قبل ثمانية عشر شهرًا، ودون أي سبب، غردت ميجين كيلي تهديدًا مباشرًا وغريبًا لـ Netflix: “إذا أيقظت فيلم Little House on the Prairie، فسوف أجعل من مهمتي الوحيدة تدمير مشروعك تمامًا”.
ريبيكا سونينشاين، مديرة العرض والكاتبة والمنتجة لأحدث نسخة مقتبسة من فيلم Little House on the Prairie للمخرجة Laura Ingalls Wilder، والذي ظهر لأول مرة على Netflix يوم الخميس، ليست قلقة. قالت في مقابلة أجريت معها في شهر مايو: “مهما كان تعريف أي شخص لكلمة “استيقظ”، أعتقد أنها فقدت كل تعريف، فعندما تشاهده، ستدرك أنه يتماشى إلى حد كبير مع روح الكتب”.
كما أنها ليست قلقة بشأن الانتقادات الأخرى التي قد يواجهها محبو “البيت الصغير”: أن ماري إينغلز (سكاي ووكر هيوز) ليست شقراء (“لقد كانت أفضل ممثلة ولن أصبغ شعر طفل”)؛ أن جاك ليس كلبًا بلدغًا رماديًا داكنًا (“كلاب بلدغ بريندل عنيدة جدًا وغير قابلة للتدريب على التلفزيون. لقد اخترنا مزيجًا من بوردر كولي / كلاب الماشية”)؛ أن عائلة إينغلس تقضي الكثير من الوقت في إندبندنس بولاية كانساس، والتي كانت، في الكتاب، على بعد 40 ميلًا (“لقد عاشوا بالقرب من ذلك بكثير”) [than depicted in the novel]، لقد قمنا بتقريبهم قليلاً.’)
دائمًا ما يكون اقتباس الأعمال المحبوبة أمرًا صعبًا، وفي هذه الحالة، لا تتعامل Sonnenshine مع روايات وايلدر فحسب، بل أيضًا مع سلسلة 1974 المحبوبة التي تحمل نفس الاسم. ومع ذلك، حتى بالنسبة لهذه المعجبة الطويلة والمتمرسة بلورا إنجالس وايلدر، فإن شغف Sonnenshine بكتب “Little House” مثير للإعجاب للغاية – اذكر أزرار “Blackberry” الخاصة بالعمة Docia وهي تعرف بالضبط ما الذي تتحدث عنه.
عائلة Ingalls في مسلسل Little House on the Prairie على Netflix: كروسبي فيتزجيرالد في دور كارولين، ولوك براسي في دور تشارلز، وسكاي ووكر هيوز في دور ماري، وأليس هالسي في دور لورا.
(إيريك زاكانويتش / نيتفليكس)
قالت: “كل شيء في حياتي بدأ بهذه الكتب”. عندما قرأت عن بطلة الرواية، كتبتها مؤلفة، فكرت “أستطيع أن أفعل كل ذلك”. لقد قادني ذلك إلى الكتابة، وقادني إلى مدرسة السينما، ومنحني الثقة
سونينشاين، كاتبة/منتجة اشتهرت بأفلام “The Housemaid”، و”The Boys”، و”Outcast”، و”The Vampire Diaries”، نشأت في أوروفيل، كاليفورنيا. قالت: “لقد كانت منطقة ريفية جدًا وكان والداي متعاطفين جدًا”. “لقد بنى والدي كوخًا وبستنة؛ قمنا بتربية الدجاج والأغنام. كانت والدتي معلمة مدرسة وكانت تخيط كل ملابسي ودمى
مثل العديد من الأميركيين، قرأت “منزل صغير في الغابة الكبيرة” عندما كانت طفلة ووقعت على الفور في حب لورا “هاف باينت” إينغلس وعائلتها وأصدقائها والعالم الذي يسكنونه. لقد أرادت أن تتخذ إجراءً في تكييف الحكايات إلى حد كبير منذ ذلك الحين.
كانت صغيرة جدًا بحيث لم تتمكن من مشاهدة المواسم الأولى من المسلسل الأصلي، وكانت لا تزال طفلة عندما شاهدت بعض الحلقات اللاحقة. وعلى الرغم من أنها أعجبت بالعرض، إلا أنها اعتقدت أنه ابتعد كثيرًا عن الكتب. “قالت والدتي: “حسنًا، هذه هي الطريقة التي قاموا بتعديلها بها،” فقلت: “سأصنع نسخة من هذه الكتب يومًا ما.”
لذلك عندما سمعت أن شركة باراماونت كانت تبحث عن شخص للقيام بذلك، تأكدت من أنها حصلت على اجتماع مع جميع المشاركين، بما في ذلك شركة Friendly Family Productions، التي تمتلك حقوق الترخيص. (تم إنتاج المسلسل بواسطة CBS Studios وAnonymous Content.)
قالت: “أنا سمراء للغاية، لذا فأنا لست أول شخص يتبادر إلى ذهني في فيلم “Little House”، لكنها قصتي الأصلية”.
أخبرتهم أنها تريد إجراء تعديل أمين للكتب ولكن أيضًا “فتح العالم للحصول على سياق تاريخي أكبر”. تقرأ الكتب بشكل مختلف عندما كنت طفلاً ثم كشخص بالغ. كنت أرغب في الجمع بين وجهات نظر الأطفال والكبار معًا
وهذا بالضبط ما فعلته.
جيسون بيتمان ومايكل لاندون وميليسا فرانسيس، الذين لعبوا دور البطولة في فيلم Little House on the Prairie في السبعينيات.
(إن بي سي)
روايات وايلدر، التي تبدأ بـ “منزل صغير في الغابة الكبيرة” وتنتهي برواية “السنوات الأربع الأولى” التي نُشرت بعد وفاتها، تمت كتابتها بمساعدة ابنتها روز وايلدر لين عندما كانت وايلدر في الستينيات والسبعينيات من عمرها. تعتمد جميعها تقريبًا على ذكرياتها (الرواية الثانية، “الفتى المزارع”، مأخوذة من طفولة زوجها) مع وجهة نظر تنضج مع كل كتاب لاحق. روايتها الثالثة، “منزل صغير على المرج”، تتطرق بشكل جميل وحيوي إلى تجارب لورا الصغيرة جدًا عندما سافرت هي ووالداها من ويسكونسن إلى كانساس لبناء وزراعة منزل على أرض يعتقدون أنها مفتوحة للمستوطنين البيض.
ومع ذلك، من حيث السرد، لا يوجد ما يكفي للحفاظ على موسم كامل دون بعض الحشو الجاد. (غطت سلسلة عام 1974 الكتاب بأكمله في عرضه التجريبي الذي مدته ساعة، قبل نقل العائلة إلى مزرعة بالقرب من وولنت جروف، حيث يقيمون، على عكس الكتب، لمعظم الفصول الثمانية.)
كان Sonnenshine مصممًا على البقاء صادقًا مع المادة الأصلية، مع توفير نسيج تاريخي لتجربة Ingalls، بما في ذلك التأثير العاطفي للحرب الأهلية التي انتهت مؤخرًا، والصراع المستمر بين حكومة الولايات المتحدة وقبائل الأمريكيين الأصليين والتنوع العرقي في كانساس، التي أصبحت موطنًا للعديد من السود الأحرار والمستعبدين سابقًا.
في هذا “البيت الصغير على المرج”، يُمنح تشارلز “با” (لوك براسي) وكارولين “ما” (كروسبي فيتزجيرالد) إنغالز المزيد من الرومانسية وقصص خلفية أعمق (وكارولين أكثر وكالة)، لكنهما لا يزالان من النوع اللطيف والقادر والمحب للموسيقى الذي استحضره وايلدر لأول مرة. لم تكن الطفلة كاري قد ولدت بعد في بداية المسلسل، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن العرض يمكن أن يستكشف الحمل والولادة الرائدة. وعلى الرغم من أن Sonnenshine قد كبرهم قليلاً للسماح بقصص أكثر تعقيدًا، إلا أن لورا (أليس هالسي) مليئة بالفضول والأذى مقارنة بماري (هيوز) الأكثر اجتهادًا في اتباع القواعد.
وقالت إن الشخصيات الداعمة، المستمدة من الروايات والتي تم اختراعها للمسلسل، هي المكان الذي نفذت فيه Sonnenshine رؤيتها، باستخدام بحث تاريخي مكثف.
جورج تان، الطبيب الأسود الذي ظهر لفترة وجيزة في الكتاب عندما يصاب آل إينغلس بمرض الملاريا، أصبح في المسلسل شخصية داعمة متعددة الأبعاد يلعبها جوكو سيمز، وأول من استقبل العائلة عندما وصلوا إلى كانساس. وُلِد تان الفعلي لأبوين حرين، ووفقًا لبعض المصادر، خدم في جيش الاتحاد قبل أن ينتقل إلى كانساس، حيث أصبح معروفًا بالجمع بين العلاج الطبي والعلاج الطبيعي.
يضم المسلسل شخصيات مثل إميلي هندرسون (باريت دوس)، صاحبة متجر، والدكتور جورج تان (جوكو سيمز)، الذي يعتمد على طبيب حقيقي. (إيريك زاكانويتش / نيتفليكس)
أصبح Good Eagle (Wren Zhawenim Gotts)، فتاة صغيرة من أوسيدج تعيش في منزل، ولورا (أليس هالسي) صديقين. (إيريك زاكانويتش / نيتفليكس)
‹‹د. يقول سونينشاين: “لقد عالج تان المستوطنين البيض والسود والأوساج”. “كانت لديه منطقة واسعة جدًا، لذلك اعتقدنا أنه يتحرك بالفعل حتى يتمكن من مقابلتهم”.
إنه ليس الشخصية السوداء الوحيدة في المسلسل – إميلي هندرسون (باريت دوس) تدير متجرًا في إندبندنس، وقد انتقلت من نيقوديموس، كانساس، والتي، كما يشير سونينشاين، هي مدينة تتمحور حول السود تأسست من أجل العبيد السابقين وبواسطتهم.
إن الشخصية المحبوبة للسيد إدواردز (التي يلعبها هنا وارن كريستي) مفيدة تمامًا كما هي في الكتاب، لكن لديه ماض أكثر اضطرابًا، وسببًا أوضح لوجوده الانفرادي، وأخلاقه القاسية وعاداته في الذهاب والإياب. ويتم إعطاء فضول لورا الأدبية وحبها للأمريكيين الأصليين مساحة أوسع؛ أصبحت صديقة لـ Good Eagle (Wren Zhawenim Gotts)، فتاة صغيرة من أوسيدج تعيش في منزل مع والدها ويليام ميتشل (Meegwun Fairbrother) ووالدتها White Sun (Alyssa Wapanatâhk).
قال سونينشاين: “على الفور، علمت أنني أريد أن يكون لدي عائلة موازية مثل أوسيدج”. “اكتشفت أن هناك أوسيدج كانوا يعيشون في المنزل ويحاولون معرفة ما سيكون عليه مستقبلهم. في كثير من الأحيان تم فصلهم عن أسرهم التي كانت تعيش بشكل تقليدي. أردت أن أصورهم كشخصيات محققة بالكامل ويمكننا رؤيتها كمرآة لعائلة إينغلس
إذا أدى أي من هذه الخيارات وغيرها إلى صرخات “استيقظت”، يشير سونينشاين ببساطة إلى التاريخ الموثق.
قالت: “لم تكن هذه دولة بيضاء على الإطلاق”. “لقد نظرنا إلى سجلات التعداد لمعرفة من كان في المدينة. هذا عرض حول قوة التواصل البشري. إنه منظور مختلف تمامًا عن منظور الرجال المسلحين الذين يحسمون الأمر بالعنف. هذا ليس ما حدث. لقد كانت النساء والعائلات، فالعائلات استقرت في الغرب
على الرغم من كونه بعيدًا عن كونه دراما فترة “شجاعة”، إلا أن “البيت الصغير” يحاول التقاط حقائق وتعقيدات مكانه وزمانه، بينما لا يزال ملتزمًا بموضوعات وايلدر الأصلية المتمثلة في المرونة والأمل والأسرة. في نهاية الموسم، كما في نهاية الكتاب، يجب على عائلة إينغلس مغادرة كانساس، وقد عملوا بجد لبنائها هناك.
سيأخذهم الموسم الثاني إلى ضفاف بلوم كريك، بالقرب من وولنت جروف بولاية مينيسوتا، وإلى مدار نيلي أوليسون، التي ستلعب دورها ويلا دان.
حصل تشارلز “با” (لوك براسي) وكارولين “ما” (كروسبي فيتزجيرالد) على المزيد من الرومانسية وخلفيات أعمق.
(إيريك زاكانويتش / نيتفليكس)
قال سونينشاين: “يتعين على الكثير من الأشخاص البدء من جديد طوال الوقت، فما عليك إلا أن تبدأ من جديد، ولا بأس بذلك”. “ليس عليك أن تفكر في الأشياء على أنها إخفاقات كبيرة. هذا مجرد جزء من كونك على قيد الحياة
قالت إن Ma و Pa يظلان صادقين مع الشخصيات الأصلية ولكنهما يعتمدان أيضًا على والدي Sonnenshine. “لقد كانا متساويين إلى حد كبير – ساعدت والدتي في بناء تلك المقصورة. كانت والدتي معلمة وفنانة وكانت تحب حقًا إنجاب الأطفال ولكنها كانت أيضًا ممثلة نقابية في المدرسة.”
وكانا أيضًا، مثل ما وبابا، صارمين إلى حد ما بشأن أشياء معينة. قالت: “لم يسمح لي والداي بمشاهدة الكثير من المسلسلات الهزلية لأن الأطفال ردوا على والديهم”. “قالوا: “هذه ليست الطريقة التي نتصرف بها وأنت لا تشاهد ذلك”.”
وكانت تلك الخلفية مفيدة، خاصة عند تعديل Laura. على الرغم من كونها أقدم وأكثر حداثة بعض الشيء من النسخة الأصلية الفضولية والعنيدة، إلا أنها لم يتم تحديثها بالمواقف المعاصرة.
قال سونينشاين: “لا يُسمح للأطفال بالوقاحة”. “إنهم لا يغمضون أعينهم، ولا يستطيعون الرد، ويمكنهم أن يكونوا صادقين وصريحين لكنهم لا يقللون من احترام والديهم.”
نظرًا لكون با عازفًا على الكمان، لعبت الموسيقى دورًا مهمًا في عمل وايلدر وكان Sonnenshine مصممًا على عكس ذلك. جميع الأغاني التي تم تشغيلها في الموسم الأول مأخوذة من الكتب. “كل حلقة تحتوي على أغنية لأن هذه هي الطريقة التي يتم بها نقل القصص، وهذه هي الطريقة التي يستمتعون بها ببعضهم البعض. إنه ممتع للغاية ويجلب الكثير من البهجة في موقع التصوير. وأضافت: “عائلتي هي عائلة كبيرة تدعى “دعونا نعزف الموسيقى”، وهذا شيء ضاع. إنه تعبير حقيقي عن الإنسانية وطريقة رائعة لنكون معًا
بالنسبة لـ Sonnenshine، التي كانت في منتصف العمل على الموسم الثاني، فإن حقيقة صنع المسلسل كانت أكثر إرضاءً مما حلمت به عندما كانت طفلة.
وقالت: “لا أصف نفسي بالمتفائلة”. “سأصف نفسي بالواقعي. ولكن هناك قيمة كبيرة في التفاؤل والأمل والتواصل. هذا هو الشيء الذي وجدته: لا بأس أن تميل إلى ذلك، ولا بأس أن تكون صادقًا. وقالت: “هناك الكثير من الأمل والطموح في هذه القصة، وكان لذلك تأثير إيجابي على حياتي”. أعتقد أنه سيكون له تأثير إيجابي على الجماهير أيضًا
