هوحتى قبل أن تصطدم تسديدة كريستيانو رونالدو من مسافة قريبة بالشباك، بدأ المعلق بالصراخ. صرخ عامر الخضيري، مذيع كرة القدم العماني في شبكة بي إن سبورتس، قائلاً: “لللللااا!!!!” عندما سجل النجم البرتغالي هدفه الأول في كأس العالم 2026 ضد أوزبكستان يوم الثلاثاء.
أخذ نفسا عميقا ثم بدأ مناجاته. “كنت أعلم أنك قادم للانتقام. قال الخضيري: “كنت أعلم أنك ستجيب على الجميع، العالم، كأس العالم، المشككين، أولئك الذين فقدوا ذاكرتهم”. “يا للتاريخ، ضع رونالدو هنا كأفضل هداف للبرتغال على مر التاريخ. الله الله الله!
وتفلسف الخضيري لأكثر من دقيقة ونصف. وقال بصوت أجش في النهاية: “كنت أعلم أن ليلتي ستكون طويلة، وكنت أعلم أن كلماتي قد تخونني، وكنت أعلم أن أحبالي الصوتية قد تنقطع، ومع ذلك فأنا مستعد لذلك، سعيدًا، أعانق السماء يا رونالدو”.
مع وجود عدد قياسي من فرق الشرق الأوسط في كأس العالم 2026، يتابع عدد أكبر من المشجعين في جميع أنحاء المنطقة أكثر من أي وقت مضى. لكن مذيعي كرة القدم العرب وتعليقاتهم التي تقترب من الشعر، وليس اللاعبين، هم الذين يسرقون الأضواء.
ومن المقاهي المزدحمة على شاطئ البحر في لبنان، حيث يمتد المشجعون المتحمسون إلى حدود الكراسي البلاستيكية المتعبة، إلى المطاعم المكيفة في الخليج، تشكل الأصوات المزدهرة للمعلقين مثل الخضيري والتونسي عصام الشوالي موسيقى تصويرية للحدث.
“إن اللغة تفعل أكثر من مجرد زيادة الدراما، فهي تعمل بطريقة أو بأخرى على إطالة الوقت. يصبح التسلسل لمدة ثانيتين فقرة كاملة. وقال هزار الكيلاني، 27 عاماً، وهو مدير علاقات عامة مقيم في الدوحة: “يصبح الترقب هو الشيء الذي تستهلكه، وليس الهدف فقط”.
غالبًا ما تنتشر مقاطع من مباريات كرة القدم في العالم العربي، ليس فقط من أجل اللعب الجيد، ولكن أيضًا من خلال الدراما التعليقية المصاحبة لها. إن مشاهدة هذا التعليق في الوقت الفعلي يحفز حتى أولئك الذين ليسوا عادة من مشجعي كأس العالم.
وقالت شيرلي أبو شبكة، 25 عاماً، وهي مراسلة لمحطة تلفزيون لبنانية: “نحن نعرف كيفية تقديم برنامج، وأشعر أنه حتى لو كنت لا تفهم كرة القدم وأنت تشاهد المباراة، وتسمع هذا التعليق الجميل الذي يبدو في الأساس وكأنه رسالة حب لكرة القدم، فمن المؤكد أنك ستتحمس”.
يشتهر المعلقون مثل الشوالي بتغطيتهم العاطفية، التي تخالف أسلوب اللعب السريري المتوقع في عالم الإعلام الناطق باللغة الإنجليزية. إنهم يضعون الجماهير على حافة مقاعدهم، وترتفع أصواتهم في الملعب والسرعة مع اقتراب اللاعب من المرمى.
بعد الهدف السابع عشر الذي سجله ليونيل ميسي في نهائيات كأس العالم، والذي سجله في مرمى النمسا، استعرض المعلق اليمني حسن العيدروس مهاراته الخطابية.
«فليفتح التاريخ ذراعيه. فليشهد العالم لهذه اللحظة. ليُنقش المجد إلى الأبد وإلى الأبد. أنا لا أسميك ليو، أنا أسميك التاريخ نفسه! «فإن كان للمجد ملك فأنت ملك المجد. إذا كان للسجلات ملك، فأنت ملك السجلات. وإذا كان للأساطير قائد، فأنت قائد الأساطير على مر العصور».
التعليق العربي هو كسر النوع. يقود المذيعون المشجعين في رحلات متعرجة، ويتفاعلون بحزن عندما تضيع فرصة، ويصرخون بشغف عندما يتم تسجيل الأهداف، أو يقدمون نصائح حب عندما تتاح الفرصة.
بعد الترويج للنشرة الإخبارية
مفتاح التعليق هو اللغة العربية نفسها. يتمتع الشرق الأوسط بتقاليد شفهية طويلة حيث يجلس الناس لساعات ويتنافسون في الشعر المرتجل، مما يظهر إتقانهم للغة الغنية التي يقال إنها تحتوي على ما يصل إلى 500 طريقة مختلفة لقول “الأسد”.
وعلى غرار تلك الجلسات الشعرية المرتجلة، فإن جزءًا من متعة مشاهدة كرة القدم باللغة العربية هو إبداع المعلقين، الذين يستمتعون بإتقانهم للغة. الشوالي، أحد أشهر المعلقين في العالم العربي، درس فقه اللغة قبل أن يصبح مذيعا.
قال الكيلاني: “إن اللغة العربية فيها علم بلاغة كلاسيكي، البلاغةوالثقافة الأدبية التي وضعت الشاعر في مركزها منذ قصائد ما قبل الإسلام … صعد التعليق إلى مقعد كان موجودًا بالفعل.
حتى أولئك الذين نشأوا في أسر متعددة اللغات اتفقوا على أن مشاهدة كرة القدم باللغة العربية هي تجربة مختلفة تمامًا.
“إذا كان لدي خيار مشاهدة المباراة باللغة الفرنسية أو العربية أو الإنجليزية، فلن أفكر في الأمر مرتين. قال أبو شبكة: “أختار اللغة العربية تلقائيًا”. “الأدب العربي هو حجر الزاوية في هويتنا والمعلقون يعرفون كيفية البناء على ذلك جيدًا.”
وفوق كل شيء، يقدم المعلقون العرب شعوراً بالألفة والحنين. أصوات مثل صوت الشوالي والجزائري حفيظ دراجي تبعت الناس من غرف معيشة آبائهم إلى غرفهم الخاصة.
وقال الكيلاني: “صوت الشوالي يمثل صوت صيف كأس العالم للكثيرين منا”. “إنه ينتمي إلى الحرارة، إلى جميع أفراد الأسرة المجتمعين في غرفة واحدة، إلى مباراة يتم لعبها بينما يفعل ذلك الصوت ما فعله دائمًا، وهو رفع هدف عادي إلى شيء هائل.”
