ووقع الحادث ليلة الجمعة بينما كان كاربنتر يجلس على البيانو على المسرح الرئيسي للمهرجان. وأطلق أحد المشجعين الزغروطة، وهي زغاريد عالية النبرة شائعة في الاحتفالات في جميع أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
“أعتقد أنني سمعت شخصًا يغني. هل هذا ما تفعله؟ قال كاربنتر في الميكروفون: “أنا لا أحب ذلك”.
عندما أجاب المعجب: “إنها ثقافتي”، أجاب كاربنتر: “هذه ثقافتك، هل الغناء؟” ثم أوضح الحاضر: “إنها دعوة للاحتفال”.
وتابع النجار قائلاً: «هل هذا الرجل المحترق؟» ماذا يحدث هنا؟ هذا غريب
انتشرت مقاطع الفيديو الخاصة بالتبادل، والتي أخطأ فيها الترنيمة العربية على أنها غناء، بسرعة على وسائل التواصل الاجتماعي، مما أثار انتقادات من المستخدمين الذين اتهموا المغني بازدراء التعبير الثقافي. ووصف البعض التعليقات بأنها غير حساسة، مشيرين إلى قلة الوعي بالتقليد.
تُستخدم الزغروطة، التي يشار إليها أحيانًا بالزغاريد، على نطاق واسع في الاحتفالات مثل حفلات الزفاف والمهرجانات في جميع أنحاء المنطقة، وقد ظهرت في لحظات الثقافة الشعبية العالمية، بما في ذلك عروض الفنانين من تراث الشرق الأوسط.
تناول كاربنتر رد الفعل العنيف يوم السبت في منشور على X.
وكتبت: “أعتذر، لم أر هذا الشخص بعيني ولم أسمع بوضوح”. “كان رد فعلي محض ارتباك وسخرية وليس سوء نية. كان يمكن التعامل معها بشكل أفضل! الآن عرفت ما هي الزغروطة! أرحب بكل الهتافات والغناء من الآن فصاعدًا
وكانت المغنية، الحائزة على جائزة جرامي مرتين، واحدة من أبرز النجوم في مهرجان كوتشيلا لهذا العام، إلى جانب جاستن بيبر وكارول جي.
تميز أدائها بأسماء المشاهير من سام إليوت، وسوزان ساراندون، وويل فيريل، وتضمن مواد جديدة من ألبومها الأخير.
في حين نالت المجموعة الثناء على طاقتها وإنتاجها، إلا أن اللحظة التي تنطوي على الترنيمة العربية وارتباك اليودل هيمنت على النقاش عبر الإنترنت، مما سلط الضوء على مدى السرعة التي يمكن بها لتبادل قصير على خشبة المسرح أن يعيد تشكيل السرد حول أداء حي كبير.
