منذ ما يقرب من عقدين من الزمن، ساعدت الجائزة العالمية للرواية العربية في تشكيل المشهد الأدبي العربي الحديث.
تم إطلاقها في عام 2007 لمكافأة التميز في الرواية العربية المعاصرة وتوسيع نطاق القراء الدوليين للروايات العربية من خلال الترجمة، وقد أصبحت معيارًا ذهبيًا للأدب الإقليمي ونقطة دخول واضحة للناشرين والمترجمين والقراء الدوليين الذين يبحثون عن أعمال جديدة من المنطقة.
يتم ضمان نشر كل فائز باللغة الإنجليزية، كما أن الاهتمام الناتج عن القائمة المختصرة والقائمة الطويلة قد خلق أيضًا فرصًا للترجمة لهؤلاء الكتاب أيضًا.
وأصبح سعيد خطيبي ثاني جزائري يفوز بالجائزة يوم الخميس السباحة ضد المد، والترجمة الإنجليزية للفائز 2024 القناع لون السماء للكاتب الفلسطيني باسم خندقجي الذي صدر الشهر الماضي، تضم الجائزة الآن مكتبة متنامية من الروايات المترجمة التي تعكس نطاق الخيال العربي على مدى العقدين الماضيين.
تنتقل هذه القصص عبر البلدان والفترات، وتتراوح من الملاحم التاريخية والروايات السياسية إلى الروايات الحميمة عن المنفى والإيمان والعنف والذاكرة. بقراءتهما معًا، يقدمان واحدًا من أقوى الأدلة حول كيفية تطور الأدب العربي في القرن الحادي والعشرين.
فيما يلي دليل للفائزين بالجائزة العالمية للرواية العربية، متوفر باللغة الإنجليزية، ومنظم حسب سنة فوزهم بالجائزة.
واحة الغروب لبهاء طاهر (2007)
الحائزة على الجائزة العالمية الافتتاحية للرواية العربية عام 2008، تدور أحداث هذه الرواية في السنوات الأخيرة من مصر في القرن التاسع عشر، وتدور أحداثها حول محمود عبد الظاهر، وهو مسؤول حكومي تم نفيه ليحكم واحة سيوة الصحراوية الجامحة، وزوجته كاثرين، عالمة المصريات الأيرلندية العازمة على تتبع مسار الإسكندر الأكبر.
من خلال وجهات نظر عديدة، بما في ذلك وجهات نظر زعماء القبائل والإسكندر نفسه، يقدم طاهر عملاً بارعًا يوضح كيف كانت مصر منذ فترة طويلة نقطة التقاء للثقافات والتجارة.
عزازيل ليوسف زيدان (2008)
فاجأ المؤرخ المحترم يوسف زيدان عالم الأدب العربي بهذه الرواية التاريخية الجذابة وسهلة المنال.
تقع أحداثها في مصر في القرن الخامس، عزازيل تم تأطيره على أنه مذكرات الراهب المصري هيبا المكتشفة مؤخرًا. تتبع القصة رحلته من صعيد مصر إلى سوريا، حيث يواجه قوى تتحدى معتقداته الروحانية والأخلاقية، والتي تتجسد في شخصية عنوان الرواية الغامضة. مزج عناصر لغز القتل مع التفكير الفلسفي، عزازيل يقدم رواية مقنعة ونقدًا حادًا لكيفية التلاعب بالدين بواسطة السلطة.
رمي الشرر لعبدو خال (2010)
الحائز على جائزة Ipaf لعام 2010، يروي الكاتب السعودي عبده خال هذه الرواية المتأملة والعنيفة في بعض الأحيان في جدة في الثمانينيات، وهي مدينة تقع في قبضة رجل أعمال قوي يُعرف باسم “السيد”.
كموظف متواضع في قصره، يضطر طارق إلى تصوير الأعمال السادية التي يلحقها السيد بأعدائه، وهي مهمة تثير أزمة الضمير والإيمان. تأمل مقلق حول القوة الفاسدة للثروة، رمي الشرر تظل واحدة من أجرأ الروايات التي صدرت من المملكة، وقصة تحذيرية للمملكة العربية السعودية التي تمر بالتغيير.
القوس والفراشة لمحمد الأشعري (2011)
ال الفائز 2011, القوس والفراشة هو استكشاف لخيبة الأمل الأيديولوجية وتمزق الأجيال في المغرب المعاصر. تروي الرواية عبر ثلاثة أجيال، وتتتبع تجارب ثلاث شخصيات مع المنفى والعودة، وخيبة الأمل التي أصابتهم.
يستكشف الفيلم في النهاية خيبة الأمل الكاملة للجيل الثالث، الأمر الذي دفع حفيد الشخصية الأولى إلى ترك مهنة الهندسة المعمارية وراءه للانضمام إلى حركة طالبان في أفغانستان.
الأشعري، وزير الثقافة السابق والشاعر البارع، يكتب بدقة غنائية وبصيرة، متتبعًا الحطام العاطفي لعائلة دمرتها قوى تاريخية خارجة عن سيطرتها.
“قلادة الحمامة” لرجاء عالم (2011)
وفي التعادل الوحيد للجائزة حتى الآن، تقاسمت الروائية السعودية رجاء عالم الجائزة لعام 2011 مع محمد الأشعري. قلادة الحمامة يقدم منظرًا لمكة المكرمة بعيدًا عن رمزيتها الروحية، ويتحول بدلاً من ذلك إلى أزقتها الجريئة المليئة بالتاريخ وعوالمها المحلية المخفية. بدءًا بجريمة قتل في حي أم النار التاريخي، يجعل عالم من أحد شوارع المدينة هو الراوي. ويكشف التحقيق التالي التيارات الاجتماعية الخفية في مكة، بما في ذلك التوترات المجتمعية والضغوط الأبوية.
ساق الخيزران لسعود السنعوسي (2013)
الأدب العظيم جريء، وسعود السنعوسي ساق الخيزران من أكثر الأعمال شجاعة في القانون الأدبي الكويتي. تتناول رواية السنعوسي الحائزة على جوائز، والتي تدور أحداثها حول شاب من أب كويتي وأم فلبينية، صراعات الهوية الهجينة بوضوح لا يتزعزع.
وفي حين أن الرواية موجهة في انتقاداتها المجتمعية، فهي أيضًا بحثية وتأملية، وتتناول محرمات العرق والطبقة والدين من خلال عدسة شخصية ووجودية. لا تدع بساطة نثره تخدعك، فهذا كتاب يحمل في ذهنه الكثير.
فرانكشتاين في بغداد لأحمد السعداوي (2014)
فرانكنشتاين في بغداد ربما تكون القطعة الأدبية الأكثر شعبية التي ظهرت في العراق في القرن الحادي والعشرين، وذلك لسبب وجيه. الرواية عبارة عن فحص لاذع للعنف الطائفي الذي شوه المجتمع العراقي في أعقاب الغزو الأمريكي عام 2003.
ويضم مجموعة كاملة من الشخصيات، بما في ذلك صحفي ومنجم وعميد وتاجر أشياء مهملة وامرأة مسنة تعيش بمفردها مع قطتها. ومع ذلك، فإن الشخصية النجمية في الرواية هي الوحش الفخري، المسمى Whatsitsname، والمكون من أجزاء أجساد الأشخاص الذين قتلوا في هجمات إرهابية.
وقد حظيت الرواية بإشادة دولية لاستخدامها الماهر للرعب والخيال لاستكشاف الجوانب المأساوية التي لا توصف للمجتمع العراقي المعاصر.
الإيطالي لشكري مبخوت (2015)
كان شكري مبخوت بالفعل شخصية ثقافية محترمة عندما جلس للكتابة الإيطالي. كان رئيسًا لجامعة بارزة وكان معروفًا كمترجم وكاتب عمود وناقد أدبي. لكن لم يتوقع أحد منه أن يصنع كتابًا مثل هذا تمامًا الإيطالي، وهو مستوحى من رد الفعل العنيف الذي أعقب الانتفاضة التونسية في عام 2011.
تؤرخ الرواية المغامرات السياسية والرومانسية للشخصية أثناء التقاطع بين نظامين سياسيين، وتبعث الحياة في شخصيات مرسومة بوضوح أثناء محاولتها التنقل في مجتمع مضطرب.
مصائر متكسرة لربعي المدهون (2016)
مصائر مكسورة لربعي المدهون، وهو مكتوب في أربعة أجزاء، كل منها يمثل حركة كونشيرتو. تركز الرواية على جوانب مختلفة من التجارب الفلسطينية. وهو يسلط الضوء على النضالات والمآسي اليومية للفلسطينيين في وطنهم، بينما يتعمق أيضًا في تجارب الفلسطينيين في المنفى، الذين يحاولون العودة إلى وطنهم، وكذلك أولئك الذين يعيشون تحت الاحتلال ويضطرون إلى الحصول على الجنسية الإسرائيلية.
تتناول الرواية السياق التاريخي للصراع أيضًا، حيث تدرس الأحداث منذ نكبة عام 1948 وما بعدها. وبهذا المعنى، مصائر مكسورة هي رواية دقيقة تقدم نظرة ثاقبة لاتساع نطاق النضال الفلسطيني.
موت ابن عربي الصغير بقلم محمد حسن علوان (2017)
رواية ملحمية خيالية للصوفي محيي الدين بن عربي، رواية للمؤلف السعودي تتتبع حياته منذ ولادته في إسبانيا المسلمة في القرن الثاني عشر حتى وفاته في دمشق. تتبع الرواية رحلاته عبر عدة دول وبحثه عن أربعة أقطاب، مرشدين روحيين، أحدهم امرأة يحبها. ورغم أن الخلفية التاريخية مقنعة، ابن عربي موت صغير يرتفع عند استكشاف رحلة ابن عربي الداخلية وصراعاته الروحية.
صوت الضائع لهدى بركات (2019)
رواية رسائلية تضع المهمشين في المقدمة، وهي تتبع مجموعة من الشخصيات التي تبدو غير مرتبطة ببعضها البعض والمقيدة بالتفكك. بعضهم منفيون ومهاجرون، والبعض الآخر بلا مأوى، ومن خلال رسائلهم تبدأ حياتهم بالتقارب تدريجياً.
فازت الرواية بالجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2019، لتكون هدى بركات أول امرأة تفوز بالجائزة بشكل مباشر.
دفاتر بائع الكتب لجلال برجس (2021)
الفائز بالجائزة العالمية للرواية العربية لعام 2021، دفاتر بائع الكتب تدور أحداثه في الأردن وموسكو بين عامي 1947 و2019.
يحكي الفيلم قصة إبراهيم، بائع الكتب والقارئ النهم، الذي يفقد متجره ويجد نفسه بلا مأوى وقد تم تشخيص إصابته بالفصام. يبدأ في انتحال هوية أبطال الروايات التي أحبها ويرتكب سلسلة من الجرائم، بما في ذلك السطو والسرقة والقتل. ثم يحاول الانتحار قبل أن يلتقي بامرأة تغير وجهة نظره في الحياة.
الرواية مبنية على سلسلة من دفاتر الملاحظات ولها العديد من الرواة الذين تصطدم مصائرهم أحيانًا. دفاتر بائع الكتب هي قصة مفجعة ومجزأة لأشخاص يتم تجاهلهم وتجاهلهم من قبل المجتمع. يصور عمل برجس بجرأة الواقع الصعب ليس فقط في الأردن، بل في العالم العربي ككل.
قناع لون السماء لباسم الخندقجي (2024)
القناع لون السماء يتتبع الفيلم حياة نور، عالمة الآثار الفلسطينية التي تعيش في مخيم للاجئين في رام الله. عند العثور على بطاقة هوية زرقاء تعود لمواطن إسرائيلي في جيب معطف قديم، تتبنى نور حياة البطاقة التي تحمل الاسم نفسه في محاولة لفهم الحياة خلف السياج الأمني.
الفرضية هي طريقة مبتكرة لفحص الذات والآخر والعالم، مع تسليط الضوء أيضًا على التهجير والإبادة الجماعية والعنصرية التي عانى منها الفلسطينيون في ظل الاحتلال الإسرائيلي.
