منذ ثلاثة أيام، الناس نشرت المجلة مقطعاً من مقابلة مع الممثلة آن هاثاواي، التي تقوم حالياً بجولة صحفية عالمية.
يتعلق أحد الأسئلة بمشاعر هاثاواي تجاه الشيخوخة. وفي ردها قامت – وهي غير مسلمة – بإلقاء كلمة “إن شاء الله” في منتصف الجملة.
وكان رد الفعل كبيرا.
وسرعان ما انتشر المقطع على نطاق واسع، مع الإبلاغ عن الحادثة الجزيرة، جريس، و هافبوست، من بين أمور أخرى. لماذا ضربت هذه اللحظة على وتر حساس لدى المسلمين والعرب في جميع أنحاء العالم؟
إذن ماذا يعني ذلك؟
إن شاء الله (تُترجم أيضًا باسم “إن شاء الله” و”إن شاء الله”) هو مصطلح عربي يعني “إن شاء الله” أو “إن شاء الله”.
يرتبط هذا المصطلح بشكل شائع بالمسلمين، حيث يظهر الحث الصريح لاستخدام “إن شاء الله” في القرآن، وهو وحي يعتقد المسلمون أن محمد استقبله لأول مرة في عام 610 م.
إن الآيات 23 إلى 24 من الفصل الثامن عشر تأمر الناس بألا يقولوا “سوف أفعل ذلك في المستقبل” دون إضافة “إن شاء الله” ــ إن شاء الله. ويستخدم المسلمون هذه العبارة بانتظام في الحياة اليومية كتأكيد على أن كل شيء في نهاية المطاف تحت السيطرة الإلهية ــ وليس السيطرة البشرية.
لكن هذا المصطلح لا يقتصر على المسلمين. العرب المسيحيون (خاصة أولئك الذين يعيشون بين المسلمين) سيستخدمونها بانتظام أيضًا، وكذلك الأشخاص الآخرين من مجتمعات مختلفة (بما في ذلك الأشخاص غير المتدينين) الذين يعيشون في البلدان الإسلامية.
“إن شاء الله” والثقافة الشعبية
في حين أن هذا التعبير له تاريخ طويل، ويقصد به أن يرمز إلى خضوع البشرية للإرادة الإلهية، إلا أن استخدامه العامي الأقل شهرة يتم تغطيته عبر الإنترنت.
أعرب بعض الغربيين الذين ينتقلون إلى البلدان ذات الأغلبية المسلمة عن إحباطهم من استخدام إن شاء الله كتعبير ملطف لكلمة “لا”، عندما يريد الشخص تجنب إعطاء إجابة سلبية حازمة. وعلى نحو مماثل، نشر المراهقون المسلمون الكثير من المنشورات على وسائل التواصل الاجتماعي يشكون فيها من تجربة آبائهم التي تختبئ خلف “إن شاء الله” في حين أنهم يقصدون “لا” حقًا. وفي هذا السياق، فهو أقرب إلى خذلان لطيف مغلف بالقضاء الإلهي.
في السنوات الأخيرة، شهدنا العديد من الاستخدامات الملحوظة لهذا المصطلح من قبل غير المسلمين الذين يعيشون في الغرب. دريك، على سبيل المثال، استخدمها في أغنيته لعام 2018 “الحصانة الدبلوماسية”.
وفي عام 2020، ذكر جو بايدن “إن شاء الله” خلال مناظرته الرئاسية مع دونالد ترامب، عندما سُئل ترامب عن إقراراته الضريبية. وتشير نبرة بايدن الساخرة إلى أنه لم يكن يقصد ذلك بمعناه الحرفي.
وكان رد فعل الجالية الإسلامية على استخدام هاثاواي لعبارة “إن شاء الله” إيجابياً إلى حد كبير، حتى لو كان عدد قليل منهم ينظرون إليها بسخرية باعتبارها حيلة دعائية تستهدف الأسواق العربية والإسلامية.
لكن معظم المستخدمين يحبونها، ويطلقون عليها اسم “آن حلال أواي”، و”الأخت آن شلاه هاثاواي”، و”إن شاء الله أميرة جينوفيا!!!”.
قد يكون الأمر مربكًا للمشاهدين غير المألوفين لماذا يمكن أن تحظى بعض التعليقات الوقحة من قبل المشاهير بالثناء، والبعض الآخر بالانتقاد اللاذع.
ثقافة ميمي كوسيلة للانتماء
فلماذا نجح استخدام هاثواي لكلمة إن شاء الله بشكل جيد؟ للإجابة على هذا السؤال، من المفيد فهم ثقافة الميم، بالإضافة إلى التجارب المشتركة للمسلمين الغربيين المعاصرين.
عن المؤلف
سوزان كارلاند محاضرة في كلية العلوم الاجتماعية بجامعة موناش.
تم نشر هذه المقالة في الأصل بواسطة The Conversation وأعيد نشرها بموجب ترخيص المشاع الإبداعي. إقرأ المقال الأصلي.
لنأخذ على سبيل المثال صورة منشورة ملصقة على لوحة إعلانية تعلن عن “ليلة فيلم عائلي حلال” لـ البحث عن نيمو 2
للوهلة الأولى، تبدو هذه الصورة (التي يُعتقد أنها التقطت في عام 2021) غير ملحوظة.
ولكنها تتمتع بالمكونات الأساسية التي تمكنها من كسر قيود الجمهور المستهدف (العائلات المسلمة الراغبة في مشاهدة فيلم) وجذب قطاعات واسعة من الإنترنت، بما في ذلك غير المسلمين. وعلى وجه التحديد، تصميم القصاصات الفنية المحبب للهواة، والفكرة المفيدة لـ “ليلة مشاهدة فيلم حلال”، والشعار الجاد والأيقوني الآن، “إن شاء الله يجدونه”.
لقد انطلقت عبارة “إن شاء الله يجدونه” في العديد من الميمات الجديدة، مما أدى إلى ترسيخ العبارة وإعجابها بعدد لا يحصى من المستخدمين عبر الإنترنت على مر السنين.
وجاءت أغنية “إن شاء الله” لهاثاواي أيضًا في بيئة إلكترونية عالية الإعداد.
الرسمية الاسبوع الماضي شارع سمسم ونشرت حسابات على مواقع التواصل الاجتماعي، إلمو وهو يتعلم بحماس عبارات عربية من الممثل رامي يوسف. تعلم إلمو كلمة “حبيبي” (“حبيبي” أو كما يسميها إلمو “صديق خاص”) و”السلام عليكم” (التحية الإسلامية “السلام عليكم”)، مما أسعد العديد من المسلمين والعرب.
وهذه المصطلحات مهمة ومحبوبة لدى الكثير من العرب والمسلمين. في حين أن أقلية فقط من المسلمين في العالم هم من العرب، فإن اللغة العربية كلغة القرآن هي لغة مشتركة تربط المسلمين من خلال ممارسة الطقوس.
متى يمكن لغير المسلمين استخدام مثل هذه المصطلحات؟
في وقت سابق من هذا الشهر، نشر ترامب تهديدا مليئا بالألفاظ البذيئة للحكومة الإيرانية، واختتم بعبارة “الحمد لله”. وكان الرد على منشور ترامب سلبيا للغاية.
إن الردود على هذه الاستخدامات المختلفة للتعابير العربية والإسلامية توفر توضيحًا لأي شخص يتساءل عما إذا كان، أو متى، يجوز لغير المسلمين وغير العرب استخدام هذه المصطلحات. ببساطة، فهي جيدة عند استخدامها بشكل صحيح، بحرارة، ودون عدم احترام.
وعلى العكس من ذلك، كان من الواضح أن استخدام ترامب كان مصممًا ليكون عدوانيًا وسخريًا. لقد أخذ عبارة يستخدمها المسلمون بانتظام، ولها أهمية دينية عميقة، وحولها إلى إهانة ساخرة مرتبطة بالتهديد العنيف.
بالنسبة للمسلمين والعرب، الذين شعروا بتشويه سمعة دينهم وثقافاتهم، وإصابتهم بالمرض، والازدراء لمئات السنين من قبل الغرب، كان استخدام ترامب لا يمكن الدفاع عنه. وهذا التاريخ هو نفسه الذي يجعل هذه المجتمعات سعيدة بشكل خاص عندما يتم الاعتراف بتعبيراتها بأدب ومودة.
لا أحد يحب أن يتم إساءة استخدام تعبيراته أو ممارساته المهمة أو الاستهزاء بها – ولكن معظمهم يحبون أن يتم التأكيد عليها. وقد فهمت هاثاواي الأمر بشكل صحيح. وإليكم المزيد من ذلك، إن شاء الله.
