One of college football’s most recognizable head coaches dominated the headlines recently with what turned out to be some controversial remarks about his old school, and now his conference could be cooking up some punishment for what he said.
–>
سيطر أحد المدربين الأكثر شهرة في كرة القدم الجامعية على عناوين الأخبار مؤخرًا مع ما تبين أنه بعض الملاحظات المثيرة للجدل حول مدرسته القديمة، والآن يمكن لمؤتمره أن يطبخ بعض العقوبة على ما قاله.
<!–qv q:id=6t q:key=vcaa:
Decision makers in the SEC and at Ole Miss have discussed a “potential reprimand” for first-year LSU head coach Lane Kiffin over comments he made about his previous school that some regarded as racially insensitive, according to USA Today.
–>
ناقش صانعو القرار في لجنة الأوراق المالية والبورصات وفي Ole Miss “التوبيخ المحتمل” لمدرب LSU الرئيسي في السنة الأولى خط كيفين بسبب التعليقات التي أدلى بها حول مدرسته السابقة والتي اعتبرها البعض غير حساسة عنصريًا، وفقًا لصحيفة USA Today.
<!–qv q:id=6w q:key=vcaa:
That reprimand could take the form of a public admonishment, a financial fine, or both, and is expected to be considered as the SEC opens its spring meetings this week.
–>
يمكن أن يأخذ هذا التوبيخ شكل توبيخ علني، أو غرامة مالية، أو كليهما، ومن المتوقع أن يتم النظر فيه مع افتتاح لجنة الأوراق المالية والبورصات اجتماعاتها الربيعية هذا الأسبوع.
<!–qv q:id=6z q:key=vcaa:
What Kiffin said
–>
ما قاله كيفين
<!–qv q:id=7d q:key=vcaa:
It all goes back to some explosive remarks Kiffin made in an interview with Vanity Fair magazine in which he negatively compared Ole Miss against LSU when it comes to football recruiting, and, controversially, that it came down to racial reasons.
–>
كل ذلك يعود إلى بعض التصريحات المتفجرة التي أدلى بها كيفين في مقابلة مع مجلة فانيتي فير حيث قارن بشكل سلبي بين Ole Miss و LSU عندما يتعلق الأمر بتجنيد كرة القدم، ومن المثير للجدل أن الأمر يرجع إلى أسباب عنصرية.
<!–qv q:id=7g q:key=vcaa:
Kiffin observed that some black recruits had expressed concern over going to Ole Miss, claiming that prospects told him, “We really like you, but my grandparents aren’t letting me move to Oxford, Mississippi.”
–>
لاحظ كيفين أن بعض المجندين السود أعربوا عن قلقهم بشأن الذهاب إلى أولي ميس، زاعمين أن المرشحين المحتملين قالوا له: “نحن نحبك حقًا، لكن أجدادي لا يسمحون لي بالانتقال إلى أكسفورد، ميسيسيبي”.
<!–qv q:id=7j q:key=vcaa:
“That doesn’t come up when you say Baton Rouge, Louisiana,” Kiffin said.
–>
قال كيفين: “هذا لا يأتي عندما تقول باتون روج، لويزيانا”.
<!–qv q:id=7m q:key=vcaa:
He added: “Parents were sitting here this weekend saying the [LSU] campus’ diversity feels so great. ‘It feels like there’s no segregation, and we want that for our kid because that’s the real world.’”
–>
وأضاف: “كان الآباء يجلسون هنا في نهاية هذا الأسبوع قائلين [LSU] يبدو تنوع الحرم الجامعي رائعًا جدًا. “يبدو أنه لا يوجد فصل، ونحن نريد ذلك لطفلنا لأن هذا هو العالم الحقيقي.”
<!–qv q:id=7p q:key=vcaa:
Kiffin defends the comments
–>
كيفين يدافع عن التعليقات
<!–qv q:id=83 q:key=vcaa:
Naturally, those words struck a chord not only at Ole Miss, but throughout college football.
–>
وبطبيعة الحال، لمست هذه الكلمات على وتر حساس ليس فقط في Ole Miss، ولكن في جميع أنحاء كرة القدم الجامعية.
<!–qv q:id=86 q:key=vcaa:
Kiffin’s response to that anger was simple: they weren’t even his words.
–>
كان رد كيفين على هذا الغضب بسيطًا: لم تكن تلك الكلمات حتى كلماته.
<!–qv q:id=89 q:key=vcaa:
“People don’t read the actual words I used in the article. I said, ‘A parent said.’ That’s not me saying it as my opinion,” Kiffin told USA Today Sports.
–>
“لا يقرأ الناس الكلمات الفعلية التي استخدمتها في المقالة. قلت: قال أحد الوالدين. قال كيفين لصحيفة USA Today Sports: “هذا ليس أنا أقول ذلك برأيي”.
<!–qv q:id=8c q:key=vcaa:
But simple distinctions like that won’t sound like much for an already-enraged Rebel fan base who believe their former coach used the interview to take a very public and controversial shot at the school they feel he abandoned.
–>
لكن الفروق البسيطة مثل هذه لن تبدو كبيرة بالنسبة لقاعدة معجبي المتمردين الغاضبين بالفعل والذين يعتقدون أن مدربهم السابق استخدم المقابلة لأخذ لقطة عامة ومثيرة للجدل في المدرسة التي يشعرون أنه هجرها.
<!–qv q:id=8f q:key=vcaa:
Kiffin was already Public Enemy No. 1 around Oxford and among Ole Miss fans generally after his decision to leave the program and take over at LSU, and whatever remained of his popularity vanished after his Vanity Fair comments went viral.
–>
كان Kiffin بالفعل العدو العام رقم 1 في أكسفورد وبين معجبي Ole Miss بشكل عام بعد قراره بترك البرنامج وتولي منصب LSU، واختفى كل ما تبقى من شعبيته بعد انتشار تعليقات Vanity Fair على نطاق واسع.
<!–qv q:id=8i q:key=vcaa:
What could the SEC do?
–>
ماذا يمكن أن تفعل هيئة الأوراق المالية والبورصات؟
<!–qv q:id=8w q:key=vcaa:
The conference has some rules on the books that it could theoretically argue were violated when Kiffin made those comments.
–>
لدى المؤتمر بعض القواعد المتعلقة بالكتب التي يمكن أن يجادل نظريًا بأنها انتهكت عندما أدلى كيفين بهذه التعليقات.
<!–qv q:id=8z q:key=vcaa:
Bylaw 10.2.3 states that SEC personnel “avoid making any derogatory statements concerning another member institution’s athletics program, facilities, or educational opportunities.”
–>
تنص اللائحة 10.2.3 على أن موظفي لجنة الأوراق المالية والبورصة “يتجنبون الإدلاء بأي تصريحات مهينة فيما يتعلق ببرنامج ألعاب القوى أو المرافق أو الفرص التعليمية لمؤسسة عضو أخرى.”
<!–qv q:id=92 q:key=vcaa:
And then there’s Bylaw 10.5.2 that forbids personnel from making “public criticism of other member institutions,” which could cast a wide-enough net for Greg Sankey to catch the LSU coach in.
–>
ثم هناك اللائحة الداخلية رقم 10.5.2 التي تحظر على الموظفين توجيه “انتقادات علنية للمؤسسات الأعضاء الأخرى”، والتي يمكن أن تشكل شبكة واسعة بما يكفي لجريج سانكي للقبض على مدرب LSU.
<!–qv q:id=95 q:key=vcaa:
Kiffin’s defense would be that the words technically came from someone else, and that he did not criticize Ole Miss himself.
–>
سيكون دفاع كيفين هو أن الكلمات جاءت من شخص آخر، وأنه لم ينتقد Ole Miss نفسه.
<!–qv q:id=98 q:key=vcaa:
The SEC has a history of going public for violations involving criticism, and while it was usually for coaches complaining about officials during the season, it did also publicly reprimand Nick Saban and Jimbo Fisher for their infamous back-and-forth in 2022, although no fines were levied.
–>
تتمتع لجنة الأوراق المالية والبورصة (SEC) بتاريخ من الإعلان العلني عن الانتهاكات التي تنطوي على انتقادات، وبينما كان الأمر عادةً يتعلق بالمدربين الذين يشتكون من المسؤولين خلال الموسم، فقد فعلت ذلك أيضًا توبيخ نيك سابان وجيمبو فيشر علنًا بسبب مفاوضاتهما السيئة السمعة في عام 2022، على الرغم من عدم فرض غرامات.
<!–qv q:id=9b q:key=vcaa:
Any potential action here would would depend on how the SEC interprets the comments’ severity, the negative public relations caused by it, and any impact on conference relations.
–>
سيعتمد أي إجراء محتمل هنا على كيفية تفسير هيئة الأوراق المالية والبورصات لخطورة التعليقات، والعلاقات العامة السلبية الناجمة عنها، وأي تأثير على علاقات المؤتمر.
<!–qv q:id=9e q:key=vcaa:
Ole Miss appears to be arguing for it. We’ll see what the SEC thinks of that argument in the near future.
–>
يبدو أن Ole Miss يجادل في ذلك. سنرى ما هو رأي هيئة الأوراق المالية والبورصة في هذه الحجة في المستقبل القريب.
<!–qv q:id=9h q:key=vcaa:
(USA Today)
–>
(الولايات المتحدة الأمريكية اليوم)
أضفنا كمصدر مفضل على جوجليتبع
