27 يوليو 2026:
عادت الحياة إلى الجدران في جميع أنحاء مدينة إيجل بوتي بالجداريات الجديدة خلال مسابقة RedCan Invitational Graffiti Jam السنوية الثانية عشرة لمشروع RedCan Invitational Graffiti Jam في الفترة من 8 إلى 11 يوليو 2026. بينما عمل الفنانون الشباب المحليون جنبًا إلى جنب مع 10 رسامي جدارية معروفين على المستوى الوطني على القطع واسعة النطاق، ابتكر الأطفال والمراهقون طوال المهرجان فنهم الخاص وأدوا الشعر الأصلي واستكشفوا التعبير الموسيقي.
بحلول الوقت الذي انتهى فيه RedCan 2026 مساء يوم السبت 11 يوليو، كان المهرجان قد حول مرة أخرى محمية نهر شايان سيوكس إلى احتفال بالفن العام وثقافة لاكوتا ومجتمعها. ومع ذلك، قال المنظمون هذا العام إن هناك شيئًا واحدًا يبرز فوق كل شيء آخر: طاقة وقيادة الشباب الذين شكلوا الحدث من البداية إلى النهاية.
وقالت جولي جارو، مؤسسة CRYP ومديرها التنفيذي: “لقد سمعنا الكثير من الناس يقولون إن هذا هو أفضل RedCan حتى الآن، وأعتقد أن شبابنا أحدثوا الفرق”. “لم يكونوا يشاهدون الفنانين وهم يبدعون فقط. كانوا يرسمون ويكتبون ويؤدون ويتعلمون ويشاركون أعمالهم الخاصة. لم نشاهد ونسمع الفن ببساطة هذا الأسبوع. لقد اختبرناها معًا، وكان الأمر مؤثرًا للغاية
في يومي الأربعاء والخميس، 8-9 يوليو، انتشر الفنانون في جميع أنحاء إيجل بوت، حيث قاموا بإحياء لوحاتهم الجدارية في سبعة مواقع مجتمعية. طوال هذه العملية، قاموا بتوجيه الشباب المحليين الذين عملوا معهم، وقاموا بتدريس التقنيات والإجابة على الأسئلة وتشجيع مساهمتهم في الأعمال التي ستظل جزءًا من المشهد المجتمعي لفترة طويلة بعد المهرجان.
من بين الأحداث البارزة في الأسبوع كانت لوحة جدارية مذهلة للفنان من كاليفورنيا والمساهم لأول مرة في RedCan Wes77. قال جارو إن القطعة لاقت صدى عميقًا لدى أفراد المجتمع بسبب العلاقة المقدسة لشعب لاكوتا مع الجاموس.
وأوضحت: “لقد أنقذنا الجاموس عندما خرجنا من كهف الرياح”. “نحن مرتبطون إلى الأبد كأقارب، ويجب علينا دائمًا أن نهتم ببعضنا البعض.”
في معرض تأمله لأول تجربة له مع RedCan، أشاد Wes77 بفريق CRYP – وبالشاب الذي عمل معه في موقعه الجداري بوسط المدينة.
وكتب: “أنا ممتن للغاية لجولي ومشروع شباب نهر شايان لدعوتي إلى RedCan 2026”. “تحية كبيرة لفنانتي الشابة ومساعدتي غابي – أنت طالبة رائعة. شكرًا للموظفين والمتطوعين وزملائي الفنانين الذين جعلوا هذا الأسبوع ممكنًا.”
في يومي الجمعة والسبت، 10-11 يوليو، تحول النشاط إلى حديقة Waniyetu Wowapi للفنون التابعة لـ CRYP، حيث يجري حاليًا إنشاء مركز الفنون والثقافة الجديد التابع لمشروع الشباب. قام فنانون مميزون برسم الجداريات في الحديقة بينما استمتع الشباب والعائلات بالفنون والحرف اليدوية، والرسم بالرش، والرسم على ألواح التزلج، ودروس الرقص على الأطواق مع سامبسون براذرز المشهورين عالميًا، وألعاب “يوم الماء”، والعروض الحية والوجبات المجتمعية.
وفي الوقت نفسه، واصل ضيوف RedCan الاستمتاع بفنون الشباب في كل منعطف. عرض المهرجان أعمال المتدربين الفنيين في CRYP من خلال معرض خاص، يسلط الضوء على إبداع ونمو المراهقين الذين يشاركون في البرامج الفنية لمشروع الشباب على مدار العام.
وشدد المعرض على الهدف الأوسع لـ RedCan المتمثل في تعزيز التعبير الفني بين الشباب. وفي السنوات الأخيرة، توسع هذا العمل إلى ما هو أبعد من الفنون البصرية.
جاءت إحدى أقوى لحظات الأسبوع خلال المسابقة الشعرية يوم الجمعة، عندما صعد تاتي ووكر، رواة القصص من لاكوتا الحائز على جوائز، إلى مسرح الحديقة الفنية مع المشاركين في ورشة الشعر المراهقين لأداء مقطوعات أصلية مستوحاة من حياتهم.
وقال جارو: “إن منح الشباب مساحة للإبداع، وفرصة للتعبير عن أنفسهم ومنصة ليتم الاستماع إليها هو كل شيء”. “يتطلب الأمر شجاعة هائلة لكي يقف الشاب ويشارك قلبه. كبالغين، نحن بحاجة إلى الاستماع. عندما ننتبه حقًا إلى كلماتهم وفنونهم، نبدأ في فهم من هم وما يختبرونه وما يحتاجونه منا. هم لدينا لماذا.â€
لعبت الموسيقى دورًا مهمًا طوال الأسبوع أيضًا. استمتع ضيوف المهرجان بالعروض التي قدمها مغني الراب الأمريكي الشهير مورس، وفنان شايان ريفر لاكوتا، وفنان كرو كريك داكوتا بازيل، ومغني أوغلالا لاكوتا ريد تو بولز، وراقصي مفسكوك كريك/سينيكا ذا سامبسون براذرز.
أثناء أداء بازيل، قامت المجموعة بدمج الموسيقى المسجلة وقطع الكلمات المنطوقة التي أنشأها المشاركون المراهقون في ورشة عمل إنتاج الموسيقى والإيقاعات الخاصة به، ونسجوا أصواتهم في العرض المباشر.
افتتحت فرقة طبول واكينيان مازا ومقرها نهر شايان أبوابها واختتمت كل يوم بالصلاة والأغاني والبركات، مما أدى إلى ترسيخ الاحتفال في ثقافة وقيم لاكوتا.
تظهر الأرقام الأولية أن 213 طفلاً شاركوا في أنشطة شباب RedCan المقررة على مدار الأيام الأربعة. بالإضافة إلى ذلك، تجمع ما يقرب من 200 شخص لتناول عشاء مجتمعي مجاني في حديقة Waniyetu Wowapi للفنون يومي الجمعة والسبت، والتي استضافتها جامعة ميسوري سانت. مجموعة سانت لويس التطوعية وفريق عمل CRYP، على التوالي. وقام العديد من الأشخاص بزيارة مواقع الجداريات، وتفاعلوا مع الفنانين والمشاركين الشباب بينما أطلق السائقون المارة أصوات الصفير والموجات التقديرية.
وقال جارو: “في كل عام، تذكرنا RedCan بما هو ممكن عندما نستثمر في شبابنا”. “يترك فنانونا وراءهم جداريات جميلة، لكنهم يتركون وراءهم أيضًا علاقات وإلهامًا وذكريات تدوم لفترة أطول بكثير من الرسم على الحائط. وهذا ما يجعل RedCan مميزًا للغاية
للحصول على تفاصيل حول RedCan 2026، تفضل بزيارة lakotayouth.org/redcan/.
لمعرفة المزيد عن مشروع شباب نهر شايان وبرامجه، وللحصول على معلومات حول تقديم التبرعات والعمل التطوعي، اتصل بالرقم (605) 964-8200 أو قم بزيارة lakotayouth.org. وللبقاء على اطلاع على آخر أخبار وأحداث CRYP، تابع مشروع الشباب على Facebook وInstagram وLinkedIn وVimeo وYouTube.
الرئيس التنفيذي لشركة CRYP جولي جارو ومغني الراب Murs مع فناني RedCan المميزين لهذا العام.
صورة مجاملة.
Wes77 وجداريته الجاموسية في شقق التمريض القديمة في وسط مدينة إيجل بوت.
صورة مجاملة.
وتضمنت دائرة الطبول الختامية رقصة مستديرة جمعت الفنانين والمتطوعين والموظفين والشباب وأفراد المجتمع معًا.
صورة مجاملة.
6 يوليو 2026:
يعود مهرجان RedCan Invitational Graffiti Jam السنوي الثاني عشر إلى محمية Cheyenne River Sioux هذا الأسبوع (من 8 إلى 11 يوليو 2026) ليجلب فنانين معروفين على المستوى الوطني وعروضًا حية وأربعة أيام من الأنشطة الفنية المجتمعية إلى Eagle Butte. هذا الحدث الحائز على جائزة، والذي يستضيفه مشروع شباب نهر شايان، مجاني ومفتوح للجمهور.
في يومي الأربعاء والخميس، 8-9 يوليو، سيقوم 11 من رسامي الجداريات المميزين بإنشاء أعمال فنية عامة واسعة النطاق في مواقع عبر إيجل بوت، مما يعيد الحياة إلى قصص لاكوتا ولغتها وقيمها. وفي الوقت نفسه، قام متطوعون من كلية أورسولين وجامعة ميسوري سانت. ستقدم سانت لويس أنشطة فنية مجانية للشباب خارج سينما الجيل السابع، الواقعة في 19 شارع إف.
في مساء الأربعاء 8 يوليو، سترحب CRYP بالجمهور في منتزه Waniyetu Wowapi (Winter Count) الفني لحضور عرض حي خاص لمغني الراب والمغني الأمريكي Murs، الذي سيشارك في أول حدث RedCan. يبدأ الأداء في الساعة 6 مساءً
تنتقل الأنشطة إلى الحديقة الفنية يومي الجمعة والسبت 10-11 يوليو، حيث يمكن للزوار مشاهدة الجداريات وهي تتشكل أثناء الاستمتاع بالأنشطة الفنية للشباب، والرسم بالرش المجاني، والرسم على ألواح التزلج، ودروس الرقص على الأطواق، وقص الشعر، والألعاب، والوجبات المجتمعية والعروض الحية من بازيل، وريد تو بولز، وسامبسون براذرز.
يبدأ كل يوم وينتهي بالصلاة والتلطيخ وأغاني الطبول بقيادة مجموعة طبول واكينيان مازا. نرحب بالجميع للمشاركة في حلقتي الافتتاح والختام، اللتين تقامان خارج مدخل مركز المراهقين Cokata Wiconi (مركز الحياة) التابع لـ CRYP.
جدول RedCan 2026:
8 يوليو: الرسم في المجتمع
8:30 صباحًا: حلقة الافتتاح في كوكاتا ويكوني
11 صباحًا – 3 مساءً: موسيقى الدي جي في سينما الجيل السابع
11 صباحًا – 1 ظهرًا: دمى الغزل، وصناديق الأوريغامي، وحيوانات اللباد، وحياكة الأصابع في سينما الجيل السابع
2-4 بعد الظهر: كولاج الألوان المائية، الطلاء المنتفخ، نسج الأشجار/عيون الله، خدوش قوس قزح في سينما الجيل السابع
5 مساءً: الدائرة الختامية في كوكاتا ويكوني
الساعة 6 مساءً: عرض حي من Murs في حديقة Waniyetu Wowapi الفنية
9 يوليو: الرسم في المجتمع
8:30 صباحًا: حلقة الافتتاح في كوكاتا ويكوني
11 صباحًا – 3 مساءً: موسيقى الدي جي في سينما الجيل السابع
11 صباحًا – 1 ظهرًا: لوح التنفس، أقلام التلوين/الألوان المائية المقاومة، طلاء الورد، الإشارات المرجعية في سينما الجيل السابع
2-4 مساءً: أقنعة ورقية وكرات التوتر في سينما الجيل السابع
5 مساءً: الدائرة الختامية في كوكاتا ويكوني
10 يوليو: الرسم في حديقة Waniyetu Wowapi للفنون
8:30 صباحًا: حلقة الافتتاح في كوكاتا ويكوني
10 صباحًا – 4 مساءً: موسيقى الدي جي في الحديقة الفنية
11 صباحًا – 4 مساءً: رسم بالرش مجانًا في الحديقة الفنية للأعمار من 8 إلى 18 عامًا
11 صباحًا – 1 ظهرًا: طباعة الجيلي، كولاج الطبيعة، السلايم، الرسم على الوجه في الحديقة الفنية
الساعة الواحدة بعد الظهر: إلقاء قصيدة شعرية في الحديقة الفنية بمشاركة تاتي ووكر والمشاركين في ورشة الشعر
2-4 مساءً: الرسم على لوح التزلج مع جو إيليا وأمب في الحديقة الفنية
2-4 مساءً: عصي المطر وأساور الصداقة في الحديقة الفنية
5 مساءً: الدائرة الختامية في كوكاتا ويكوني
5:30 مساءً: وجبة جماعية في الحديقة الفنية، تستضيفها مجموعة USML التطوعية
الساعة 6 مساءً: عروض حية من بازيل وريد تو بولز في الحديقة الفنية
11 يوليو: الرسم في حديقة Waniyetu Wowapi للفنون
8:30 صباحًا: حلقة الافتتاح في كوكاتا ويكوني
10 صباحًا – 4 مساءً: موسيقى الدي جي في الحديقة الفنية
11 صباحًا – 4 مساءً: رسم بالرش مجانًا في الحديقة الفنية للأعمار من 8 إلى 18 عامًا
11 صباحًا – 1 ظهرًا: ملتقطات الضوء، والمشكال، وملتقطات الشمس، وفن الدوران في الحديقة الفنية
2-4 مساءً: الرسم على لوح التزلج مع جو إيليا وأمب في الحديقة الفنية
2-4 مساءً: يوم الماء والجرار الحسية والطين الهوائي والطلاء في الحديقة الفنية
2-4 مساءً: دروس الرقص مع سامبسون براذرز في الحديقة الفنية
5 مساءً: الدائرة الختامية في كوكاتا ويكوني
5:30 مساءً: وجبة جماعية في الحديقة الفنية، تستضيفها CRYP
الساعة 6 مساءً: عرض حي من فرقة سامبسون براذرز في الحديقة الفنية
ومن بين الفنانين المميزين لهذا العام TamiJoy، وCyfi، و179، وHoka، وBiafra، وWundr، وJ.Duh، وAmp، وBrady Scott، وDeity، وWes77. لمعرفة المزيد حول RedCan 2026، والفنانين المميزين والضيوف المميزين لهذا العام، وكيفية المساعدة في دعم الحدث، قم بزيارة www.lakotayouth.org/redcan.
10 يونيو 2026:
سيستضيف مشروع شباب نهر شايان حفل RedCan Invitational Graffiti Jam السنوي الثاني عشر في الفترة من 8 إلى 11 يوليو. سترحب المنظمة غير الربحية التي يقودها السكان الأصليون بـ 11 من فناني الجرافيتي والشوارع المعترف بهم على المستوى الوطني من جميع أنحاء البلاد لحضور المهرجان الذي يستمر أربعة أيام، والذي يجمع بين الفن العام وثقافة لاكوتا ومشاركة الشباب في قلب محمية نهر شايان سيوكس.
يعود هذا العام فنان Cheyenne River Lakota TamiJoy، الذي ابتكر التصميم لملصق وبضائع RedCan لهذا العام؛ سيفي، فنان ياكي وأزتيكا من مينيابوليس؛ 179، فنان لاتيني من سياتل؛ هوكا، فنان أونيدا، أوغلالا لاكوتا وفرقة لا جولا من أصل لويزينو من ألبوكيركي؛ الفنانان بيافرا وفوندر المقيمان في مينيابوليس؛ J.Duh، فنان من الجيل الأول من نيكاراغوا من منطقة خليج سان فرانسيسكو؛ أمبير، فنان بونكا من كانساس؛ وبرادي سكوت، فنان من الغرب الأوسط ومقيم أيضًا في كانساس.
سينضم فنانان مقيمان في كاليفورنيا إلى RedCan لأول مرة في عام 2026: الرسام المحلي ورسام الجداريات Deity ورسام الجداريات Wes77.
في الفترة من 8 إلى 9 يوليو، سيقوم الفنانون بإنشاء جداريات واسعة النطاق في مواقع في جميع أنحاء مدينة إيجل بوت، مما يؤدي إلى تحويل الأماكن العامة بصور متجذرة في ثقافة لاكوتا وتاريخها وحياتها المعاصرة. ستدمج العديد من الأعمال لغة لاكوتا، وهي عنصر متزايد الأهمية في رواية القصص المرئية لـ RedCan.
قالت جولي جارو، المؤسس والرئيس التنفيذي لشركة CRYP: “على مر السنين، قام فنانو RedCan لدينا بإحياء 125 لوحة جدارية في جميع أنحاء مجتمعنا، وهذا العدد لا يشمل القطع التي لا تعد ولا تحصى التي أنشأوها في متنزهنا الفني”. “من الصعب أن نضع في الكلمات القوة التحويلية لهذا النوع من الفن العام. إنه يحول المساحات السلبية وحتى المتضررة إلى مناظر طبيعية نابضة بالحياة ومرحبة تحتفل بهويتنا
سيعمل المتدربون المراهقون في مشروع الشباب وزملاء الفن في لاكوتا جنبًا إلى جنب مع الفنانين الزائرين طوال الأسبوع، لاكتساب الخبرة العملية أثناء بناء العلاقات والثقة. وفي الوقت نفسه، ستتاح للأطفال الأصغر سنًا فرصًا لإنشاء أعمالهم الفنية الخاصة من خلال الأنشطة التي يقودها المتطوعون تحت خيمة CRYP في سينما الجيل السابع وديري كوين.
في الفترة من 10 إلى 11 يوليو، ستنتقل الأحداث إلى متنزه Waniyetu Wowapi (العد الشتوي) الفني التابع لمشروع الشباب. سيقوم جميع الفنانين المميزين البالغ عددهم 11 فنانًا بالرسم في الحديقة بينما يستمتع الضيوف بالرسم على ألواح التزلج والرسم بالطباشير والرقص على الأطواق والألعاب المائية وعروض الكلمات المنطوقة والمزيد.
أثناء تواجدهم في الحرم الجامعي، سيحصل رواد المهرجان أيضًا على نظرة مباشرة على مركز الفنون والثقافة الجديد التابع لـ CRYP، والذي هو قيد الإنشاء حاليًا في الحديقة الفنية. عند اكتماله في وقت لاحق من هذا العام، فإنه سيوسع نطاق برامج الفنون على مدار العام – وهو تطور مرحب به، حيث أن مشروع الشباب قد تجاوز منذ فترة طويلة الاستوديو الفني الصغير الخاص به في مركز المراهقين كوكاتا ويكوني (مركز الحياة).
بالإضافة إلى ذلك، ستعود Taté Walker، وهي راوية قصص من لاكوتا حائزة على جوائز، إلى RedCan هذا العام لإجراء ورش عمل شعرية شعبية للشباب. ستتاح للمشاركين في ورشة العمل فرصة مشاركة أعمالهم من خلال عروض الكلمات المنطوقة في الحديقة الفنية.
كما تتوفر عروض خاصة لمغني الراب والمغني الأمريكي مورس، الذي سيشارك في أول حدث RedCan له؛ بازيل، فنان راب ومنتج ومصمم صوت في نهر شايان لاكوتا وكرو كريك داكوتا؛ مغني Oglala Lakota ريد تو بولز؛ وراقصو Mvskoke Creek / Seneca المشهورون The Sampson Brothers. سيقوم Lumhe وSamsoche Sampson بتعليم ورش عمل للرقص الشبابي قبل عرضهما المسائي يوم السبت لاختتام المهرجان الذي يستمر أربعة أيام.
كما هو الحال دائمًا، ستبدأ فرقة طبول واكينيان مازا ومقرها نهر شايان كل يوم وتنتهي بالأغاني والبركات.
منذ أن بدأت RedCan في عام 2015، أصبحت لوحاتها الجدارية جزءًا من المناظر الطبيعية في Eagle Butte، مما أدى إلى إنشاء معرض عام متزايد يحتفل بهوية لاكوتا، ويحكي القصص العزيزة ويعرض لغة لاكوتا في الأماكن العامة المرئية للغاية. وقال جارو إن الجداريات تحظى بتقدير كبير في المحمية، مما يعزز مكانة RedCan في التقويم السنوي لنهر شايان.
وقالت: “عندما تصورنا RedCan لأول مرة، أردنا أن يرى الشباب فنانين محترفين يقومون بأشياء غير عادية ويتعلمون مهارات جديدة في وسيلة تثير اهتمامهم وتثير اهتمامهم”. “بعد كل هذه السنوات، تطورت RedCan إلى شيء لم نكن نتخيله. “إنه يجمع بين الفن والثقافة واللغة والإرشاد والفخر المجتمعي بطريقة فريدة من نوعها لنهر شايان – ويظهر لشبابنا أن أصواتهم وقصصهم لها قيمة. إنهم يستحقون أن يتم رؤيتهم وسماعهم “.
خلال RedCan 2024، دعا CRYP فريقًا خارجيًا للمساعدة في توثيق المشاركة وتقييم تأثير البرنامج. علمت جارو وموظفوها أن 616 شابًا شاركوا في أنشطة RedCan الفنية، واستمتع 436 شخصًا بوجبات مسائية مجانية في الحديقة الفنية يومي الجمعة والسبت، وتفاعل 535 شخصًا بشكل مباشر مع الفنانين في مواقع الجداريات الخاصة بهم، وأكثر من 8600 شخص ساروا أو ركبوا أو قادوا سياراتهم بالقرب من الجداريات على مدار أربعة أيام.
وقال جارو: “تؤكد هذه الأرقام شيئًا عرفناه منذ سنوات”. “لا يقتصر هدف RedCan على إنشاء الجداريات فحسب. يتعلق الأمر بخلق فرص للناس للتواصل مع لغتهم وثقافتهم ومع الفنانين ومع بعضهم البعض
وينعكس تأثير المهرجان أيضًا في ردود فعل الشباب. في الاستطلاعات الداخلية التي أجراها CRYP، قال أكثر من 90 بالمائة من الشباب إن RedCan جعلهم يشعرون بالفخر بثقافتهم ومجتمعهم المحلي، وقال ما يقرب من 80 بالمائة إنها عززت هويتهم الثقافية، وقال 60 بالمائة إن مشاركة RedCan أدت إلى تحسين لغة لاكوتا الخاصة بهم.
قال ما يقرب من 100 بالمائة إنهم يريدون استمرار RedCan.
لمعرفة المزيد عن RedCan 2026، والفنانين المميزين والضيوف المميزين لهذا العام، وكيفية المساعدة في دعم الحدث، تفضل بزيارة www.lakotayouth.org/redcan. وستكون التفاصيل الإضافية والجدول الزمني الكامل للأحداث متاحة في الأسابيع المقبلة.
