لكنني لن أستسلم بعد.
أعيش مع إحباط لغوي منذ سنوات: أشارك حياتي اليومية مع مليوني ناطق باللغة العربية، وبالكاد أستطيع أن أتحدث إليهم بكلمة واحدة. الأشخاص الذين يصلحون سيارتي هم من العرب. الأشخاص الذين يهتمون بصحتي هم من العرب. 40% من سكان القدس يتحدثون العربية. المأساة هي أن معظم الإسرائيليين، مثلي، لا يتحدثون اللغة العربية الفلسطينية. هناك شريحة كبيرة من العرب الذين يعيشون هنا لا يتحدثون العبرية أيضًا، حتى المتعلمين منهم. وفي كثير من الحالات، يلجأ كلا الشعبين إلى اللغة الإنجليزية لسد الفجوة، وهو ما أجده سخيفًا تمامًا. لا عجب أن لدينا مشاكل في المضي قدمًا.
نعم، المدرسة التي أقوم بالتدريس فيها، مثل العديد من المدارس الأخرى، لديها مادة اختيارية في اللغة العربية. لكن خمن ماذا؟ خلال السنوات الثلاث في المدرسة الثانوية، لم يتعلم الأطفال التواصل باللغة العربية الفلسطينية على الإطلاق. وأفضل ما يمكنهم فعله هو ترجمة أجزاء من القرآن الكريم أو الإجابة على أسئلة في مقال في قناة الجزيرة. ومن المفارقات أن الجيش هو الذي يوفر الطريق الأكثر فعالية والأسرع للطلاقة، حيث يقوم بتدريب وحدات كاملة على قيادة عالية للغة العربية الفلسطينية. ولكن فات الأوان بالنسبة لي.
نعم، يعرف معظم الإسرائيليين عددًا قليلاً من الكلمات الأساسية باللغة العربية. يمكن للكثير منهم المساومة بشكل جيد في اللغة. لكن حتى قبل ثلاثة أشهر، لم أكن أعرف شيئًا سوى اِمتِنان. وكنت محرجا.
لذا، كجزء من دراستي السنوية للتفرغ، أخذت دورة في اللغة العربية الفلسطينية المنطوقة الأساسية. لقد كان الأمر مربحًا للجانبين – أخيرًا، كان بإمكاني الحصول على معجم أساسي في جيبي، وأحصل على اعتمادات التطوير المهني (PD) في نفس الوقت، حيث تزيد اعتمادات التطوير المهني من راتب المعلم، ولكن للأسف لا تكفي لمواكبة الارتفاعات في أسعار الغاز.
كانت الدورة صلبة. لقد قصفت بالأسئلة والتمارين. كانت كل وحدة مليئة بالجواهر المعجمية والأجزاء المفيدة. ومع ذلك، كانت مقاطع الفيديو قديمة بشكل محرج. يظهر مقطع كامل رجلاً يحاول تحديد الأقراص المضغوطة الموسيقية التي يريدها. ما هو القرص المضغوط بحق الجحيم؟ والآخر كان خلافاً بين زوج وزوجته حول ما يملكه وما لم يشتره في المنزل واحد. أرسلت لي الأسعار في نوبة من الحنين.
هل تريد شراء قرص مضغوط؟
ولكن حقًا، العودة إلى الصف الأول في أي شيء، خاصة في سن 55 عامًا، هو أمر يدعو للتواضع حقًا. الحوارات المشوشة التي تركتني في حيرة من أمري أعطتني علاقة خاصة مع متعلمي اللغة الإنجليزية الأضعف الذين علمتهم في الماضي. في ذلك الوقت، كنت مقتنعًا تمامًا بأن تعلم اللغة الإنجليزية كان مجرد مسألة قوة إرادة. أدرك الآن أنه عندما يتعرض عقلك للهجوم من قبل الكثير من الكلمات الغريبة، فلن يتمكن أي مستوى من التصميم من التغلب على فقدان الوعي الكامل.
وبعد أسبوع أو أسبوعين من رحلتي الحماسية إلى عالم اللغة العربية الفلسطينية، تمكنت أخيرًا من الترحيب بعامل النظافة العربي المسيحي في بنايتنا بشكل صحيح. رجل لطيف. كانت المشكلة أنه قبل أن أمضغ تصريف “كيف حالك” بشكل صحيح، كان قد عاد إلى اللغة العبرية – والتي كانت أفضل بكثير من لغتي العربية.
ومع ذلك، لا بد لي من منح نفسي النقاط الكاملة لكوني طالبًا مجتهدًا للغاية. الحرب، التي تركتني مقيمًا في المنزل لمدة شهر، عززت إصراري على التعامل مع اللغة التي أسمعها كل يوم. عندما جلست أمام حاسوبي المحمول، أستمع إلى نفس الحوار للمرة الثامنة، أدركت أنني لا أستطيع القيام بذلك وحدي.
منظمة العفو الدولية الناطقة بالفلسطينية للإنقاذ. قام مساعد اللغة الخاص بي بإخراج بطاقات Quizlet التعليمية بأسرع ما يمكن في حالة سكر. سرعان ما تم استبدال قائمة مراقبتي على Netflix في صالة الألعاب الرياضية بقائمة Quizlet churn-and-learn – كل تمرين يعزز قناعتي بأنني لا أملك القدرة على الاحتفاظ بأي شيء. إعادة التدوير، إعادة التدوير، إعادة التدوير – هذه هي الطريقة التي من المفترض أن تعمل بها – ولكن يبدو أن سلة المحذوفات الخاصة بي كانت بها عطل كبير.
في النهاية، تم النقر على شيء ما. أدركت مدى تشابه اللغة العربية مع اللغة العبرية. نحن، بعد كل شيء، أبناء عمومة. ربما لم أتمكن من التحدث بطلاقة، ولكن على الأقل أصبحت أفضل في التخمين. أنا أيضًا أتقدم بخطوتين عن معظم متعلمي اللغة العربية، ولدي لغة سامية واحدة (وإن كانت بنطق مروع) تحت حزامي.
وهنا تكمن المشكلة يا جماعة. بادئ ذي بدء، أنا أعمل بعقل متوسط بالتأكيد، وليس سيارة فيراري جيدة التزييت مثل تلك التي يبدو أن طلابي يمتلكونها.، أنا من أصل بريطاني. لهجتي في اللغة العبرية سيئة بما فيه الكفاية، لكن تحريك فمي حول حرف الألف المسطح في اللغة العربية هو أكثر مما يستطيع ذوقي التعامل معه. رفضت الدورة التدريبية عبر الإنترنت “Gos of the Gods” قبول جملتي المسجلة، على الرغم من أنني تأكدت من دقتها مرة أخرى باستخدام GPT. هل هذا يعني أنه لن يفهمني أحد أبدًا؟ سأحتاج إلى إنسان حقيقي يتحدث العربية لمساعدتي في التغلب على هذا الأمر. رقم ثلاثةأنا كسول. سوف أتعلم كلمات مثل سيتا (سافتا– الجدة بالعبرية)، أخيل (احذر– الطعام)، و بنت (الخفافيش– ابنة)، لأنها تشبه إلى حد كبير اللغة العبرية – ولكن عندما يتعلق الأمر ببناء الجمل، فإنني أرفض مثل مهرة غير مدربة.
حاولت تعلم الحروف، ولكن على عكس العبرية، فإن اللغة العربية مكتوبة بخط متصل. إن معرفة الحروف بمفردها لا يعني أنني أستطيع التعرف عليها عندما تكون مجتمعة معًا في كلمة واحدة. لذا، في هذه الأثناء، سأظل أميًا.
إنها خطوة إلى الأمام وخطوتين إلى الوراء، لكنني أرفض التراجع. “لقد انتهت دورة التطوير المهني الآن – لقد كانت ثلاثة أشهر فقط. من يستطيع التحدث باللغة العربية بعد ثلاثة أشهر؟ أنا أبحث عن دروس في المنطقة، لكن ساعات العمل لا تعمل. وبالطبع، هذه المرة سأضطر إلى الدفع من جيبي الخاص، وهو ما يمثل رادعًا حقيقيًا.
تعلم اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت أمر في غاية السهولة. لماذا، الإنترنت بأكمله باللغة الإنجليزية! لكن العربية الفلسطينية؟ أولا، إنها ليست مثل المصرية أو اللبنانية أو العراقية أو السورية أو المغربية أو التونسية أو أي لغة عربية أخرى. وعندما جربت العربية مع السائق المصري في سيناء ضحك. وحتى في إسرائيل، لا يفهم كل العرب بعضهم البعض. ولا تتوقع أن يتمكن فلسطيني من الخليل من التواصل مع بدوي من بئر السبع، حتى لو كانا قريبين جغرافيا.
العثور على مصادر جيدة باللهجة العربية الصحيحة ليس بالأمر السهل. هناك محطة إذاعية وطنية عربية. لقد حاولت ذلك. لم أتمكن من فهم كلمة سوى كلمة “جديد” عند ظهور الإعلانات.
خطرت لي فكرة عبقرية: أن أتعلم اللغة العربية الفلسطينية من خلالها فوضى. المشكلة هي أنها مليئة بالكلمات التي لا أحتاج إليها – خطف، قتل، تهريب، فخ، قنبلة، أسلحة. ليس بالضبط الانطباع الذي سأتركه.
زوجة ابن زوجي (ربما هناك كلمة لهذا الارتباط العائلي باللغة العربية، لكنها غير موجودة باللغة الإنجليزية) قامت بدورة باللغة العربية، لذلك كلما التقينا، نقارن الملاحظات. وأوصت بمشاهدة مسلسل اسمه آسف على السؤال، الذي يحظى بشعبية كبيرة في إسرائيل ويحتوي في الواقع على بضع حلقات يتم فيها إجراء مقابلات مع عرب إسرائيليين. ولكن مرة أخرى، الموضوع لا يوفر لي مفردات غنية للمحادثات في محطة الوقود. ركزت إحدى الحلقات على الأشخاص الذين فقدوا أحباءهم بسبب العنف الطائفي والعائلي. لقد شعرت بالاكتئاب الشديد بسبب الشهادات الدامعة لدرجة أنني سرعان ما انتقلت إلى حلقة أخرى. كان هذا آباء الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة. ليس حقا الكثير من التحسن. لدي حقًا ما يكفي لأشعر بالاكتئاب، شكرًا جزيلاً لك.
أريد فقط أن أكون قادرًا على طلب المزيد الأرض في المطعم الذي يتردد عليه أهلي في عين رفا، ويتحدثون مع غرباء عشوائيين عن مكان إقامتي وعائلتي وعملي وهواياتي. هل هذا كثير لنسأله؟
وبعد ذلك قمت بالبحث على اليوتيوب باللغة العبرية وحصلت على الذهب أخيرًا! قائمة تشغيل كاملة تحتوي على قصص باللغة العربية الفلسطينية. “بدا الصوت طبيعيًا – ولا حتى نفحة من الذكاء الاصطناعي. هذا ما أحتاجه. كانت القصة الأولى تدور حول ذلك ليلى الحمرا. سمعت الكلمة مطرقة عدة مرات، وفي النهاية أدركت أنني أعرف الكلمة بالفعل. كان يعني “أحمر”. كنت أستمع إليه القليل ركوب هود الأحمر باللغة العربية الفلسطينية! لقد كنت متحمسًا جدًا لدرجة أنني كدت أن أسقط من الكرسي. وأفضل شيء على الإطلاق هو أنني فهمت بالفعل أكثر من 50% من النص، وبمجرد أن أبطأت سرعته إلى 65%، أدركت أن كلمات مثل سلة، وذئب، ومعدة، وصياد كانت جميعها مشابهة جدًا للغة العبرية.
ذات الرداء الأحمر الصغيرة باللغة العربية الفلسطينية
قام NotebookLM بنسخ القصة إلى علم الصوتيات وأرشدني Gemini خلال الدرس، وشجعني على تألقي في كل خطوة على الطريق. والآن أعرف كيف أقول “كان ياما كان” و”من الآن فصاعدا”.
لست متأكدًا من مدى مساعدة كل هذا لي في طلب القهوة في محطة الوقود، إلا إذا كنت أرغب في تحذيرهم من ذئب كبير سيء في المنطقة. ولكن على الأقل أنا أكتسب الثقة. لست متأكدا من أنني سأتمكن يوما ما من فتح فمي وجعل العرب الذين أتفاعل معهم يفهمونني حقا، حتى لو تنازلت يوما ما عن إنتاج جملة كاملة.
لكن بالتأكيد، إذا تمكنت من التحدث ببضع كلمات من لغتهم، وأحييهم بشكل صحيح، وأقول: “أنا بخير، والحمد لله”، فسوف يبتسمون في مفاجأة سعيدة – وللحظة، سأشعر أن العالم، حتى لو لم يكن مكانًا أفضل، هو على الأقل مكان نفهم فيه بعضنا بعضًا من حين لآخر.
