لاحظ مستخدمو ChatGPT أن الروبوت يقوم بشكل متزايد بإدخال الكلمات العربية في ردوده.
إنها لغة الذكاء الاصطناعي.
تفاجأ مستخدمو ChatGPT الناطقون باللغة الإنجليزية بعد أن بدأ برنامج الدردشة الآلي الخاص بـ OpenAI في إدخال الكلمات العربية بشكل متزايد في ردوده، كما رأينا في منشورات وسائل التواصل الاجتماعي واسعة الانتشار.
“لقد فعلت ذلك مرتين على هاتفي ومرة على الكمبيوتر المحمول الخاص بالعمل، وأنا لست حتى في دولة ناطقة بالعربية، ولا في الشرق الأوسط”، هكذا ادعى أحد أمناء GPT المذهولين على موقع Reddit.
قاموا بتضمين قائمة وصفات تحتوي على أحد المكونات المدرجة عشوائيًا باللغة الشرق أوسطية.
ولم تكن تلك زلة اللسان الرقمية المزعومة الوحيدة. في أحد منشورات X واسعة الانتشار، يتذكر أحد المتحمسين للذكاء الاصطناعي كيف قرر برنامج الدردشة الآلي استخدام بعض اللغة العربية أثناء مساعدتهم في كتابة مطالبة لشعار.
لقطة شاشة لأحد ردود ChatGPT باللهجة العربية، والتي أصبحت شائعة بشكل متزايد إلى جانب الردود بالعبرية والهندية والصينية ولغات أخرى. رديت/gallagherpp
عندما سُئل عن الخطأ، ادعى نموذج اللغة الكبير أنه “انزلق عن طريق الخطأ”، وفقًا للقطة الشاشة.
“انزلقت ؟؟؟” “إنها أبجدية مختلفة تمامًا،” هذا ما قاله المستخدم المرتبك في التعليق. “هل قام أي شخص آخر بتبديل اللغات بشكل عشوائي على ChatGPT؟”
وأشار العديد من المعلقين على Reddit إلى أنهم واجهوا نفس الخلل، حيث ادعى البعض أن الآلة متعددة اللغات بدأت في الاستجابة للمطالبات باللغات الأرمنية والعبرية والإسبانية والصينية والروسية.
“انزلقت ؟؟؟” “إنها أبجدية مختلفة تمامًا”، قال أحد المستخدمين المرتبكين، معترضًا على تفسير ChatGPT لاستخدامه باللغة العربية. “هل قام أي شخص آخر بتبديل اللغات بشكل عشوائي على ChatGPT؟”
لقد اندهش المعلقون من التشنجات اللاإرادية التكنولوجية، والتي تم إلقاء اللوم فيها على كل شيء بدءًا من “هلوسة الذكاء الاصطناعي” وحتى تزايد غباء ChatGPT.
ومع ذلك، كما لاحظ المزيد من المستخدمين الأذكياء، فإن ما يسمى برقم التعريف المبسط الرقمي له علاقة في الواقع بكيفية برمجة نظام الذكاء الاصطناعي. يتم تدريب الآلة باستخدام اختصار سيبراني يسمى الرموز، والتي تتوافق مع البيانات التي تحاول معالجتها، سواء كانت صورًا أو مقاطع فيديو أو مقاطع صوتية أو نصًا في هذه الحالة.
على سبيل المثال، قد تمثل نماذج اللغات الكبيرة مثل ChatGPT كلمات أقصر برمز واحد، بينما تقسم الكلمات الأكبر إلى عدة كلمات مع الإشارة إلى كل من هذه الاختصارات الرقمية برقم مختلف. كلما زادت كفاءة الترميز، قلت قوة الحوسبة المطلوبة للتدريب والاستدلال.
ومع ذلك، نظرًا لأن روبوتات الذكاء الاصطناعي هذه يتم تدريبها على عدد كبير من اللغات – ومن هنا الاسم – فقد تقوم بإلقاء كلمة أجنبية مقابلة تكون أقصر وأسهل في المعالجة لأنها توفر الرموز المميزة وبالتالي فهي أكثر اقتصادا.
رد أحد مستخدمي موقع Redditor على منشور الوصفة المذكور أعلاه، موضحًا أن الكلمة العربية المعنية تعني “منخفض”، وبالتالي تُترجم إلى “زبادي قليل الدسم”.
وفي منشور آخر يناقش قانون قابلية نقل التأمين الصحي والمساءلة لعام 1996 (HIPAA)، وصف الملصق الأصلي كيف تُرجمت العبارة العربية إلى “داخل الولايات المتحدة الأمريكية”، لذلك “كانت منطقية”.
ومن قبيل الصدفة، فإن ظاهرة اللغة العربية ليست المرة الأولى التي يتم فيها اكتشاف ChatGPT وهو يتحدث بلغة مختلفة.
في عام 2024، بدا أن برنامج الدردشة الآلي المتقدم الذي يعمل بالذكاء الاصطناعي قد تعرض لانهيار ملحمي جعله يبدأ بالثرثرة باللغة الأسبانية ويطلق ردودًا هراء أخرى.
في أحد الأمثلة التي تم نشرها على المنصة، استفسر أحد المستخدمين عن ألبومات موسيقى الجاز لبيل إيفانز التي يوصي بالحصول عليها على الفينيل.
وبعد طرح العديد من التوصيات، كررت شركة جي بي تي بشكل محير عبارة “الاستماع السعيد” مراراً وتكراراً مثل صندوق الموسيقى العالق، أو ربما ــ وهو الأمر الأكثر تشاؤماً ــ مثل هال 9000 الذي يموت في نهاية فيلم “2001: رحلة فضائية”.
وادعى آخرون أن المساعد الافتراضي كان يرد على استفساراتهم باللغة الإسبانية: “اسمح لي بموسوعي إذا كان هناك المزيد من العجائب التي تحتاجها للتعبير!”، كما كتب خلال تبادل واحد، في لقطة شاشة واسعة الانتشار.
