استجاب كريستوفر نولان لردود الفعل العنيفة المحيطة بفيلمه The Odyssey باستخدام الحوار الحديث على الرغم من أن أحداثه تعود إلى القرن الثاني عشر.
من المقرر أن يتم عرض الفيلم، الذي يضم مجموعة من النجوم بما في ذلك مات ديمون وآن هاثاواي وتوم هولاند، في وقت لاحق من هذا الشهر (17 يوليو)، لكنه أثار محادثة عبر الإنترنت بسبب استخدامه لللكنات الأمريكية والنص الحديث.
ومع ذلك، أصر المخرج كريستوفر على أن رد الفعل العنيف عبر الإنترنت “يأتي مع المنطقة”.
وقال لصحيفة التلغراف: “انظر، هذه المحادثات التي تحدث قبل أن يشاهد الناس الفيلم – هي دائمًا غير ذات صلة، لأنه لا أحد يجريها يعرف ما هو الفيلم فعليًا حتى الآن.”
واصل كريستوفر القول إنه مر بتجربة مماثلة عندما أخرج ثلاثية باتمان The Dark Knight.
قال: “لقد أمضيت 10 سنوات من حياتي أتعامل مع باتمان. عندما جئت إلى بداية باتمان، كان الكتاب والفنانون يعملون على هذه الشخصية المحبوبة منذ ما يقرب من 65 عامًا، وكانت هناك الكثير من الأفكار المشحونة حول ما يمثله”.
“وما تعلمته خلال فترة وجودي في هذه الثلاثية هو أنه لا يمكنك القلق بشأن أي من ذلك على الإطلاق.
“ما عليك فعله هو احترام النص الأصلي من خلال تفسيره بأقوى طريقة ممكنة شخصيًا.”
تصاعد الجدل الدائر حول فيلم The Dark Knight عندما تم الكشف عن أن كريستوفر قام بتمثيل هيث ليدجر في دور الجوكر، لكن الممثل الراحل استمر في الفوز بجائزة الأوسكار لأفضل ممثل مساعد بعد وفاته عن دوره في الفيلم.
وأضاف المخرج: “في النهاية، استمتع المعجبون بالملكية – حتى عندما كنا نفعل شيئًا لم يكن من الممكن أن يفعلوه – بصدق محاولة عرض أفضل نسخة منه على الشاشة قدر استطاعتنا”.
“لذا، عندما يتعلق الأمر بـ The Odyssey، كل ما يمكنني فعله هو إخراج أفضل فيلم يمكنني القيام به بأكثر الطرق صدقًا. إنه مختلف تمامًا عن الطريقة التي يمكن لأي شخص آخر أن يفعل ذلك، ولكن هذا هو التكيف.”
أما بالنسبة لانتقادات الحوار في الأوديسة، فقال كريستوفر للقناة الرابعة الإخبارية: “عندما تنظر إلى العالم القديم، يميل الناس إلى رؤية العالم القديم بطرق غريبة وهناك الكثير من التحيز الثقافي – رفعه لمجرد أنه قديم.
“عندما تذهب إلى القصيدة، فإن ما تجده هو شيء ترابي وراسخ ويمكن الوصول إليه.
“لذلك، بالنسبة لي، في بناء عالم الفيلم، ما أتحدث عنه مع جميع الممثلين هو أنني أريد أن أركز الأمر على ذلك وأجعله يبدو جديدًا للغاية بالنسبة للجماهير الحديثة والتخلص من بعض تلك الافتراضات.”
[[nid:740013]]
