خلال مقابلة مع الناس تعزيز القادمة الشيطان يرتدي برادا 2سُئلت آن هاثاواي عن كيفية تعاملها مع التقدم في السن. وأشارت إلى أهمية أخذ الرعاية الذاتية على محمل الجد، والبقاء فضوليًا، وتقدير وجودك في مكان حيث يمكنك تقييم القرارات التي تم اتخاذها في وقت مبكر من الحياة.
لكن ما قالته بعد ذلك، تقريبًا كفكرة لاحقة، هو ما جعل الناس يتحدثون حقًا.
“أريد أن أعيش حياة طويلة وصحية. إن شاء الله، آمل ذلك،” قالت بشكل عرضي ولكن بصدق لمحاورها. العبارة، المكتوبة أيضًا “إن شاء الله”، تُترجم إلى “إن شاء الله” أو “إن شاء الله”، وهي متجذرة بعمق في الإسلام.
ولكنها أيضًا جزء من الثقافة العربية بشكل عام. يستخدمه الناس، سواء كانوا متدينين أو غير ذلك، للتعبير عن أمل حازم في المستقبل مع الاعتراف بأن الحياة تتبع خطتها الخاصة.
لحظة بناء الجسور
وقد أشعل هذا جنونًا إيجابيًا عبر الإنترنت بين المشاهدين المسلمين والعرب، الذين لم يكونوا سعداء فقط لسماع المصطلح المستخدم، ولكن لسماعه يستخدم بشكل صحيح.
وبدلاً من أن يُنظر إليها على أنها إنجازية، كان الإجماع العام هو أن هذه كانت لحظة منعشة لبناء الجسور بين الثقافات.
“استخدمه بالطريقة التي استخدمتها آن هاثاواي – بصراحة، وبتواضع، في اللحظة التي تريد فيها حقًا شيئًا جيدًا وتعلم أن الرغبة ليست سوى البداية”، أشاد المؤلف قاسم رشيد.
ولعل توقيت هذه المقابلة ساهم أيضًا في انتشارها. قبل أسابيع فقط في كوتشيلا، تلقت سابرينا كاربنتر رد فعل عنيف بسبب رد فعلها “هذا غريب” عندما بدأ المعجبون في الانخراط في الزغروطة، وهي زغاريد احتفالية عالية النبرة تُستخدم تقليديًا في الثقافات العربية.
وبالتالي, بالنسبة لشخص رفيع المستوى بنفس القدر في الواقع يرقي بدلاً من رفض جزء من الثقافة العربية على ما يبدو، تم النظر إليه على أنه نوع من المكافأة الكارمية.
وكما قالت سيدة خولة سعد، المساهمة في موقع HuffPost، “إنه شعور جميل أن يتم تمثيلك في وسائل الإعلام الرئيسية في ضوء مقبول وشامل. أتمنى أن نرى المزيد إن شاء الله”.
وكما أشارت، فقد ظهرت مؤخرًا كلمة عربية أخرى في الاتجاه السائد عندما قام الممثل الأمريكي المصري المسلم رامي يوسف بتعليم إلمو كيف يقول “حبيبي” (أي “حبيبي” أو “صديقي”) في حلقة من برنامجه. شارع سمسم.
ويبدو أن هذا له تأثير عميق مماثل.
“لقد تم تجريدنا من إنسانيتنا، وتم تصويرنا بأسوأ طريقة من قبل وسائل الإعلام لسنوات.. أقسم بالله أن قول “حبيبي” جعلني أبكي وأشفى بطريقة ما الطفل الداخلي الذي وُصف بأسوأ الأشياء لكونه مختلفًا أثناء نشأته،” كتب أحد المشاهدين على إنستغرام.
وهذا يوضح أنه عندما يتعلق الأمر باحترام الثقافات الأخرى، فإن الأمر لا يتطلب لفتة كبيرة. حتى الكلمة، عندما تُقال بشكل صحيح وبنية صادقة، يمكن أن تمد غصن زيتون.
ربما يمكن تطبيق هذه الحكمة بشكل خاص على وسائل الإعلام الرئيسية، حيث تتفشى الصور النمطية السلبية إلى جانب التصحيحات المفرطة المحيرة. في بعض الأحيان، يكون الأمر بسيطًا مثل توفير مساحة لما هو موجود خارج نطاق تجربتك الحياتية والتفاعل معها.
سواء كنت توافق على أن هاثاواي نفذت هذا الأمر بشكل مثالي أم لا، هل يمكننا أن نتفق جميعًا على أن العالم يمكن أن يستخدم المزيد من الأشخاص الذين يتطلعون إلى بناء الجسور بدلاً من رفض ما هو غير مألوف.
التدوينة التي أثنت عليها آن هاثاواي بعد أن أسقطت عبارة عربية بشكل عرضي في المقابلة ظهرت للمرة الأولى على موقع Upworthy.
