاد كرة القدم الأميركي يتحدثون علنًا عن هذه المسألة.
<!–qv q:id=88 q:key=vcaa:
Will their calls turn into action?
–>
هل ستتحول دعواتهم إلى أفعال؟
<!–qv q:id=8b q:key=vcaa:
What four teams have recently said about the grass vs. turf debate
–>
ما قالته الفرق الأربعة مؤخرًا عن النقاش حول العشب مقابل العشب
<!–qv q:id=8e q:key=vcaa:
Raiders owner Mark Davis, whose players play on grass, has been the most prominent figure to speak in support of grass fields. “I just always felt that football should be played on grass,” Davis recently told The Los Angeles Times. “That’s for safety purposes, No. 1. I want it to look like a game was played even if it’s an indoor field. You see grass stains and everything else. I wasn’t going to a stadium without it being grass once I knew that capability was there. Obviously, it added a lot of cost, but it’s worth it.”
–>
كان مالك رايدرز مارك ديفيس، الذي يلعب لاعبوه على العشب، من أبرز الشخصيات التي تحدثت لدعم الحقول العشبية. قال ديفيس مؤخرًا: “لقد شعرت دائمًا أن كرة القدم يجب أن تُلعب على العشب”. لوس انجليس تايمز. “هذا لأغراض السلامة، رقم 1. أريد أن يبدو الأمر كما لو تم لعب لعبة حتى لو كان ملعبًا داخليًا.” ترى بقع العشب وكل شيء آخر. لم أكن أذهب إلى الملعب دون أن يكون عشبيًا بمجرد أن عرفت أن هذه القدرة موجودة. ومن الواضح أنها أضافت الكثير من التكلفة، ولكن الأمر يستحق ذلك
<!–qv q:id=8h q:key=vcaa:
Don’t count on the Cowboys to adopt the same approach as Davis. Back in the spring, Cowboys owner Jerry Jones notably confirmed that they would not keep the grass fields at AT&T Stadium after the World Cup. “We have more flexibility with the way we handle our surface at the stadium. We have no belief that it’s any safer to play on grass,” Jones said. “The turf, actually like many things, improves the economics of being able to play this game and our players are the biggest benefactor of all. They get the best benefit of when we do good things financially, the players benefit.”
–>
لا تعتمد على رعاة البقر لتبني نفس النهج الذي اتبعه ديفيس. مرة أخرى في الربيع، أكد مالك فريق Cowboys، جيري جونز، بشكل خاص أنهم لن يحتفظوا بالملاعب العشبية في ملعب AT&T بعد كأس العالم. “لدينا المزيد من المرونة في الطريقة التي نتعامل بها مع سطح الملعب. قال جونز: “ليس لدينا أي اعتقاد بأن اللعب على العشب أكثر أمانًا”. “العشب، في الواقع، مثل العديد من الأشياء، يعمل على تحسين اقتصاديات القدرة على لعب هذه اللعبة واللاعبون لدينا هم المستفيد الأكبر على الإطلاق. إنهم يحصلون على أفضل فائدة عندما نقوم بأشياء جيدة ماليًا، ويستفيد اللاعبون
<!–qv q:id=8k q:key=vcaa:
Broncos coach Sean Payton, a member of the NFL’s competition committee, believes grass fields will become more widely adopted. He told SportsBoom’s Jason La Canfora, “Our game is a little different. When you’re playing in the trenches on that surface, you know, the type of football shoes we wear are different. … But eventually I think you’re going to see where it’s possible. and I think that, man, it was super impressive there. Seattle, the host city for that game, did a terrific job.”
–>
ويعتقد شون بايتون، مدرب برونكوس، وعضو لجنة المنافسة في اتحاد كرة القدم الأميركي، أن الملاعب العشبية سيتم اعتمادها على نطاق أوسع. قال سبورتس بوم جيسون لا كانفورا: لعبتنا مختلفة قليلاً. عندما تلعب في الخنادق على هذا السطح، فإن نوع أحذية كرة القدم التي نرتديها يختلف. … ولكن في النهاية أعتقد أنك سوف ترى أين يمكن ذلك. وأعتقد أن الأمر كان مثيرًا للإعجاب هناك يا رجل. سياتل، المدينة المضيفة لتلك المباراة، قامت بعمل رائع
<!–qv q:id=8n q:key=vcaa:
Giants coach John Harbaugh, whose new team plays on turf at one of the league’s most notorious stadiums for injuries, said in June of MetLife Stadium switching to grass for the World Cup, “Oh, you’re going to try to draw me in to the turf versus grass. And Roger [Goodell] is gonna call me up and he’s gonna get mad at me because I’m probably not gonna say what he wants me to say, so. That’s all I’m gonna say. That’s all I’m gonna say. It’s a good surface out there. It’s a good artificial surface, I’ll say that.”
–>
قال مدرب العمالقة جون هاربو، الذي يلعب فريقه الجديد على العشب في أحد أكثر الملاعب شهرة في الدوري بسبب الإصابات، في يونيو/حزيران حول تحول ملعب ميتلايف إلى العشب في كأس العالم، “أوه، ستحاول جذبي إلى العشب مقابل العشب”. وروجر [Goodell] سيتصل بي وسيغضب مني لأنني على الأرجح لن أقول ما يريدني أن أقوله، لذا. هذا كل ما سأقوله. هذا كل ما سأقوله. إنه سطح جيد هناك. إنه سطح صناعي جيد، سأقول ذلك
<!–qv q:id=8q q:key=vcaa:
Which NFL stadiums use turf instead of grass?
–>
ما هي ملاعب اتحاد كرة القدم الأميركي التي تستخدم العشب بدلاً من العشب؟
<!–qv q:id=8t q:key=vcaa:
There are 14 stadiums that still use turf. They are:
–>
هناك 14 ملعبًا لا يزال يستخدم العشب. هم:
<!–qv q:id=8w q:key=vcaa:
- AT&T Stadium (Cowboys)
- Bank of America Stadium (Panthers)
- Caesars Superdome (Saints)
- Ford Field (Lions)
- Gillette Stadium (Patriots)
- Lucas Oil Stadium (Colts)
- Lumen Field (Seahawks)
- Mercedes-Benz Stadium (Falcons)
- MetLife Stadium (Giants & Jets)
- Nissan Stadium (Titans)
- NRG Stadium (Texans)
- Paycor Stadium (Bengals)
- SoFi Stadium (Chargers & Rams)
- U.S. Bank Stadium (Vikings)
–>
- ملعب AT&T (كاوبويز)
- ملعب بنك أوف أمريكا (الفهود)
- قيصر سوبردوم (القديسين)
- فورد فيلد (الأسود)
- ملعب جيليت (باتريوت)
- ملعب لوكاس أويل (المهور)
- حقل التجويف (سي هوكس)
- ملعب مرسيدس بنز (الصقور)
- ملعب ميتلايف (العمالقة والطائرات)
- ملعب نيسان (التايتنز)
- ملعب إن آر جي (تكساس)
- ملعب بايكور (البنغلس)
- ملعب صوفي (شواحن وكباش)
- ملعب بنك الولايات المتحدة (الفايكنج)
<!–qv q:id=8z q:key=vcaa:
Of theses stadiums, all seven that hosted World Cup games—AT&T Stadium, Gillette Stadium, Lumen Field, Mercedes-Benz Stadium, MetLife Stadium, NRG Stadium and SoFi Stadium—switched their fields from turf to grass.
–>
من بين هذه الملاعب، جميع الملاعب السبعة التي استضافت مباريات كأس العالم – ملعب AT&T، ملعب جيليت، ملعب لومين، ملعب مرسيدس بنز، ملعب ميتلايف، ملعب إن آر جي واستاد سوفي – حولت ملاعبها من العشب إلى العشب.
<!–qv q:id=92 q:key=vcaa:
Related: The 10 Oldest Stadiums in the NFL
–>
متعلق ب: أقدم 10 ملاعب في الدوري الوطني لكرة القدم الأمريكية
<!–qv q:id=95 q:key=vcaa:
Meanwhile, there are 15 stadiums that already boast grass surfaces. This includes the Bills, who are the most recent team to switch from turf to grass with the opening of their new stadium this year.
–>
وفي الوقت نفسه، هناك 15 ملعبًا تتميز بالفعل بمسطحات عشبية. وهذا يشمل بيلز، وهو أحدث فريق يتحول من العشب إلى العشب مع افتتاح ملعبه الجديد هذا العام.
<!–qv q:id=98 q:key=vcaa:
Here’s a look at all the stadiums that use grass fields.
–>
فيما يلي نظرة على جميع الملاعب التي تستخدم الملاعب العشبية.
<!–qv q:id=9d q:key=vcaa:
- Acrisure Stadium (Steelers)
- Allegiant Stadium (Raiders)
- Arrowhead Stadium (Chiefs)
- Mile High Stadium (Broncos)
- EverBank Stadium (Jaguars)
- Hard Rock Stadium (Dolphins)
- Highmark Stadium (Bills)
- Huntington Bank Field (Browns)
- Lambeau Field (Packers)
- Levi’s Stadium (49ers)
- Lincoln Financial Field (Eagles)
- M&T Bank Stadium (Ravens)
- Northwest Stadium (Commanders)
- Raymond James Stadium (Buccaneers)
- Soldier Field (Bears)
- State Farm Stadium (Cardinals)
–>
- ملعب أكريسور (ستيلرز)
- ملعب اليجانت (ريدرز)
- ملعب أروهيد (الرؤساء)
- ملعب مايل هاي (برونكو)
- ملعب إيفربانك (جاغوار)
- ملعب هارد روك (دولفينز)
- ملعب هايمارك (بيلز)
- هنتنغتون بنك فيلد (براونز)
- لامبو فيلد (باكرز)
- ملعب ليفي (49ers)
- مجال لينكولن المالي (إيجلز)
- ملعب بنك إم آند تي (رافينز)
- ملعب الشمال الغربي (القادة)
- ملعب ريموند جيمس (القراصنة)
- حقل الجندي (الدببة)
- ملعب ستيت فارم (الكاردينالز)
<!–qv q:id=9i q:key=vcaa:
More NFL from Sports Illustrated
–>
المزيد من اتحاد كرة القدم الأميركي من الرياضة المصورة
أضفنا كمصدر مفضل على جوجليتبع
