ناثانيال جرينبيرج،حرب الأفكار الطويلة: الدبلوماسية العامة الأمريكية باللغة العربية بعد 11 سبتمبر(مطبعة جامعة كولومبيا، 2026).
جدلية (ي): ما الذي دفعك إلى تأليف هذا الكتاب؟
ناثانيال جرينبيرج (من: Âلم يُكتب سوى القليل جدًا عن الدعاية الأمريكية باللغة العربية، وأردت تأليف كتاب يغطي النطاق الكامل لاستراتيجية المعلومات الأمريكية تجاه منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، والتي تعود إلى الحرب الباردة وتمتد حتى يومنا هذا.
ي: ما هي المواضيع والقضايا والآداب التي يتناولها الكتاب؟
من: Âوالوعد الذي يحمله هذا الكتاب هو أنه يقدم وصفًا شاملاً للدبلوماسية العامة الأمريكية باللغة العربية. بالنسبة للأشخاص غير المدركين، تعد الدبلوماسية العامة ممارسة رسمية تحاول بموجبها الحكومات بشكل فعال التجول، أو التعاون في بعض الأحيان مع الحكومات الأجنبية للتعامل بشكل مباشر، أو عبر الوكالة، مع الجماهير الأجنبية. “الدبلوماسية العامة” هي أيضًا في الأساس تعبير ملطف ظهر في الستينيات لوصف الدعاية الحكومية. الدعاية كلمة قذرة في المصطلح الأمريكي، لكن الولايات المتحدة تنفق الكثير من المال عليها والكثير من الدبلوماسية العامة، بما في ذلك أشياء مثل التبادلات الثقافية، ليست دعائية بطبيعتها. لذا فقد ركزت في الكتاب على الجوانب المشتركة بين الوكالات والتعاونية للدبلوماسية العامة الأمريكية، ولا سيما برامج المعلومات مثلAl-Hurra،راديو سواوهكذا بعد 11/9. للقراء الذين ليسوا على دراية بهذه الأسماء، ÂAl-Hurraكانت محطة إخبارية فضائية تعمل على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع باللغة العربية أنشأتها الولايات المتحدة بغرض منافسةالجزيرة.Âراديو سوا§ تم استبدالهصوت أمريكاÂ باللغة العربية وكانت محطة موسيقى البوب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع والتي تضمنت أيضًا الأخبار والمعلومات. كلتا المحطتين، إلى جانب محطتين أخريين، تبثان في جميع أنحاء العالم العربي لمدة عقدين تقريبًا بعد أحداث 11 سبتمبر.
ي: كيف يرتبط هذا الكتاب بعملك السابق و/أو يخرج عنه؟
من: Âهذا الكتاب هو في الحقيقة تتويج لكل ما قمت به من قبل. تمثل الدبلوماسية العامة في بعض النواحي مثالاً لما يسمى بالعلوم الإنسانية التطبيقية، والكتابة عنها بجدية تطلبت حشد كل تدريبي الأكاديمي، من اللغويات (الفرنسية والعربية والإسبانية) إلى الأدب المقارن، ودراسات الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، والتأويل، وتحليل الخطاب، وعلم الجمال، ونظرية الترجمة، ودراسات الأفلام ــ سمها ما شئت. وأشك في أن لدي كتابًا آخر مثل هذا الكتاب.
ج: من الذي تأمل أن يقرأ هذا الكتاب، وما نوع التأثير الذي ترغب في أن يكون له؟
من: Âوقد يستفيد قادة السياسة الخارجية في المستقبل شيئاً من قراءة هذا التاريخ. أنا مهتم أيضًا بمساعدة طلاب الأدب والسينما والدراسات الثقافية على اكتشاف خط جديد من البحث في دراسة الدعاية. إنه موضوع لا يحظى باهتمام كافٍ من الناحية التخصصية، وأعتقد أن علماء العلوم الإنسانية في وضع أفضل، أو في وضع جيد، للتعامل مع الفروق الدقيقة في الدعاية، كما هو الحال مع طلاب الاتصالات أو علوم البيانات. بشكل افتراضي إلى حد ما، تميل هذه المجموعة الأكاديمية إلى لعب دور الخبير في الموضوع عندما يتعلق الأمر بتمييز المعلومات المضللة (التي لا تزال موجودة في أوروبا) أو دراسات الدعاية. ولكن مما رأيته، فإن دراسة الدعاية، التي غالبًا ما تكون نتاجًا لصناعات ثقافية واسعة النطاق تمولها الدولة، تتطلب خبرة لغوية ورسمية (كما هو الحال في البنية الرسمية للمنتجات الثقافية). إن فهم الأرقام، أي عدد الزيارات التي يتلقاها المنشور أو عدد المرات التي تتكرر فيها مصطلحات معينة، مفيد فقط إلى الحد الذي يمكن وضعه في سياقه، وتفكيكه، والتعبير عنه كجزء من أجندة اجتماعية وسياسية.
ج: ما هي المشاريع الأخرى التي تعمل عليها الآن؟
من: Âوأنا مستمر في البحث عن النماذج الأوروبية للدبلوماسية العامة تجاه الشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية.
ج: ما هو الاكتشاف الأكثر إثارة للدهشة خلال بحثك لهذا الكتاب؟
من: Âهناك الكثير. بصرف النظر عن اكتشاف أن عددًا قليلاً جدًا من المستعربين كتبوا عن الدعاية الأمريكية باللغة العربية، فقد اندهشت عندما وجدت أرشيفاتالصدقة. كانت هذه صحيفة أسبوعية في مصر تصدرها وكالة المعلومات الأمريكية واستمرت من حوالي عام 1952 إلى عام 1967 مع فترة استراحة بينهما. وكان يوزع منها خمسون ألف نسخة أسبوعيًا، وتشير السجلات إلى أنها كانت تُقرأ على نطاق واسع في مصر في ذلك الوقت. لا يوجد، على حد علمي، سوى أرشيف واحد (هش للغاية) للصحيفة (الذي قمت بتحويله إلى رقمنة) وهو يمثل مستودعًا غنيًا بشكل لا يصدق لفهم الامتيازات الأيديولوجية للإدارات الأمريكية المتعاقبة تجاه الشرق الأوسط، ومعظمها غير بديهي. يحتوي الكتاب على بعض الاكتشافات المفاجئة حول دعاية ما بعد 11 سبتمبر، لكنني لن أكشف عنها هنا.
Â
مقتطف من الكتاب (من المقدمة الصفحات 1 إلى 3)
قال لي لاري شوارتز، نائب مساعد وزير الخارجية لشؤون الصحافة والدبلوماسية العامة في وزارة الخارجية، في ذكرى الهجمات في عام 2020: “قبل 11 سبتمبر، كان الأمر كله يتعلق بصنع السلام”. “بعد 11 سبتمبر، كان الأمر كله يتعلق بصنع الحرب”. موظف في الخدمة الخارجية (FSO) كان المتحدث الصحفي باسم وزارة الخارجية في تل أبيب قبل 11 سبتمبر مباشرة، شوارتز كان من بين هؤلاء المنظمات الميدانية التي تم سحبها من أعمال العولمة وأعيد توظيفها في أعمال الحرب. وبينما كان يشاهد الهجمات تتكشف على شاشة التلفزيون قبل اجتماعات رفيعة المستوى في فوجي بوتوم صباح يوم 11 سبتمبر، لم يتمكن أبدًا من توقع حجم التغييرات المقبلة. وبعد مرور عشرين عامًا، ومع استنفاد ما يقرب من 8 تريليون دولار من الإنفاق الفيدرالي ووفاة نحو 900 ألف شخص، كانت التغييرات التي أثرت على مجال عمليات شوارتز من بين التغييرات الأكثر ديمومة، ولكنها أيضًا، من نواحٍ عديدة، من بين التغييرات الأكثر صعوبة في القياس.
تدفق تسونامي من التمويل نحو الدبلوماسية العامة في أعقاب أحداث الحادي عشر من سبتمبر، وهو المشروع الذي كان يُعرف قبل منتصف الستينيات باسم “برنامج تبادل المعلومات والتعليم”، أو “الحرب النفسية”، أو ببساطة “الدعاية الأمريكية”. وتدفقت أموال القوة الناعمة في الحرب على الإرهاب إلى منطقة الحزام والصناعات المختلفة. ونزفت الأموال عبر الحدود وأغرقت رواد الأعمال المبدعين في كل مكان. وفي قلب هذه الجهود كانت إعادة بناء الدبلوماسية العامة الأمريكية، والتي، في السنوات التي سبقت 11 سبتمبر، تم تدميرها بسبب إجماع واشنطن الذي لم ير حاجة كبيرة إلى إقناع القلوب والعقول في غياب جدار برلين. بشكل مجزأ في بعض الأحيان، ومستمد في كثير من الأحيان من مجموعة متنوعة من رجال الإعلام المغامرين، وموظفي الخدمة الخارجية، والمراسلين المقيمين في الخارج، لم تظهر رؤية أو فلسفة أو سياسة واحدة لتفسير الكتلة الهائلة والمختلطة من الاتصالات باللغة العربية في البلاد. ومع ذلك كان الجسد يرقد هناك. “إن تمييز خيوط الاستمرارية – من خلال الجماليات، أولاً، ولكن أيضًا من خلال النماذج التكنولوجية والاستراتيجية واللوجستية التي استمرت عبر هذا الفصل القصير ولكن الكثيف من التاريخ الأمريكي هو الهدف الأساسي لهذا الكتاب. إن تسليط الضوء على الأصوات المجتهدة والمجهولة التي ساهمت في كتاب الأغاني المميز للحكومة الأمريكية باللغة العربية هو هدف آخر. يمثل هذا الكتاب محاولة لفهم أفضل لمن شكل جهاز الدعاية للولايات المتحدة باللغة العربية بعد أحداث 11 سبتمبر، وما هو إرثهم”. في سجلات الدبلوماسية العامة الأمريكية، وكيف ساهمت رؤيتهم في تخفيف أو تصعيد الصراع في هذا الجزء الأكثر اضطرابا من العالم.Â
وكما أناقش في جميع أنحاء الكتاب، فإن استمرارية الاستعارات الرئيسية ضمن شريعة الدبلوماسية العامة الأمريكية تجاه العالم العربي والإسلامي تشير إلى براعة محاربي المعلومات في الحرب الباردة في أمريكا، ولكنها تشير أيضًا إلى الندرة النسبية لاستراتيجية المعلومات الأمريكية في السنوات التي تلت ذلك. في جوهره، يثير تاريخ الدعاية الأمريكية باللغة العربية أسئلة جوهرية حول الامتيازات الأيديولوجية لمسؤولي وزارة الخارجية، والعلاقة بين الجهات العامة والخاصة في مجال الاتصالات الأجنبية، وإلى أي مدى يمكن أن تكون الدعاية، بأي شكل من الأشكال، أداة فعالة للتأثير على الرأي العام، وخاصة، إن لم يكن حصرا، على الأراضي الأجنبية. ومن خلال موارد هائلة وبمشاركة بعض أكبر اللاعبين في البلاد في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ساعدت الإبداعات في الدبلوماسية العامة الأميركية في تمهيد الطريق لما وصفه إيفان أوسنوس، وديفيد ريمنيك، وجوشوا يافا بـ “الحرب الباردة الجديدة”. وبالإضافة إلى عرض التكنولوجيات المتقدمة، أصبحت الروايات التي ولدت من معركة القلوب والعقول نموذجاً لطبقة جديدة من حرب المعلومات. وكما أصف في الفصل الأخير من الكتاب، يظل الشرق الأوسط على مفترق طرق هذا الصراع، الذي ترجع أصوله إلى ذلك اليوم النابض بالحياة من شهر سبتمبر/أيلول.
