وبينما كان التعادل بين الجزائر والنمسا في الليلة التالية يناسب الفريقين، كان الثعالب ضحايا في عام 1982 لمباراة مخزية بين ألمانيا والنمسا.
كان ملعب المولينون في خيخون مسرحًا لواحدة من أعظم الأحداث السيئة في تاريخ كأس العالم. وقبل ذلك بيوم، فازت الجزائر على تشيلي (3-2). وبالتالي فإن الحساب بسيط بالنسبة لمنتخب ألمانيا والنمسا اللذين يواجهان بعضهما البعض: فوز ألمانيا بفارق هدف أو هدفين يؤهل الجارتين الأوروبيتين، ويقصي الثعالب الجزائرية التي هزمت ألمانيا رغم ذلك (2-1) في المباراة الأولى.
وفي الدقيقة العاشرة افتتح هورست هروبيش التسجيل لألمانيا الغربية. ما هي الخطوة التالية؟ ثمانين دقيقة من العدم. التمريرات الجانبية تتبع بعضها البعض، ولا أحد يهاجم. تحولت المباراة إلى علاقة قاتمة بين عشرة رجال.
وفي الملعب، سرعان ما يتحول الدهشة إلى غضب. الإسبان والجزائريون الحاضرون يصرخون باشمئزازهم. الجمهور يهتف: ‹‹خارج، خارج! ل” (في الخارج!) أو «الجزائر الجزائر! ». يتم التلويح بالأوراق النقدية في المدرجات.
وينتشر السخط في جميع أنحاء العالم، بدءاً من المعلقين التلفزيونيين من البلدين المعنيين. روبرت سيغر، المعلق في التلفزيون النمساوي ORF، يعيش حياة هادئة.
“إنه أحلك يوم في كرة القدم النمساوية” ، يتجشأ. هذا المشهد وصمة عار على هذه الرياضة. أطفئوا أجهزة التلفاز، فأنا أرفض التعليق على هذه المحاكاة. لديه”
أما في ألمانيا، فالأجواء ثقيلة بنفس القدر. “ما نعيشه هنا أمر مؤسف ولا علاقة له بكرة القدم. يمكننا أن نسميها ما نريد، ولكن ليس مباراة في كأس العالم”. أطلق إيبرهارد ستانجيك لقناة ARD.
ذهب أحد المشجعين الألمان الغاضب إلى حد حرق علم بلاده أمام مقاعد البدلاء في فريق FRG.
ردود أفعال الممثلين: من السخرية إلى عدم الارتياح
بعد صافرة النهاية، الجزائريون يصرخون بالمؤامرة.
“كنا في الفندق نشاهد التلفاز. كان الأمر واضحا. فضيحة مطلقة، رابح ماجر، نجم المنتخب الجزائري، سيصرح لاحقا. وكان الفريقان يتقدمان على بعضهما البعض دون أي نية للتسجيل. لقد قتلوا كرة القدم في ذلك اليوم. لديه”
من جانب المذنب، تسود السخرية في البداية. وقد أدى هانز تشاك، رئيس الوفد النمساوي، إلى تفاقم قضيته بتصريح شديد الازدراء. “بالطبع لعبنا بأمان. إذا أراد الجزائريون أن نلعب بقوة، فما عليهم إلا تجنب الخسارة أمام النمسا. وبعد ذلك، لا يهمني ما يفكر فيه المشاهدون العرب”.
لقد بادر في الواقع.
كما تجاهل المدرب الألماني يوب ديرفال هذه الانتقادات. “أردنا التأهل وليس لعب كرة القدم” يؤكد.
إرث محفور في القواعد
ومع ذلك، يشعر بعض اللاعبين بعدم الراحة العميقة. وبعد سنوات، اعترف المدافع الألماني هانز بيتر بريجيل بذلك بفتور. “النمسا عرفت أننا إذا سجلنا الهدف الثاني، فإنها ستخرج. بعد الهدف الأول، كان هناك اتفاق ضمني على أرض الملعب، دون التحدث مع بعضنا البعض. لم نعد نتحمل أي مخاطر. أعتذر للجزائريين”. يهمس.
هذه المباراة، التي أعيدت تسميتها بـ “ميثاق خيخون لعدم الاعتداء” أو “ضم كرة القدم”، ستخدم شيئًا واحدًا على الأقل: دفع الفيفا إلى تعديل لوائحه. منذ ذلك اليوم الملعون في عام 1982، تم لعب جميع مباريات المجموعة الأخيرة من المسابقات الدولية الكبرى بشكل صارم في نفس الوقت، لمنع كرة القدم من أن تصبح مسألة مبتذلة للمحاسبين مرة أخرى.
