منال الخماش تجري مقابلة مع وكالة أنباء شينخوا في منزلها في عمان، الأردن، 20 يوليو 2026. (شينخوا/شين مينغشن)
عمان 12 أغسطس 2019 (شينخوا) في حي هادئ شمال العاصمة الأردنية عمان، تجلس منال الخماش بتركيز لا يتزعزع أمام آلة “جوزهينج”، وهي آلة موسيقية صينية تقليدية، تعزف على أوتارها بعناية وتتدرب على نغمة تلو الأخرى.
وبالقرب منها توجد مجموعة من الكتب، بعضها كلاسيكيات صينية وأعمال معاصرة، تقدم لمحة عن شغفها الذي شكل الكثير من حياتها: الصين وثقافتها.
وقال الخماش: “بدأت تعلم اللغة الصينية عندما كان عمري 17 عاما. والآن اقتربت من سن الثلاثين، وما زلت منغمسا في اللغة والثقافة بنفس الشغف”.
وقالت إنه إذا أتيحت لها الاختيار مرة أخرى، فإنها ستختار الصين مرة أخرى دون تردد.
بدأ شغفها بالصين منذ طفولتها، عندما شاهدت أفلام الكونغ فو بطولة الممثل الصيني جاكي شان. أثارت الأفلام فضولها حول بلد بعيد في الشرق الأقصى ودفعتها للتساؤل عن لغته وشعبه.
“النطق الصيني مختلف تمامًا عن اللغة العربية. كيف يتم نطق هذه الأحرف؟” تذكرت.
نما هذا الفضول في نهاية المطاف إلى خطة لدراسة اللغة الصينية في المدرسة الثانوية، وبعد ذلك، إلى تصميم حازم على جعل اللغة هي تخصصها في الجامعة.
لم يكن تعلم اللغة الصينية سهلاً في البداية.
وقال الخماش: “كان النحو والنطق صعبين”. ولكن بفضل التوجيه الصبور من معلميها الصينيين، الذين قاموا بتصحيحها بعناية وتابعوا تقدمها، بالإضافة إلى ممارستها المستمرة، أتقنت النطق تدريجيًا.
ومع تحسن كفاءتها، بدأت تكتشف المتعة الكامنة وراء النضال.
وقالت: “بدأت تدريجيا أشعر بمتعة التعلم والشعور بالإنجاز الذي جاء معه”.
بعد تخرجها من الجامعة الأردنية بدرجة البكالوريوس، أدركت الخماش أن معرفتها باللغة وفهمها للصين لا تزال بحاجة إلى التعمق. وبدعم قوي من عائلتها، انتقلت إلى بكين في عام 2019 لمتابعة دراساتها العليا في جامعة بكين للغات والثقافة.
ومع تزايد إتقانها للغة الصينية، بدأت في ترجمة الأعمال الدرامية التلفزيونية الصينية إلى اللغة العربية. إن رؤية المشاهدين العرب يفهمون القصص الصينية ويتواصلون معها من خلال ترجماتها جلب لها رضاًا كبيرًا وشجعها على المغامرة في الترجمة الأدبية، الأمر الذي سرعان ما اكتشفت أنه يتطلب المزيد من الصبر والجهد. ومع ذلك، بالنسبة للخماش، فإن الشغف جعل التحدي يستحق العناء.
ومن أعمالها المفضلة رواية “ليالي باردة” للكاتب الصيني الشهير با جين. ورغم أن أحداث القصة تدور في الصين، إلا أن الخماش وجد فيها مشاعر تتجاوز الحدود، من دفء العلاقات الأسرية والصراعات العاطفية التي تعيشها شخصياته.
وقد ألهمها هذا الشعور بالثقافة المشتركة لتقديم الرواية إلى القراء الناطقين بالعربية. نُشرت ترجمتها العربية عام 2024.
أثناء عملية الترجمة، أعطت الخماش كل شخصية في الكتاب أسماء عربية رأت أنها تناسب شخصياتهم. كما أدرجت في نهاية الكتاب جدولاً مفصلاً يشرح الأسماء الأصلية للأشخاص والأماكن، بالإضافة إلى المصطلحات الثقافية المميزة التي ظهرت في الرواية.
وقالت إن هدفها لم يكن مجرد ترجمة الكلمات، بل فتح نافذة يمكن من خلالها للقراء العرب الحصول على فهم أعمق وأكثر دقة للثقافة الصينية.
وقالت مبتسمة: “عندما أرى القراء العرب يتفاعلون مع هذه القصص الصينية من خلال ترجمتي – وهم يبكون ويضحكون ويتأثرون بالشخصيات – أشعر بإحساس لا يوصف بالفخر والإنجاز”.
واليوم، يسعى الخماش للحصول على درجة الدكتوراه في الأدب الصيني المعاصر في جامعة سيتشوان في جنوب غرب الصين. وهي تقضي معظم العام في الصين وتعود إلى الأردن بشكل رئيسي خلال فترات الراحة الأكاديمية.
ويعكس منزلها الواقع في الضواحي الشمالية لعمان الحياة التي بنتها بين الثقافتين. يتم عرض الآلات الموسيقية الصينية وأطقم الشاي التقليدية وغيرها من الأعمال الفنية الثقافية الصينية في جميع أنحاء المنزل.
كلما زارهم الأصدقاء وأبدوا فضولهم، فإنها تعرّفهم بفارغ الصبر على ثقافة الشاي الصينية، وتقوم بإعداد الشاي وفقًا للعادات التقليدية.
وأشارت إلى أن هناك اختلافا بين تقاليد الشاي في البلدين. في الصين، يتم إعداد الشاي غالبًا باستخدام طرق التخمير التقليدية، بينما في الأردن يتم غليه بشكل شائع. ومع ذلك، تكمن وراء التقنيات المختلفة قيمة مشتركة: الضيافة.
كلما تعمقت الخماش في الثقافة الصينية، كلما اكتشفت المزيد من أوجه التشابه بين المجتمعين الصيني والأردني – من احترام الوالدين للآباء إلى تقديس المعلمين وكبار السن والرغبة في مساعدة الآخرين.
وقالت: “العديد من جوانب الثقافة الصينية تشبه تلك الموجودة في الأردن والدول العربية الأخرى”.
بالنسبة لها، أصبحت هذه التشابهات الثقافية مصدرًا للدافع لمواصلة دراسة اللغة الصينية والبحث في ثقافتها.
في نوفمبر 2025، رد الرئيس الصيني شي جين بينغ على رسالة من علماء الصينيات الشباب، وشجعهم على العمل كرسل لتعزيز التفاهم المتبادل بين الحضارات الصينية والأجنبية.
وكان الخماش من العلماء الشباب الذين شاركوا في تأليف الرسالة.
وقالت “لقد عزز رده تصميمي على تعميق بحثي حول الصين وسرد قصتها بأفضل طريقة ممكنة”.
وفي مايو 2026، اتخذت خطوة أخرى نحو تعزيز هذه المهمة من خلال المشاركة في جلسة خاصة بين الصين والدول العربية في المهرجان الدولي لشعر الشباب لعام 2026.
وفي سور الصين العظيم، وتحت الأسوار الحمراء للمدينة المحرمة، وفي متحف قوانغدونغ الأدبي، اعتمدت على معرفتها باللغة والثقافة الصينية لمساعدة الشعراء الشباب من الصين والعالم العربي على التواصل والتواصل.
بالنسبة للخماش، قدمت هذه اللقاءات لمحة مباشرة عن كيف يمكن للتبادلات بين الحضارتين القديمتين أن تتجاوز الجغرافيا والزمن.
وقالت “لذلك فإنني على استعداد لأن أكون جسرا ثقافيا يربط بين الثقافتين الصينية والعربية وتعزيز التفاهم بين الحضارتين”.
وتتطلع الخماش إلى الحياة بعد حصولها على الدكتوراه، ولديها رؤية واضحة: “آمل أن أعمل مع الشعب الصيني في المستقبل، وأواصل ترجمة المزيد من الأعمال الأدبية الصينية، وتعريف المزيد من العرب بالصين الحقيقية والجميلة”. â–
منال الخماش تعرض فن الشاي في منزلها في عمان، الأردن، 20 يوليو 2026. (شينخوا/شين مينغشن)
منال الخماش تعرض صحيفة صينية تعرض تقريرها في منزلها في عمان، الأردن، 20 يوليو 2026. (شينخوا/شين مينغشن)
منال الخماش تعزف على آلة جوزهينغ، وهي آلة موسيقية صينية تقليدية، في منزلها في عمان، الأردن، 20 يوليو 2026. (شينخوا/شين مينغشن)
