After winning the 1994 World Cup, Brazil headed to France four years later as favorite to lift the trophy once again.
–>
بعد فوزها بكأس العالم 1994، توجهت البرازيل إلى فرنسا بعد أربع سنوات لتكون مرشحة لرفع الكأس مرة أخرى.
<!–qv q:id=7u q:key=vcaa:
Led by Ronaldo Nazário at the peak of his powers and boasting a squad packed with world-class talent—including Cafu, Roberto Carlos, Rivaldo and more—few could see anyone stopping the Seleção.
–>
بقيادة رونالدو نازاريو في ذروة قوته ويفتخر بفريق مليء بالمواهب العالمية – بما في ذلك كافو وروبرتو كارلوس وريفالدو والمزيد – قليلون هم الذين يمكنهم رؤية أي شخص يوقف السيليساو.
<!–qv q:id=7x q:key=vcaa:
And up until the final, they largely didn’t. Brazil topped its group, although it did suffer a shock defeat to Norway in its final group match, before progressing past Chile, Denmark and the Netherlands to reach the final against the hosts. There, however, it ultimately came undone in a 3-0 defeat as France lifted the trophy for the first time.
–>
وحتى المباراة النهائية، لم يفعلوا ذلك إلى حد كبير. تصدرت البرازيل مجموعتها، على الرغم من تعرضها لهزيمة مفاجئة أمام النرويج في مباراتها الأخيرة بالمجموعة، قبل أن تتغلب على تشيلي والدنمارك وهولندا لتصل إلى المباراة النهائية ضد المضيفين. ولكن هناك، تم التراجع في النهاية بالهزيمة 3-0 لترفع فرنسا الكأس للمرة الأولى.
<!–qv q:id=80 q:key=vcaa:
So where are the members of that Brazil squad that came so close to glory in 1998 today? Let’s take a look.
–>
إذن، أين هم أعضاء تشكيلة البرازيل التي اقتربت اليوم من تحقيق المجد عام 1998؟ دعونا نلقي نظرة.
<!–qv q:id=88 q:key=vcaa:
Goalkeepers
–>
حراس المرمى
<!–qv q:id=8b q:key=vcaa:
Cláudio Taffarel
–>
كلاوديو تافاريل
<!–qv q:id=8p q:key=vcaa:
Brazil’s most-capped goalkeeper ever, Cláudio Taffarel, was the Seleção’s No. 1 at the 1998 World Cup, playing every minute of the tournament.
–>
كان حارس مرمى البرازيل الأكثر مشاركة على الإطلاق، كلاوديو تافاريل، هو الحارس رقم 1 في منتخب السيليساو في كأس العالم 1998، حيث لعب كل دقيقة في البطولة.
<!–qv q:id=8s q:key=vcaa:
A two-time Copa América winner in 1989 and 1997, he also enjoyed club spells with Parma, Atlético Mineiro and Galatasaray before retiring in 2003.
–>
فاز بكأس أمريكا مرتين عامي 1989 و1997، كما استمتع بفترات مع الأندية مع بارما وأتلتيكو مينيرو وغلطة سراي قبل اعتزاله في عام 2003.
<!–qv q:id=8v q:key=vcaa:
Today, he has returned to the national setup as Brazil’s goalkeeping coach.
–>
واليوم، عاد إلى المنتخب الوطني كمدرب لحراس المرمى في البرازيل.
<!–qv q:id=90 q:key=vcaa:
Dida
–>
تشكيل
<!–qv q:id=9e q:key=vcaa:
Dida’s 1998 World Cup was his first, with the 24-year-old representing Cruzeiro in Brazil at the time.
–>
كانت بطولة كأس العالم 1998 التي شارك فيها ديدا هي الأولى له، حيث كان اللاعب البالغ من العمر 24 عامًا يمثل كروزيرو في البرازيل في ذلك الوقت.
<!–qv q:id=9h q:key=vcaa:
Although he did not feature in France, he went on to earn 91 caps for his country before retiring in 2015, having won the 2002 World Cup and enjoyed a hugely successful club career with AC Milan, where he spent more than a decade and lifted the Champions League twice.
–>
على الرغم من أنه لم يشارك في فرنسا، إلا أنه شارك في 91 مباراة دولية مع منتخب بلاده قبل أن يعتزل في عام 2015، بعد أن فاز بكأس العالم 2002 واستمتع بمسيرة ناجحة للغاية مع الأندية مع ميلان، حيث أمضى أكثر من عقد من الزمن ورفع دوري أبطال أوروبا مرتين.
<!–qv q:id=9k q:key=vcaa:
He later returned to Milan as goalkeeping coach between 2020 and 2022 and remains involved with the club as an ambassador.
–>
عاد لاحقًا إلى ميلان كمدرب لحراس المرمى بين عامي 2020 و2022 ويظل مشاركًا في النادي كسفير.
<!–qv q:id=9p q:key=vcaa:
Carlos Germano
–>
كارلوس جيرمانو
<!–qv q:id=a3 q:key=vcaa:
Another unused goalkeeper at the tournament, Carlos Germano would go on to make just nine appearances for Brazil during his career, which was spent entirely in his home country with a number of clubs, most notably Vasco da Gama, where he remains closely involved to this day, also working in the media.
–>
حارس مرمى آخر غير مستخدم في البطولة، كارلوس جيرمانو، شارك في تسع مباريات فقط مع البرازيل خلال مسيرته، التي قضاها بالكامل في وطنه مع عدد من الأندية، أبرزها فاسكو دا جاما، حيث لا يزال منخرطًا بشكل وثيق حتى يومنا هذا، ويعمل أيضًا في وسائل الإعلام.
<!–qv q:id=a8 q:key=vcaa:
Defenders
–>
المدافعون
<!–qv q:id=ab q:key=vcaa:
Cafu
–>
كافو
<!–qv q:id=ap q:key=vcaa:
The most-capped player in the history of the Brazil national team, and ultimately the captain who lifted the trophy in 2002, Cafu was Brazil’s starting right back at the 1998 World Cup. He featured in every match of the tournament except one—the semifinal win over the Netherlands, which he missed through suspension.
–>
اللاعب الأكثر مشاركة في تاريخ منتخب البرازيل، وفي نهاية المطاف هو القائد الذي رفع الكأس في عام 2002، وكان كافو هو الظهير الأيمن الأساسي للبرازيل في كأس العالم 1998. لقد ظهر في كل مباراة في البطولة باستثناء مباراة واحدة – الفوز في نصف النهائي على هولندا، والتي غاب عنها بسبب الإيقاف.
<!–qv q:id=as q:key=vcaa:
A legend at both AS Roma and AC Milan, he retired in 2008 and later dedicated much of his time to philanthropy. Through his Fundação Cafu, he works to promote social inclusion by offering educational support and sporting opportunities to underprivileged children.
–>
أسطورة في كل من روما وميلان، تقاعد في عام 2008 وخصص لاحقًا الكثير من وقته للأعمال الخيرية. من خلال له مؤسسة كافويعمل على تعزيز الاندماج الاجتماعي من خلال تقديم الدعم التعليمي والفرص الرياضية للأطفال المحرومين.
<!–qv q:id=ax q:key=vcaa:
Aldair
–>
الدير
<!–qv q:id=bb q:key=vcaa:
Considered one of Brazil’s greatest defenders of all time, Aldair earned 81 caps for his country and played in all seven matches at the 1994 World Cup, starting every game except the opening fixture against Russia.
–>
يعتبر أحد أعظم مدافعي البرازيل على مر العصور، وقد خاض ألدير 81 مباراة دولية مع منتخب بلاده ولعب في جميع المباريات السبع في كأس العالم 1994، وشارك أساسيًا في كل مباراة باستثناء المباراة الافتتاحية ضد روسيا.
<!–qv q:id=be q:key=vcaa:
At club level, he spent the majority of his career with AS Roma in Italy, where he also wore the captain’s armband and lifted the Serie A title in 2001.
–>
على مستوى الأندية، قضى معظم حياته المهنية مع نادي روما في إيطاليا، حيث ارتدى أيضًا شارة الكابتن ورفع لقب الدوري الإيطالي في عام 2001.
<!–qv q:id=bh q:key=vcaa:
While he is less frequently in the spotlight today, Aldair remains closely connected with Roma and still takes part in exhibition matches across both Europe and Brazil.
–>
على الرغم من أنه أصبح أقل ظهورًا في دائرة الضوء اليوم، إلا أن ألدير يظل مرتبطًا بشكل وثيق بروما ولا يزال يشارك في المباريات الاستعراضية في كل من أوروبا والبرازيل.
<!–qv q:id=bm q:key=vcaa:
Júnior Baiano
–>
جونيور بيانو
<!–qv q:id=c0 q:key=vcaa:
Júnior Baiano played every minute of the 1998 World Cup at center back, mainly alongside Aldair, but he never appeared for Brazil again after the tournament.
–>
لعب جونيور بايانو كل دقيقة من كأس العالم 1998 في مركز قلب الدفاع، إلى جانب ألدير بشكل أساسي، لكنه لم يظهر مع البرازيل مرة أخرى بعد البطولة.
<!–qv q:id=c3 q:key=vcaa:
Across his club career, he turned out in Germany, China, the United States and throughout Brazil, though he is perhaps best remembered for his short spell at Werder Bremen, which ended abruptly after his contract was terminated following an on-pitch incident in which he punched an opponent during a match.
–>
خلال مسيرته الكروية، ظهر في ألمانيا والصين والولايات المتحدة وفي جميع أنحاء البرازيل، على الرغم من أنه ربما يكون من الأفضل أن يتذكره الناس بسبب فترته القصيرة في فيردر بريمن، والتي انتهت فجأة بعد انتهاء عقده بعد حادثة على أرض الملعب حيث قام بلكم أحد المنافسين أثناء المباراة.
<!–qv q:id=c6 q:key=vcaa:
After retiring in 2009, he had a brief spell in management before moving into youth development and media work. He has remained particularly closely involved with his former club Flamengo.
–>
بعد تقاعده في عام 2009، أمضى فترة قصيرة في الإدارة قبل أن ينتقل إلى تنمية الشباب والعمل الإعلامي. لقد ظل مرتبطًا بشكل وثيق مع ناديه السابق فلامنجو.
<!–qv q:id=cb q:key=vcaa:
Roberto Carlos
–>
روبرتو كارلوس
<!–qv q:id=cp q:key=vcaa:
Named in FIFA’s All-Star team for the 1998 World Cup, Roberto Carlos was another ever-present throughout the tournament, impressing with his explosive, dynamic performances at left back.
–>
تم اختيار روبرتو كارلوس ضمن فريق كل النجوم التابع للاتحاد الدولي لكرة القدم لكأس العالم 1998، وكان حاضرًا دائمًا طوال البطولة، حيث أثار إعجابه بأدائه المتفجر والديناميكي في مركز الظهير الأيسر.
<!–qv q:id=cs q:key=vcaa:
The Real Madrid legend went on to make 370 La Liga appearances for Los Blancos between 1996 and 2007, becoming one of the defining full backs of his generation.
–>
شارك أسطورة ريال مدريد في 370 مباراة في الدوري الإسباني مع لوس بلانكوس بين عامي 1996 و2007، ليصبح أحد أبرز لاعبي الظهير في جيله.
<!–qv q:id=cv q:key=vcaa:
Today, he serves as a club ambassador for Madrid, while also regularly featuring in charity matches around the world—and even turning out for a Shrewsbury pub team in January 2022, a curious postscript to a career that included a brief and largely unsuccessful spell in management.
–>
اليوم، يعمل سفيرًا لنادي مدريد، بينما يظهر أيضًا بانتظام في المباريات الخيرية حول العالم – وحتى أنه شارك في فريق حانة شروزبري في يناير 2022، وهي حاشية غريبة لمهنة تضمنت فترة قصيرة وغير ناجحة إلى حد كبير في الإدارة.
<!–qv q:id=d0 q:key=vcaa:
Zé Carlos
–>
زي كارلوس
<!–qv q:id=de q:key=vcaa:
Zé Carlos was called up to Brazil’s 1998 World Cup squad despite having never previously been named in a senior international squad, stepping in as a late replacement for Flávio Conceição.
–>
تم استدعاء زي كارلوس إلى تشكيلة البرازيل في كأس العالم 1998 على الرغم من أنه لم يتم اختياره من قبل في تشكيلة دولية كبيرة، حيث تدخل كبديل متأخر لـ فلافيو كونسيساو.
<!–qv q:id=dh q:key=vcaa:
He went on to feature in the semifinal against the Netherlands after Cafu was suspended—a match that ultimately proved to be his only appearance for his country.
–>
واستمر في الظهور في نصف النهائي ضد هولندا بعد إيقاف كافو – وهي المباراة التي أثبتت في النهاية أنها ظهوره الوحيد مع منتخب بلاده.
<!–qv q:id=dk q:key=vcaa:
After retiring in 2005, he has largely lived a quiet life, though he still occasionally laces up his boots for amateur matches at a local level.
–>
وبعد تقاعده في عام 2005، عاش حياة هادئة إلى حد كبير، على الرغم من أنه لا يزال يرتدي حذائه من حين لآخر لمباريات الهواة على المستوى المحلي.
<!–qv q:id=dp q:key=vcaa:
Gonçalves
–>
غونسالفيس
<!–qv q:id=e3 q:key=vcaa:
A Copa América winner with Brazil in 1997, Gonçalves was primarily a squad player at the 1998 FIFA World Cup, making appearances only against Norway and Chile.
–>
الفائز بكوبا أمريكا مع البرازيل عام 1997، كان غونسالفيس في الأساس لاعبًا في الفريق في كأس العالم لكرة القدم 1998، حيث ظهر فقط ضد النرويج وتشيلي.
<!–qv q:id=e6 q:key=vcaa:
The former Botafogo and Vasco da Gama center back retired just a year after the tournament, having earned 24 caps for his country. Today, he remains involved in the game as the executive director of Estácio de Sá, a Rio de Janeiro-based soccer club.
–>
اعتزل قلب دفاع بوتافوجو وفاسكو دا جاما السابق بعد عام واحد فقط من البطولة، بعد أن خاض 24 مباراة دولية مع منتخب بلاده. واليوم، لا يزال يشارك في اللعبة كمدير تنفيذي لنادي كرة القدم Estácio de Sá، ومقره ريو دي جانيرو.
<!–qv q:id=eb q:key=vcaa:
André Cruz
–>
أندريه كروز
<!–qv q:id=ep q:key=vcaa:
André Cruz played for several major clubs during his career, including AC Milan, Napoli, Sporting CP, Standard Liège and Flamengo, while also earning 31 caps for Brazil—though none of those came at the 1998 World Cup, where he remained an unused substitute throughout the tournament.
–>
لعب أندريه كروز لعدة أندية كبرى خلال مسيرته، بما في ذلك ميلان ونابولي وسبورتينغ لشبونة وستاندرد لييج وفلامنغو، بينما خاض أيضًا 31 مباراة دولية مع منتخب البرازيل – على الرغم من عدم ظهور أي من هؤلاء في كأس العالم 1998، حيث ظل بديلاً غير مستخدم طوال البطولة.
<!–qv q:id=es q:key=vcaa:
After retiring from professional soccer, he moved into public service and today serves as the head of the economic development office in Santa Bárbara d’Oeste, near Campinas.
–>
بعد تقاعده من كرة القدم الاحترافية، انتقل إلى الخدمة العامة ويعمل اليوم كرئيس لمكتب التنمية الاقتصادية في سانتا باربرا دي أويستي، بالقرب من كامبيناس.
<!–qv q:id=ex q:key=vcaa:
Midfielders
–>
لاعبو خط الوسط
<!–qv q:id=f0 q:key=vcaa:
César Sampaio
–>
سيزار سامبايو
<!–qv q:id=fe q:key=vcaa:
César Sampaio is remembered for scoring the very first goal of the tournament in the fourth minute of Brazil’s opening match against Scotland, as well as netting a brace in the 4-1 round of 16 win over Chile.
–>
يُذكر سيزار سامبايو بتسجيله الهدف الأول في البطولة في الدقيقة الرابعة من مباراة البرازيل الافتتاحية ضد اسكتلندا، فضلاً عن تسجيل هدفين في دور الـ16 الذي فاز فيه منتخب البرازيل 4-1 على تشيلي.
<!–qv q:id=fh q:key=vcaa:
A defensive midfielder known for blending tough tackling with intelligent distribution, he went on to earn 47 caps for Brazil during his career.
–>
لاعب خط وسط دفاعي معروف بمزج التدخلات القوية مع التوزيع الذكي، وقد شارك في 47 مباراة دولية مع منتخب البرازيل خلال مسيرته.
<!–qv q:id=fk q:key=vcaa:
After retiring, he moved into coaching, taking on various roles including assistant coach of the Brazil national team, as well as spells with Flamengo and Santos, his boyhood club.
–>
بعد تقاعده، انتقل إلى مجال التدريب، وتولى أدوارًا مختلفة بما في ذلك مساعد مدرب منتخب البرازيل، بالإضافة إلى فترات مع فلامنجو وسانتوس، نادي طفولته.
<!–qv q:id=fp q:key=vcaa:
Giovanni
–>
جيوفاني
<!–qv q:id=g3 q:key=vcaa:
The highly talented Giovanni enjoyed a brief but memorable international career, earning just 18 caps for Brazil—scoring six goals in the process—though he featured only once at the 1998 World Cup.
–>
استمتع جيوفاني الموهوب للغاية بمسيرة دولية قصيرة ولكن لا تُنسى، حيث شارك في 18 مباراة دولية فقط مع البرازيل – وسجل ستة أهداف في هذه العملية – على الرغم من أنه شارك مرة واحدة فقط في كأس العالم 1998.
<!–qv q:id=g6 q:key=vcaa:
At club level, he also had a short but impactful spell at Barcelona, where at his peak he was considered one of the team’s standout performers. His time in Spain, however, ended on a sour note after a high-profile fallout with head coach Louis van Gaal, whom he famously labelled an “egomaniac,” before being sold to Olympiacos, where he would go on to become a club favorite.
–>
على مستوى النادي، قضى أيضًا فترة قصيرة ولكن مؤثرة في برشلونة، حيث كان يعتبر في ذروته أحد اللاعبين المتميزين في الفريق. ومع ذلك، انتهى وقته في إسبانيا بشكل سيئ بعد خلافات رفيعة المستوى مع المدرب الرئيسي لويس فان جال، الذي وصفه بأنه “مهووس بالغرور”، قبل بيعه إلى أولمبياكوس، حيث أصبح فيما بعد اللاعب المفضل للنادي.
<!–qv q:id=g9 q:key=vcaa:
These days, he remains occasionally active in the media, most notably for calling Brazil and Real Madrid star Vinicius Jr. a “limited athlete”—a reminder that even in retirement, he hasn’t lost his outspoken and controversial edge.
–>
في هذه الأيام، لا يزال نشطًا من حين لآخر في وسائل الإعلام، وأبرزها وصفه لنجم البرازيل وريال مدريد فينيسيوس جونيور بأنه “رياضي محدود” – وهو تذكير بأنه حتى في التقاعد، لم يفقد ميزته الصريحة والمثيرة للجدل.
<!–qv q:id=ge q:key=vcaa:
Dunga
–>
دونجا
<!–qv q:id=gs q:key=vcaa:
Dunga captained Brazil to World Cup glory in 1994 and retained the armband for the 1998 tournament. Despite being 34 and playing club soccer in Japan at the time, he showed no signs of decline, featuring in every minute of Brazil’s campaign, providing two assists and earning a place in the tournament’s All-Star team.
–>
وقاد دونجا البرازيل للفوز بكأس العالم 1994 واحتفظ بشارة القيادة في بطولة 1998. على الرغم من أنه كان يبلغ من العمر 34 عامًا وكان يلعب كرة القدم في اليابان في ذلك الوقت، إلا أنه لم يُظهر أي علامات تراجع، وظهر في كل دقيقة من مشوار البرازيل، حيث قدم تمريرتين حاسمتين وحصل على مكان في فريق كل النجوم في البطولة.
<!–qv q:id=gv q:key=vcaa:
He retired from international soccer immediately after the World Cup and stepped away from the game entirely in 2000.
–>
اعتزل كرة القدم الدولية مباشرة بعد نهائيات كأس العالم وابتعد عن اللعبة بالكامل في عام 2000.
<!–qv q:id=gy q:key=vcaa:
Dunga later returned to manage Brazil across two separate spells, guiding them to Copa América success in 2007. Today, he remains involved in soccer through media work and various roles connected to FIFA.
–>
عاد دونجا لاحقًا لتدريب منتخب البرازيل خلال فترتين منفصلتين، حيث قادهم إلى النجاح في كوبا أمريكا عام 2007. واليوم، لا يزال يشارك في كرة القدم من خلال العمل الإعلامي وأدوار مختلفة مرتبطة بـ FIFA.
<!–qv q:id=h3 q:key=vcaa:
Emerson
–>
إيمرسون
<!–qv q:id=hh q:key=vcaa:
Emerson’s résumé is an impressive one, with the Brazilian midfielder turning out for Bayer Leverkusen, Roma, Juventus, Real Madrid and AC Milan during his playing career, collecting multiple domestic and European honors along the way.
–>
تعد السيرة الذاتية لإيمرسون مثيرة للإعجاب، حيث شارك لاعب خط الوسط البرازيلي مع باير ليفركوزن وروما ويوفنتوس وريال مدريد وإيه سي ميلان خلال مسيرته الكروية، وحصل على العديد من الألقاب المحلية والأوروبية على طول الطريق.
<!–qv q:id=hk q:key=vcaa:
At the 1998 World Cup, he was a late replacement for Romário following injury, although he went on to make just two substitute appearances against Denmark and the Netherlands.
–>
في كأس العالم 1998، كان بديلاً متأخرًا لروماريو بعد الإصابة، على الرغم من أنه شارك في مباراتين فقط كبديل ضد الدنمارك وهولندا.
<!–qv q:id=hn q:key=vcaa:
He eventually ended his international career with 73 caps to his name, briefly also wearing the captain’s armband.
–>
أنهى مسيرته الدولية في النهاية بـ 73 مباراة دولية باسمه، وارتدى أيضًا شارة الكابتن لفترة وجيزة.
<!–qv q:id=hq q:key=vcaa:
After retiring in 2009, he made a surprise return to the game with American lower-league side Miami Dade FC for a few years in 2015. These days, he occasionally appears in the media and has also become an investor in construction company Arbor Build Group in Florida.
–>
بعد تقاعده في عام 2009، عاد بشكل مفاجئ إلى اللعبة مع فريق ميامي ديد إف سي الذي يلعب في الدوري الأمريكي الأدنى لبضع سنوات في عام 2015. وفي هذه الأيام، يظهر أحيانًا في وسائل الإعلام وأصبح أيضًا مستثمرًا في شركة البناء Arbor Build Group في فلوريدا.
<!–qv q:id=hv q:key=vcaa:
Zé Roberto
–>
يقول روبرتو
<!–qv q:id=i9 q:key=vcaa:
Zé Roberto played just three minutes at the 1998 World Cup, coming on as a late substitute against Denmark in the quarterfinals, but that brief appearance was still enough to secure a move to Bayer Leverkusen, where he enjoyed four successful seasons before joining Bayern Munich for another six years, winning four Bundesliga titles with the Bavarians.
–>
لعب زي روبرتو ثلاث دقائق فقط في كأس العالم 1998، حيث دخل كبديل متأخر ضد الدنمارك في الدور ربع النهائي، لكن هذا الظهور القصير كان كافيًا لتأمين الانتقال إلى باير ليفركوزن، حيث استمتع بأربعة مواسم ناجحة قبل الانضمام إلى بايرن ميونيخ لمدة ست سنوات أخرى، وفاز بأربعة ألقاب في الدوري الألماني مع الفريق البافاري.
<!–qv q:id=ic q:key=vcaa:
He retired in 2017 with 84 caps for Brazil to his name, having built a reputation as one of the most professional and durable players of his generation.
–>
اعتزل في عام 2017 وخاض 84 مباراة دولية مع منتخب البرازيل، بعد أن بنى سمعته كواحد من أكثر اللاعبين احترافًا واستدامة في جيله.
<!–qv q:id=if q:key=vcaa:
Today, he has reinvented himself as a fitness influencer in Brazil, amassing millions of followers on Instagram—and, remarkably, still looks like he could step back onto the pitch even in his 50s.
–>
واليوم، أعاد اكتشاف نفسه باعتباره مؤثرًا في مجال اللياقة البدنية في البرازيل، حيث حصد ملايين المتابعين على Instagram – ومن المثير للاهتمام أنه لا يزال يبدو وكأنه قادر على العودة إلى الملعب حتى في الخمسينيات من عمره.
<!–qv q:id=ik q:key=vcaa:
Leonardo
–>
ليوناردو
<!–qv q:id=iy q:key=vcaa:
Former Brazil international Leonardo earned 55 caps for his country, including four appearances at the 1994 World Cup. He featured in Brazil’s opening four matches but was ruled out for the remainder of the tournament after being sent off against the United States for an elbow on Tab Ramos, an incident that left Ramos with a skull fracture and Leonardo facing a lengthy suspension.
–>
وخاض ليوناردو الدولي البرازيلي السابق 55 مباراة دولية مع منتخب بلاده، بما في ذلك أربع مباريات في كأس العالم 1994. شارك في أول أربع مباريات للبرازيل، لكن تم استبعاده لبقية البطولة بعد طرده أمام الولايات المتحدة بسبب ضرب بالمرفق على تاب راموس، وهو الحادث الذي أدى إلى إصابة راموس بكسر في الجمجمة ويواجه ليوناردو إيقافًا طويلًا.
<!–qv q:id=j1 q:key=vcaa:
Since retiring, he has moved into administration, working in senior roles at both Paris Saint-Germain and AC Milan, as well as taking on short managerial spells with Milan and later rivals Inter.
–>
منذ تقاعده، انتقل إلى الإدارة، حيث عمل في مناصب عليا في كل من باريس سان جيرمان وإيه سي ميلان، بالإضافة إلى تولي فترات إدارية قصيرة مع ميلان ومنافسيه اللاحقين إنتر.
<!–qv q:id=j6 q:key=vcaa:
Doriva
–>
دوريفا
<!–qv q:id=jk q:key=vcaa:
Doriva earned 12 caps for Brazil during his career, with just one of those coming at the 1998 World Cup, when he made a brief appearance in Brazil’s second group match against Morocco.
–>
لعب دوريفا 12 مباراة دولية مع منتخب البرازيل خلال مسيرته، وكان واحد منها فقط في كأس العالم 1998، عندما ظهر لفترة قصيرة في مباراة المجموعة الثانية للبرازيل ضد المغرب.
<!–qv q:id=jn q:key=vcaa:
The former Middlesbrough and Porto midfielder went on to have a long managerial career in Brazil after retiring, taking charge of several clubs including São Paulo, Vasco da Gama and Bahia—though with relatively limited success.
–>
واصل لاعب خط وسط ميدلسبره وبورتو السابق مسيرته الإدارية الطويلة في البرازيل بعد تقاعده، وتولى مسؤولية العديد من الأندية بما في ذلك ساو باولو، وفاسكو دا جاما، وباهيا – على الرغم من نجاحه المحدود نسبيًا.
<!–qv q:id=js q:key=vcaa:
Denílson
–>
دينيلسون
<!–qv q:id=k6 q:key=vcaa:
A modern-day Real Betis legend, Denílson featured in every game of the 1998 World Cup, used both as a substitute and starter, and registered assists in matches against Norway and Chile.
–>
أسطورة ريال بيتيس المعاصرة، ظهر دينيلسون في كل مباراة في كأس العالم 1998، واستخدم كبديل وكلاعب أساسي، وسجل تمريرات حاسمة في المباريات ضد النرويج وتشيلي.
<!–qv q:id=k9 q:key=vcaa:
After leaving Betis in 2005, his career largely tailed off, aside from a strong season with Bordeaux in 2005–06. He eventually retired in 2009 following short spells in Saudi Arabia, the United States and Vietnam.
–>
بعد مغادرة بيتيس في عام 2005، تراجعت مسيرته إلى حد كبير، باستثناء الموسم القوي مع بوردو في 2005–06، وتقاعد في نهاية المطاف في عام 2009 بعد فترات قصيرة في المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة وفيتنام.
<!–qv q:id=kc q:key=vcaa:
However, he briefly returned to the pitch at the age of 44 for lower-league side Ibis Sport Club in 2022, and today works as a commentator and pundit.
–>
ومع ذلك، عاد لفترة وجيزة إلى الملعب في سن 44 عامًا لفريق إيبيس سبورت كلوب الذي يلعب في الدوري الأدنى في عام 2022، ويعمل اليوم كمعلق ومحلل.
<!–qv q:id=kh q:key=vcaa:
Forwards
–>
إلى الأمام
<!–qv q:id=kk q:key=vcaa:
Rivaldo
–>
ريفالدو
<!–qv q:id=ky q:key=vcaa:
Rivaldo was one of the standout stars of the 1998 World Cup, scoring three goals—one against Morocco in the group stage and a crucial brace in the 3–2 win over Denmark—and earning a place in the tournament’s All-Star team.
–>
كان ريفالدو أحد النجوم البارزين في كأس العالم 1998، وسجل ثلاثة أهداف – واحد ضد المغرب في دور المجموعات وثنائية حاسمة في الفوز 3-2 على الدنمارك – وحصل على مكان في فريق كل النجوم في البطولة.
<!–qv q:id=l1 q:key=vcaa:
The former Barcelona and Olympiacos playmaker continued his club career until the age of 43, finally retiring in 2015 after spells in countries including Uzbekistan and Angola to extend his playing days.
–>
واصل صانع ألعاب برشلونة وأولمبياكوس السابق مسيرته مع الأندية حتى سن 43 عامًا، واعتزل أخيرًا في عام 2015 بعد فترات في دول من بينها أوزبكستان وأنجولا لتمديد أيام لعبه.
<!–qv q:id=l4 q:key=vcaa:
Since hanging up his boots, he has remained active in soccer, supporting his son’s professional career, holding a shareholder role at Farul Constanța and previously serving as president of his boyhood club Mogi Mirim.
–>
منذ تعليق حذائه، ظل نشطًا في كرة القدم، ودعم مسيرة ابنه الاحترافية، وشغل دورًا مساهمًا في فارول كونستانيا وعمل سابقًا كرئيس لنادي طفولته موجي ميريم.
<!–qv q:id=l9 q:key=vcaa:
Bebeto
–>
بيبيتو
<!–qv q:id=ln q:key=vcaa:
One of the standout figures at the 1994 World Cup, Bebeto returned four years later at the age of 34 and still played an important role for Brazil. He finished the tournament with three goals and two assists before retiring from international duty immediately after the competition.
–>
كان بيبيتو أحد أبرز الشخصيات في نهائيات كأس العالم 1994، وعاد بعد أربع سنوات بعمر 34 عامًا وما زال يلعب دورًا مهمًا للبرازيل. أنهى البطولة بثلاثة أهداف وتمريرتين حاسمتين قبل أن يعتزل اللعب الدولي مباشرة بعد المنافسة.
<!–qv q:id=lq q:key=vcaa:
A club legend at Deportivo La Coruña, he later transitioned into politics, serving as a state deputy in Rio de Janeiro for both the Democratic Labour Party (PDT) and later Solidarity (SD).
–>
أسطورة النادي في ديبورتيفو لاكورونيا، انتقل لاحقًا إلى السياسة، حيث عمل كنائب دولة في ريو دي جانيرو لكل من حزب العمل الديمقراطي (PDT) ولاحقًا التضامن (SD).
<!–qv q:id=lv q:key=vcaa:
Edmundo
–>
إدموندو
<!–qv q:id=m9 q:key=vcaa:
Edmundo made two substitute appearances at the 1998 World Cup, and ultimately finished his international career with 42 caps and 10 goals.
–>
شارك إدموندو في مباراتين كبديل في كأس العالم 1998، وأنهى مسيرته الدولية في النهاية بـ42 مباراة دولية وسجل 10 أهداف.
<!–qv q:id=mc q:key=vcaa:
Nicknamed “O Animal” for his aggressive playing style, combative edge and well-known tendency to pick up bookings—along with his controversial personality off the pitch—he built a career that took him from Vasco da Gama to clubs including Fiorentina, Napoli and Tokyo Verdy, before retiring in 2008.
–>
يُلقب بـ “أوه أنيمال” بسبب أسلوبه العدواني في اللعب وقدرته القتالية وميله المعروف للحصول على الحجوزات – إلى جانب شخصيته المثيرة للجدل خارج الملعب – وقد بنى مسيرة مهنية أخذته من فاسكو دا جاما إلى أندية مثل فيورنتينا ونابولي وطوكيو فيردي، قبل أن يتقاعد في عام 2008.
<!–qv q:id=mf q:key=vcaa:
Since hanging up his boots, Edmundo has moved into media work, running his own YouTube channel, and has also, like Bebeto, ventured into politics, standing as a candidate for federal deputy in Rio de Janeiro.
–>
منذ اعتزاله، انتقل إدموندو إلى العمل الإعلامي، وأدار قناته الخاصة على موقع يوتيوب، كما غامر، مثل بيبيتو، بالسياسة، حيث ترشح لمنصب نائب فيدرالي في ريو دي جانيرو.
<!–qv q:id=mk q:key=vcaa:
Ronaldo
–>
رونالدو
<!–qv q:id=my q:key=vcaa:
Ronaldo won the Golden Ball at the 1998 World Cup after scoring four goals, but it is the controversy surrounding his involvement in the final that is most often remembered.
–>
فاز رونالدو بالكرة الذهبية في كأس العالم 1998 بعد تسجيله أربعة أهداف، لكن الجدل الدائر حول مشاركته في المباراة النهائية هو الذي يتذكره أغلب الأحيان.
<!–qv q:id=n1 q:key=vcaa:
Initially omitted from the starting lineup just over an hour before kick-off, confusion quickly spread among fans and media. Shortly before the match began, however, he was reinstated after insisting he felt fit enough to play.
–>
تم حذفه في البداية من التشكيلة الأساسية قبل ما يزيد قليلاً عن ساعة من انطلاق المباراة، وسرعان ما انتشر الارتباك بين المشجعين ووسائل الإعلام. ولكن قبل وقت قصير من بدء المباراة، تمت إعادته إلى منصبه بعد إصراره على أنه يشعر باللياقة الكافية للعب.
<!–qv q:id=n4 q:key=vcaa:
His performance in the final, though, fell short of his usual standards, and it later emerged that he had suffered a seizure the night before the match. The circumstances sparked widespread speculation and debate that lingered for years.
–>
ومع ذلك، فإن أدائه في المباراة النهائية لم يرقى إلى مستوى معاييره المعتادة، وتبين لاحقًا أنه أصيب بنوبة صرع في الليلة السابقة للمباراة. وأثارت هذه الظروف تكهنات ونقاشات واسعة النطاق استمرت لسنوات.
<!–qv q:id=n7 q:key=vcaa:
Ronaldo would later return to the World Cup stage in 2002, where he finished as top scorer and led Brazil to the title, completing a remarkable redemption story—but the mystery surrounding that 1998 final has never fully faded.
–>
عاد رونالدو لاحقًا إلى مرحلة كأس العالم في عام 2002، حيث أنهى صدارة الهدافين وقاد البرازيل إلى اللقب، مكملاً قصة استرداد رائعة – لكن الغموض الذي أحاط بنهائي عام 1998 لم يتلاشى تمامًا.
<!–qv q:id=na q:key=vcaa:
After his retirement, Ronaldo moved into ownership, taking charge of Spanish outfit Real Valladolid for seven years between 2018 and 2025.
–>
بعد اعتزاله، انتقل رونالدو إلى الملكية، حيث تولى مسؤولية نادي ريال بلد الوليد الإسباني لمدة سبع سنوات بين عامي 2018 و2025.
<!–qv q:id=nf q:key=vcaa:
Manager: Mário Zagallo
–>
المدير: ماريو زاجالو
<!–qv q:id=nt q:key=vcaa:
Considered one of the greatest international managers of all time, Mário Zagallo coached Brazil across several different spells, most famously guiding the legendary 1970 side featuring Pelé and Jairzinho to World Cup glory.
–>
يعتبر ماريو زاجالو أحد أعظم المدربين الدوليين في كل العصور، حيث درب البرازيل عبر عدة فترات مختلفة، وأشهرها قيادة فريق 1970 الأسطوري الذي يضم بيليه وجيرزينيو إلى مجد كأس العالم.
<!–qv q:id=nw q:key=vcaa:
He stepped down following Brazil’s defeat to France in the 1998 World Cup final and later had further coaching roles with Portuguesa and Flamengo, before briefly returning as Brazil’s caretaker manager in 2002 ahead of his retirement from coaching.
–>
استقال بعد هزيمة البرازيل أمام فرنسا في نهائي كأس العالم 1998، ثم تولى بعد ذلك أدوارًا تدريبية أخرى مع بورتوغيزا وفلامنجو، قبل أن يعود لفترة وجيزة كمدير فني مؤقت للبرازيل في عام 2002 قبل تقاعده من التدريب.
<!–qv q:id=nz q:key=vcaa:
Zagallo passed away on Jan. 5, 2024, aged 92.
–>
توفي زاجالو في 5 يناير 2024 عن عمر يناهز 92 عامًا.
<!–qv q:id=o4 q:key=vcaa:
READ THE LATEST WORLD CUP NEWS, PREVIEWS & ANALYSIS HERE
–>
اقرأ آخر الأخبار والمعاينات والتحليلات الخاصة بكأس العالم هنا
أضفنا كمصدر مفضل على جوجليتبع
