أصبحت مسألة الأسماء العربية والإسلامية التي يتم نطقها بشكل خاطئ موضوعًا مهمًا في بعض المجتمعات الإسلامية في غانا. بل إنه يستخدمه الجيل الجديد كحجة ضد الجيل القديم بسبب ضعف المعرفة باللغة العربية. تحلل هذه المقالة العوامل المسؤولة عن ذلك بشكل نقدي.
من الملاحظة الشائعة على مر العصور أنه عندما تنتقل اللغة إلى ما وراء حدودها، فإن الأجانب الذين يتحدثونها يفعلون ذلك بلهجات لأنها أجنبية بالنسبة لهم. وهكذا كان حال اللغة العربية عندما انتشرت من الجزيرة العربية إلى أفريقيا. عندما دخل الإسلام إلى مصر من شبه الجزيرة العربية ثم انتشر بعد ذلك إلى بقية دول شمال إفريقيا (ليبيا والجزائر وتونس والمغرب وموريتانيا) كان سكان تلك المناطق يتحدثون به في البداية بقدر من اللهجات. وذلك لأن لهم لغاتهم ولهجاتهم، ولذلك كانت اللغة العربية أجنبية عنهم. على سبيل المثال، كانت مصر تتحدث اللغة القبطية، بينما كانت بقية شمال أفريقيا تتحدث اللغة البربرية. ولذلك كانت اللغة العربية أجنبية بالنسبة لهم. ولكن مع بدء بقاء الفاتحين العرب يطول، وتزامن ذلك مع تحول السكان الأصليين إلى الإسلام، كانوا يتحدثون وينطقون الكلمات والأسماء العربية بكفاءة متزايدة حتى ينطقونها بدون لكنات. وقد امتدت الإقامة العربية، بشكل رئيسي، بسبب النظام البيئي الممتاز، والطقس المعتدل، وتوافر الموارد المائية، والأشجار، والنباتات، والأسود، والنمور، والزواحف.
وهذا بالضبط هو ما وصفه التاريخ للحالة البيئية للقيروان في تونس بشمال أفريقيا، حيث استقر جيش المسلمين وأسس مدينة القيروان في الحملة العسكرية لشمال أفريقيا في خلافة حضرة عثمان (الفتوح الإفريقية).
ومن مصر تتجه جنوبا إلى السودان، وهي كلمة تعني أرض السود، والتي كانت تعرف قديما بالنوبة. وكان الوصول إلى السودان سهلاً بالنسبة للعرب الذين عبروا البحر الأحمر ونزلوا فيه. وبفضل نهر النيل، الذي يمر عبر السودان، وهو صحراوي إلى حد كبير، يمكن زراعة غذاء وفير عن طريق الري تماما مثل مصر. وبالإضافة إلى ذلك، يشتهر السودان بثروته الحيوانية الكبيرة.
فلا عجب أن العرب استقروا بينهم وتزاوجوا وأنجبوا ذرية. والنتيجة هي أن السودانيين، ومعظمهم من السود مثل نظرائهم في غرب أفريقيا، تعلموا التحدث باللغة العربية دون لهجات. حاليًا، يطلقون على أنفسهم بكل فخر اسم الجمهورية العربية السودانية. الصومال وإثيوبيا وإريتريا، جميعها في نفس المنطقة المجاورة في شرق إفريقيا حيث ربما خضع السودان لتغييرات مماثلة لتمكينهم من التحدث باللغة العربية دون لهجات.
غرب أفريقيا
يختلف الوضع بشكل ملحوظ في غرب أفريقيا حيث استمرت اللهجات في الأسماء العربية حتى يومنا هذا مع تضاؤل الآثار. ومن الأمثلة على ذلك: أودو لعبد الله، أمادو لأحمد. عليدو لخالد، مورو لعمر، أشيتو لعائشة، على سبيل المثال لا الحصر.
وينبغي أن يكون الأمر كذلك لأنه، بصرف النظر عن كون اللغة العربية غريبة عليهم، فقد كانت المنطقة معزولة عن شمال أفريقيا بالصحراء الكبرى التي كانت وما زالت تعمل كحاجز طبيعي. هذا الحاجز الطبيعي الذي يبلغ طوله 1000 كيلومتر وعرضه 800 كيلومتر، كان بمثابة حاجز كبير أمام المسافرين من الشمال إلى الجنوب. المنطقة قاحلة، بلا ماء مع ارتفاع درجات الحرارة، مما يجعل الحياة مستحيلة باستثناء أنواع قليلة من الحيوانات والنباتات. لا يمكن عبوره بشكل فعال إلا عن طريق الجمل المستخدم لركوب الخيل وحيوانات التعبئة. ولكن ما هو عدد الرجال والحمولة التي يمكن أن يحملها الجمل من الشمال إلى الجنوب في غرب أفريقيا عبر الصحراء؟ تافهة جدا. وكانت النتيجة أن توافر علماء اللغة العربية والمواد التعليمية كان محدودًا للغاية. وفي غياب ذلك فإن التركيز على الأسماء المنطوقة سوف يستمر. بالنسبة للرجال الجريئين الصغار الذين تمكنوا من الوصول إلى أطراف مناطق الغابات، واجهوا خطر الملاريا من لدغات البعوض. وفيما يتعلق بالسلع بما في ذلك الكتب والقرآن من شمال أفريقيا، فإنها ستصبح باهظة للغاية بحلول وقت وصولها إلى غانا الحديثة على سبيل المثال، مما أدى إلى عدم تمكن سوى عدد قليل من الأغنياء من شرائها. وبالمثل، كانت المواد مثل سجاد الصلاة باهظة الثمن لدرجة أن غالبية المسلمين ارتجلوا باستخدام جلود الحيوانات المجففة أثناء أداء الصلاة. يمكن أن تكلف نسخة من القرآن الكريم مكتوبة بخط اليد ما يصل إلى سبعة عبيد، وهو أمر بعيد عن متناول الغالبية العظمى من المسلمين. Â
باختصار، ظلت غرب أفريقيا، في الماضي، في متناول الباحثين من شمال أفريقيا إلى حد كبير، مما يشكل عائقًا كبيرًا أمام تعليم اللغة العربية الجيد. وهذا بدوره أدى إلى إدامة اللهجات والتلاوة غير الصحيحة للقرآن الكريم. مع قدوم الـ19ذ-20ذ ومنذ قرون، تم التغلب على هذا العائق من خلال توفر المطابع، لطباعة المصحف الشريف بالآلاف. وبتوفر وسائل النقل الحديثة مثل القطارات والسيارات والطائرات وما إلى ذلك. فهم يحملون الكتب والرجال إلى المناطق الأكثر عزلة في غرب أفريقيا من شمال أفريقيا والشرق الأوسط والهند البعيدة. علاوة على ذلك، استثمرت دول الشرق الأوسط بشكل كبير في تعليم اللغة العربية، مما أدى إلى تزايد عدد المسلمين الذين يجيدون القراءة والكتابة باللغة العربية. أصبحت مسألة الأسماء التي يتم نطقها بشكل خاطئ شيئًا من الماضي بسرعة.
المسيحية
لدعم وجهة النظر المذكورة أعلاه لتفسير عائق الصحراء أمام التعليم والحملة التبشيرية للمسلمين، نقدم مثال الإرساليات المسيحية. ومن الحقائق التي لا جدال فيها أنه بجهود الإرساليات المسيحية تم وضع أسس التعليم الغربي (محمد بن عبد الله، 1987). وكانت اللغة الإنجليزية، وهي وسيلة التعبير للسادة المستعمرين، غريبة على السكان الأصليين، ونتيجة لذلك تم نطق الكلمات بلهجات. تشمل الأمثلة: البرتغالية كانت Potukyii، شكرًا لك كانت Tankyem، الزراعة كانت Aworokakya، الإنجليزية كانت Ennyiresi، Clark كانت crachi، وما إلى ذلك. ولم يحدث ذلك إلا بعد عام 1830 عندما تم تصنيع عقار الملاريا من لحاء شجرة الكينا كترياق، واستمرت لدغات البعوض في إحداث خسائر فادحة في حياة الأوروبيين.
ولم يتمكن المزيد من الأوروبيين من الاستقرار في جولد كوست كمدرسين وجنود ومبشرين إلا بعد تأليفه. كمعلمين قاموا بإنشاء المزيد من المدارس في ظل النظام التعليمي الغربي
مما يجعل المزيد والمزيد من السكان الأصليين يتقنون القراءة والكتابة باللغة الإنجليزية.
وكانت النتيجة أن هذه الكلمات الإنجليزية التي تم نطقها بشكل خاطئ أصبحت الآن “آثارًا” تاريخية في اللغة الغانية. ولذلك فإن وجودهم يعد بمثابة دليل على أن الإنجليز والأوروبيين هم رواد التعليم الغربي في غانا وغرب أفريقيا. وبالمثل، فإن وجود هذه الأسماء العربية المغلوطة هو دليل على أن العرب والمسلمين (وانجارا) هم رواد التربية الإسلامية. هذه المقالة هي محاولة من قبل عالم مسلم أحمدي لتفسير وجود لهجات في الأسماء العربية من خلال عوامل مثل العوامل الجغرافية، والنظام البيئي، والبيئة الطبيعية وما إلى ذلك. ولكونه عالما فهو يربط التغيرات بالعوامل البيئية.
خاتمة.
إن توفر المطبعة ووسائل النقل والاتصالات الحديثة يؤدي بشكل متزايد إلى زيادة عدد المسلمين الذين يعرفون القراءة والكتابة باللغة العربية مما يؤدي إلى زيادة النطق الصحيح للأسماء العربية وتلاوة القرآن الكريم بشكل ممتاز. لهجات الأسماء تتضاءل بشكل كبير. Â Â
بقلم خالد كوفي أحمد
تابع قناتنا على الواتساب الآن! https://whatsapp.com/channel/0029VbAjG7g3gvWajUAEX12Q
