يُنظر إلى مذكرات المؤلف الأمريكي جاي باريني لعام 2020 بعنوان “بورخيس وأنا: لقاء” كامتداد ساحر لحكاية قد يستمتع بها أي كاتب لبقية حياته: قصة كيف كان باريني، عندما كان طالبًا جامعيًا في السبعينيات، شريكًا بطريقة ما في رحلة برية متعرجة عبر المرتفعات الاسكتلندية مع أيقونة الأدب الأرجنتيني الموقر خوسيه لويس بورخيس. مثل أي حكاية جيدة، يبدو الأمر منمقًا بشكل صحي – كان بورخيس بلا شك شخصية، لكنه تم تشكيله على الصفحة إلى شخصية – بطرق يبدو أن التكيف الممتع واللطيف للمخرج مارك تورتلتوب على الشاشة يبني عليها. كفيلم روائي طويل، ربما يكون فيلم “بورخيس وأنا” ممتدًا إلى ما هو أبعد من قدرته الطبيعية: فهو يبدو وكأنه قصة طويلة وقصة رقيقة في نفس الوقت. ولكن السحر لا يزال هناك.
استفادت بشكل كبير من روعة مواقعها الاسكتلندية ذات اللون البني الداكن – والتي تم تصويرها بهشاشة خريفية ندية بواسطة DP كريستوفر نور – إنها أجرة هادئة وعاطفية هادئة كانت مناسبة بشكل مثالي للعرض العالمي الأول على أرضها في مهرجان إدنبرة السينمائي. من المرجح أن يرضي المزيد من الجماهير في دائرة المهرجان في طريقه إلى التوزيع العالمي المتقاطع، بمساعدة مزيج من بطاقات السحب البريطانية وأمريكا الجنوبية وأمريكا الشمالية في إنتاج مشترك عبر المحيط الأطلسي. ومن بين هؤلاء الشخصيات الرئيسية غير المتطابقة عمدًا: المخضرم التشيلي لويس غنيكو («نيرودا») في دور العبقري المتلألئ، وفيون وايتهيد («دونكيرك»)، وهو ممثل إنجليزي دائمًا في استقامته ولكنه يلقي نظرة جذابة على أمريكي محب للإنجليز، باعتباره مراقبه الغاضب.
كما لعب وايت، قد يكون باريني الشاب متقدمًا إلى حد ما في دراسته – كطالب دكتوراه في الأدب الإنجليزي في جامعة سانت أندرو في اسكتلندا – لكنه ينضح بجودة طالب جديد غير دنيوي في نظارته المنحرفة للتو ومعطف القماش الخشن الضخم. مواطن بنسلفاني أصلي، ولا يزال سمكة خارج الماء، جديته الخجولة واللطيفة تجعله هدفًا سهلاً للتضليل اللطيف من قبل مشرفه البوهيمي المرح، الشاعر أليستر ريد (آلان كومينغ، على شكل آلان كومينغ الممتع). وهو باحث في أدب أمريكا الجنوبية ومترجم رائد لأعمال بورخيس، وهو يدعو التشيلي للبقاء معه في كوخه الساحلي المتداعي؛ بالانضمام إليهم ليوم واحد، يشعر باريني بالحيرة والابتهاج قليلاً من الزائر السبعيني اللامع وغريب الأطوار وفاقد البصر.
ومع ذلك، فهو ليس مستعدًا ليكون جليسة أطفال بورخيس – وهذا بالضبط ما يصبح عليه عندما يتوجه ريد في رحلة اللحظة الأخيرة إلى لندن، تاركًا بعض المؤشرات فيما يتعلق بالأدوية المختلفة للكاتب، ولكن ليس الكثير غير ذلك. ويصادف أيضًا أن يكون هذا هو الأسبوع الذي كان فيه باريني يخطط للذهاب إلى المرتفعات لإجراء مقابلة مع طالب الدكتوراه الخاص به، الشاعر المراوغ والمحكم جورج ماكاي براون (بيتر مولان، في دور مطول ماكر). قم برحلة برية عبر الأجيال، مع عدد من المنعطفات لمشاهدة معالم المدينة أكثر مما خطط باريني له. قد لا يتمكن بورخيس من رؤية المشهد، لكنه يستمتع بكل قطعة من اللون المحلي، إلى درجة أن الأمريكي – المكلف بوصف كل شيء لوالده الأكبر، بعبارات غنائية مناسبة – يجده مرهقًا للغاية.
قد يرتبط الجمهور إلى حد ما. في أداء مفعم بالحيوية ومليء بالسلوكيات الغريبة، يمنح جينيكو بورخيس أجزاء متساوية من الحكمة الشريرة، والابتذال الأرضي، والعجب الطفولي، ونادرا ما يترك لحظة صمت خالية من الثرثرة المتلهفة. عندما تصطدم باريني العذراء – التي قرأت حتى الآن الشعر الرومانسي دون أن تشعر به حقًا – مع عاملة الحانة الذكية واللطيفة إيليث (فريا مافور الرائعة) ويسرقان بعيدًا لبعض الوقت، يتنفس الفيلم بشكل إيجابي في غياب الرجل العجوز.
يمثل حضور بورخيس بعض المغامرات المسلية وحتى المؤثرة: رحلة بالقارب المتلعثم في بحيرة لوخ نيس، أو زيارة خيالية وهلوسة إلى ساحة معركة طويلة مليئة بالعشب. لكن اللحظات الأكثر تأثيراً في الفيلم هي اللحظات الأكثر هدوءاً، والتي تتمحور إلى حد كبير حول باريني ومخاوفه الداخلية، والتي تشمل المتاعب التي يواجهها شقيقه الأقل ميلاً أكاديمياً كجندي في فيتنام. يمنح وايتهيد “بورخيس وأنا” السكون الذي يحتاجه لتجنب الشعور بالغضب أو الارتباك، لكن كاتب السيناريو أورين موفرمان (الذي يعمل من تعديل سابق لباريني وروس كلارك) يدور بين لحظات من الشعر الجميل ولحظات أخرى من المشاعر البسيطة التي تشعرك بالسعادة.
التوازن النهائي يفضل قليلا الخيار الأخير: هناك تفاعل ضئيل مع كتابات بورخيس، على سبيل المثال، على الرغم من أن الجمهور يميل بشدة إلى الفيلم الوثائقي القادم الذي تبلغ مدته أكثر من خمس ساعات “حياة خورخي لويس بورخيس” لهذا الغرض. (ربما يستطيع الموزعون النهائيون للفيلمين أن يجمعوا رؤوسهم ويعملوا على استراتيجية إصدار متكاملة.) يعامل “بورخيس وأنا” المؤلف، المليء بالمشاعر الدافئة والحنين الغامض إلى سذاجة الشباب التي يسهل اختراقها وجمع المعرفة، المؤلف باعتباره روحًا عامة، مبهجة، متخيلة بشكل كبير وليس موضوعًا تاريخيًا، وهذا أمر محبب.
