بدأت ماليا تشاو في رقص الهولا منذ أن كانت في الرابعة من عمرها، بعد أن انتقلت عائلتها من موطن والدها في هاواي إلى مينوموني فولز بولاية ويسكونسن، حيث نشأت والدتها.
قال تشاو لبرنامج “Wisconsin Today” على قناة WPR: “الوعد الذي قطعه والدي وأمي لعائلة والدي قبل مغادرة هاواي، وتحديدًا لجدتي، هو أنه إذا غادرنا الجزر، فعلينا أن نواصل ثقافتنا وألا ننسى أبدًا من أين أتينا”.
لسنوات عديدة، عمل والد تشاو، رونالد، كموسيقي محترف في الحانات والكازينوهات في جميع أنحاء الغرب الأوسط مع ماليا وشقيقتها التوأم مايلي. بدأت العائلة أخيرًا مجموعة الهولا الخاصة بهم في عام 1994، وحقق التوأم حلبة الأداء. في ذروتهم، تقدر ماليا أنهم رقصوا ما يصل إلى 150 حفلة كل عام.
فهم ولاية ويسكونسن، معا.
تبقيك النشرة الإخبارية “Wisconsin Today” الصادرة عن WPR على اتصال بالولاية التي تحبها دون الشعور بالإرهاق. لا يوجد نظام حظر الاشتراك غير المدفوع. لا يوجد جدول أعمال. لا يوجد مرشح للشركات.
قالت: “لقد نشأنا بشكل مشابه جدًا لما أعتقد أنك ستقوله مثل عائلة هاواي بارتريدج أو عائلة جاكسون”. “ما فعلناه كان صارمًا للغاية في الأداء. لقد كانت طريقتنا في الحياة
بعد أكثر من عقد من الأداء معًا بدور هيل أو مالو (بيت مالو)، مرت العائلة بفترة من المأساة الشخصية عندما قُتلت مايلي في عام 2004 وتوفي رونالد بسبب تمدد الأوعية الدموية في عام 2007. في أعقاب هذه الخسائر، وجدت ماليا نفسها تتجه إلى الهولا كمساحة للشفاء.
مدعومة بالوعد الذي قطعته لجدتها بالمضي قدمًا بثقافتها الأصلية في هاواي، أسست ماليا تشاو في عام 2017 استوديوهات NÄ Hale، وهو مركز للفنون الثقافية في بتلر، شمال غرب ميلووكي.
قال تشاو: “عندما كنت أقوم بكل عروض الكازينو وحفلات اللواو والمناسبات الخاصة وفعاليات الشركات، كنت أعلم أن ذلك لم يكن يشمل ثقافتي”. “لقد تمكنت من رؤية التعطش للثقافة بطرق لم يقدمها عرض الهولا التجاري النموذجي.”
في NÄ Hale، والتي تعني “العديد من المنازل” في لغة هاواي، جعل تشاو من أولوياته جلب حاملي الثقافة الذين يمكنهم تعليم مجموعة متنوعة من الرقصات والأساليب الموسيقية والتقاليد الفنية واللغات من هاواي وعبر بولينيزيا. يسعى الاستوديو إلى تعزيز روح الوهاوهو مبدأ سكان هاواي الأصليين لنشر الطاقة الإيجابية وتجسيد التعاطف العميق واحترام الآخرين.
بالنسبة إلى تشاو، كان إنشاء NÄHale “ليس فقط لحماية الثقافة بالطريقة التي أعرفها، ولكن أيضًا للبحث عن كبار السن لدينا، والبحث عن حاملي المعرفة لدينا، ومنحهم مساحة يمكنهم من خلالها الاستمرار في إدامة تلك المعرفة”، كما قالت.
جلب مهرجان ألوها إلى الغرب الأوسط
الآن، تستعد NÄ Hale لاستضافة مهرجان Midwest Aloha الافتتاحي يوم السبت 19 سبتمبر. والحدث مجاني ومفتوح للجمهور. وسيتضمن رقصًا حيًا وعروضًا موسيقية من مختلف التقاليد البولينيزية، وعروضًا ثقافية مثل صناعة الزهور، وشاحنات الطعام التي تقدم مأكولات الجزيرة، وسوقًا للسلع المصنوعة يدويًا والفنون من قبل المبدعين البولينيزيين.
في حين أن مهرجانات ألوها هي احتفال ثقافي طويل الأمد في هاواي، يقول تشاو إن هذا هو المهرجان الأول من نوعه في ولاية ويسكونسن، التي تضم أكثر من 2000 من سكان هاواي الأصليين وسكان جزر المحيط الهادئ. وتمشيا مع التقاليد، يكون للمهرجان موضوع سنوي – هذا العام، هو “الألوان الحقيقية” لتمثيل قوس قزح، أو استطلاع في هاواي.
وقال تشاو: “بالنسبة لسكان هاواي ومعتقدات أسلافنا، نعتقد أن قوس قزح هو طريق يتواصل من خلاله أسلافنا معنا ويعطوننا رسائل”.
واحتضانًا لموضوع هذا العام بالكامل، سيقوم راقص الهولا والموسيقي أنجيل كويفاس بأداء أغنية سيندي لاوبر “True Colors” باللغتين الإنجليزية وهاواي على خشبة المسرح مع الراقصين وغيرهم من الفنانين. إنها إشارة إلى شعبية الأغنية على محطات الراديو في هاواي، وذلك بفضل نسخة الغلاف التي أصدرها مغني هاواي أنوهيا في عام 2019.
قال كويفاس: “إنها إحدى الأغاني المفضلة لدى الجميع”. “كل (مؤدي) يرتدي لونًا مختلفًا، وهو جميل حقًا”.
سيقوم كاليو لي، وهو راقص نار وموسيقي من سكان هاواي الأصليين ومقيم في شيكاغو ويقوم بتدريس دروس أسبوعية في NÄ Hale، بأداء رقصة Siva Afi، وهي رقصة سكين النار التقليدية من ساموا، وعزف الطبول التاهيتية.
وقال لـ WPR إن لي يشعر بالفخر لمواصلة هذه التقاليد. كمغني، يعتقد أن الغناء هو وسيلة خاصة للتواصل مع أسلافه والأشخاص الذين علموه حرفته.
“لقد نشأنا مع المفهوم، وأنا أؤمن به اليوم، وهو أنه عندما نغني بعض هذه الأغاني، يمكنهم سماعها. قال لي: “وإذا لم يكن الأمر كذلك، إذا لم يسمعوها، ما زلت أفكر في الوقت الذي غنينا فيه معًا عندما كانوا هنا معنا”. “إنه لشرف كبير أن أكون قادرًا على الاستمرار في ذلك، ومن ثم ربما سيواصله جيل آخر إلى أبعد من ذلك.”
يقام مهرجان Midwest Aloha في Village Park في Menomonee Falls يوم السبت 19 سبتمبر. يتوفر المزيد من المعلومات على موقع المهرجان.
