مراجعة “نادرًا ما أستيقظ وأنا أحلم”: يواجه رجل متحول أوكراني وزوجته خيارات مؤلمة في دراما حساسة وحساسة

يواجه زوجان أوكرانيان تحديات لا يمكن تصورها بالنسبة لمعظم الأشخاص الغربيين من مجتمع LGBTQI+ نادراً ما أستيقظ وأنا أحلم، دراما دقيقة ومحددة بدقة تم عرضها لأول مرة في مسابقة لوكارنو الرئيسية. من إنتاج توم تيكوير وأوي شوت، يمثل هذا التعاون الثاني بعد ذلك جراند جيتيللزوجين آنا ميليكوفا، الكاتبة الأوكرانية، والمخرجة الألمانية إيزابيل ستيفر، اللذين استلهما تجارب الأصدقاء في أوكرانيا بعد الغزو الروسي عام 2022.

الحلم يستكشف ما يحدث عندما تصطدم السيولة بين الجنسين في القرن الحادي والعشرين بفئات الهوية الأكثر صرامة التي تفرضها الدولة في زمن الحرب. تدور المعضلة الدرامية الأساسية حول الرجل المتحول بالكامل أوليه (ماركوس برايت)، الذي يواجه فجأة التجنيد العسكري إلى جانب غالبية السكان الذكور في رابطة الدول المستقلة في أوكرانيا. أو، لإعادة صياغة عبارة جنديتين من رابطة الدول المستقلة أعادتا أوليه إلى الحدود، إذا أراد أن يكون رجلاً، فعليه أن يقاتل من أجل بلاده.

وهذا يرعب زوجته أوليا (تانيا ميرونيشينا)، التي تريد منهم الهجرة إلى الاتحاد الأوروبي الآمن في أقرب وقت ممكن، حتى لو كان ذلك يعني عودة أوليه إلى العرض النسائي. ينجح الفيلم ليس فقط باعتباره اختبارًا للمأزق الاستثنائي الذي يواجه الزوجين، بل أيضًا باعتباره دراما مقنعة في زمن الحرب تتميز بأداء ممتاز من البطلين، وهما ممثلان غير محترفين، مثل معظم الممثلين. سيعبر الفيلم القارات بعد ذلك في الدورة الرابعة والستين لمهرجان نيويورك السينمائي.

بذكاء، من الواضح أن سيناريو ميليكوفا وإخراج ستيفر لا يأخذان أيًا من الجانبين، فهي حيادية متأصلة حتى في الطريقة التي يعد بها ستيفر المشهد الافتتاحي للفيلم، وهو عبارة عن مقدمة سريعة لجدال كبير بين الزوجين، يمكن ملاحظته كما لو كان من خلال أحد الجيران من خلال النافذة. لقد تلقى Oleh للتو إشعارًا بالتجنيد الإجباري ويبدو أنه يميل إلى الحضور للخدمة؛ تسمح أوليا بالتعبير عما يبدو وكأنه سنوات من الإحباط، مشيرة إلى أنها أيضًا لم تسجل لتكون في علاقة جنسية مغايرة في المقام الأول (من الواضح أن الاثنين كانا زوجين مثليين قبل انتقال أوليه)، ومرة ​​أخرى اتخذت أوليه قرارًا دون استشارتها.

ومع تحديد المخاطر على هذا النحو، تعود الأحداث إلى وقت أكثر سعادة. في ليلة رأس السنة الجديدة 2021، تحتفل أوليا وأوليه مع أصدقاء آخرين من المثليين في أحد الأندية، ويبدو أنهم لا يهتمون بالعالم. خلال مكالمة هاتفية مع والدي أوليا، كشفت أنها ستتزوج من رجل، وهي طريقة غير مباشرة لخطبة حبيبها، الذي يقبل بسعادة.

مشهد جنسي لاحق، تم تصويره بشكل خفي ولكنه لا يزال مشبعًا بالبخار، يؤسس للرابطة الجسدية القوية بين الزوجين ولكنه يمنح الفيلم أيضًا فرصة لإظهار أنه على الرغم من أن أوليه قد خضع لعملية جراحية علوية، إلا أنه لم يخضع لعملية جراحية سفلية مرئية مثل رأب القضيب ورأب الميتوديوبلاستي. في الواقع، في وقت لاحق من الفيلم، عندما حاول الزوجان عبور الحدود، وصل أوليه كما لو كان يفك أزرار سرواله ليُظهر للمجندات المذكورات أعلاه أنه أنثى بيولوجيًا. إنهم لا يهتمون. إن الجنس الموجود في جواز سفره هو الشيء الوحيد الذي يهم الدولة الأوكرانية.

في الواقع، بفضل حقن التستوستيرون المنتظمة، وطوله الطبيعي والطريقة التي يتفاعل بها جسده مع حرف “t”، يظهر بشكل مقنع تمامًا كذكر، بصدر مشعر وصوت عميق. في الواقع، مع استمرار الفيلم، فمن الواضح أن والدا أوليا – أو على الأقل والدتها الناطقة باللغة الروسية مارينا (إيرينا ماك) – يعتقدان أن أوليه رجل من رابطة الدول المستقلة، وإن كان لديه بعض العادات “المخنثة” مثل عدم تناول اللحوم. (تعتقد مارينا أن النظام النباتي أمر جيد بالنسبة للنساء ولكن الرجال يتمتعون بصحة أفضل عند اتباع نظام غذائي آكل اللحوم.)

ومع ذلك، في نهاية المطاف، فإن اختلافات نمط الحياة بين الأشخاص المثليين مثل أوليا وأوليه والمستقيمين مثل أسرهم الممتدة وجيرانهم ينتهي بها الأمر إلى أن تكون أقل أهمية من هويتهم المشتركة كأوكرانيين. مع استمرار الفيلم، واستمرار الغزو الذي كان من المتوقع أن ينتهي بعد بضعة أيام إلى أشهر وسنوات، فإن رعب الحرب يعزز التزام الزوجين تجاه بعضهما البعض وتجاه البلد. إنهم يستقبلون امرأة شابة، جارة والدي أوليا، التي تعرضت لمعاملة وحشية بطريقة غير محددة في مسقط رأسها في بوتشا بينما كانا بعيدًا يقيمان على الجانب الآخر من البلاد، في إشارة إلى فظائع فعلية في تلك البلدية.

توفر مقتطفات من نشرات الأخبار الحقيقية ومقاطع الفيديو على YouTube تحديثًا ثابتًا حول الوضع الذي وصل إليه الصراع مع مرور الوقت، وتكشف أيضًا أن الخيارات قد لا تكون بالأبيض والأسود بالنسبة لـ Oleh. اتضح أن هناك سربًا في الجيش مخصصًا للأوكرانيين المثليين، على سبيل المثال، مما يوضح أن كونهم متحولين جنسيًا في القوات المسلحة قد لا يكون مخيفًا كما افترض الزوجان في البداية.

ومن المؤكد أنه لا توجد وحدة معادلة في الجيش الروسي في ظل نظام كراهية المثليين البشع في ذلك البلد، في حين تُجبر إدارة ترامب القوات المسلحة الأمريكية حاليًا على طرد الأشخاص المتحولين جنسيًا والمثليين من السكان المجندين، مع تقليص عدد الأشخاص الملونين والنساء في الرتب العليا. إذا لم يكن هناك أي شيء آخر، يمكن لهذا الفيلم أن يساعد في تعزيز الدعم المالي والعسكري لأوكرانيا في الاتحاد الأوروبي وأمريكا الشمالية في وقت يحتاجون فيه بشدة إلى أموال وأسلحة جديدة.