- تعود أصول العديد من الكلمات العامية الشائعة لجيل Z إلى اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية، والتي لها قواعد ومفردات مميزة خاصة بها.
- أدت الصور النمطية السلبية إلى رفض AAVE باعتباره “خطابًا غير لائق”، مما أدى إلى محو تاريخه وأهميته الثقافية.
أصبحت الكلمات العامية الشائعة لجيل Z مثل “rizz” و”slay” منتشرة على نطاق واسع لدرجة أن هذه المصطلحات تصدرت قائمة Unscramblerer للغات العامية الأكثر شيوعًا في عام 2025. ولكن من أين تأتي هذه الكلمات الجديرة بالاهتمام، وكيف أصبحت متجذرة بعمق في لغتنا اليومية بحيث يبدأ الأصدقاء وحتى الآباء في استخدامها؟ يقول الخبراء إن العديد من الكلمات التي يتم تصنيفها الآن على أنها لغة عامية من الجيل Z لها في الواقع جذور تعود إلى قرون مضت، خاصة في ثقافة السود وفي اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (AAVE).
التاريخ الأسود للغة العامية للجيل Z.
تقرير بقلم أخبار ان بي سي واستكشف المراسل ماركيز فرانسيس تاريخ بعض هذه العبارات مع عشاق اللغة. وبحسب التقرير، ظهرت بعض هذه الكلمات خلال فترات الاستعباد، التي ولدت من رحم النضال والصدمة. ويشير اللغويون إلى أن مثل هذه اللغة كانت تستخدم في كثير من الأحيان للتواصل بشكل مفتوح داخل المجتمع بينما تظل مبهمة للغرباء. اليوم، يتم التعرف على العديد من هذه الكلمات كجزء من اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية (AAVE)، والتي تسمى أيضًا Ebonics.
كما ورد سابقًا، يعتقد المؤرخون أن جذور AAVE تعود إلى اللهجات الإنجليزية التي تم تقديمها إلى الجنوب الأمريكي في القرنين السابع عشر والثامن عشر، وفقًا لـ دليل أكسفورد للغة الأمريكية الأفريقية. تم تبني هذه اللهجات وتكييفها من قبل الأمريكيين من أصل أفريقي، متأثرين بكل من اللغة الإنجليزية البريطانية واللغات الأفريقية، بالإضافة إلى أصناف الكريول الكاريبية التي جلبها العبيد. على الرغم من أن AAVE يتم وصفها بشكل خاطئ في كثير من الأحيان على أنها لغة عامية أو إنجليزية “غير صحيحة”، إلا أنها نظام لغوي متميز تمامًا له قواعده النحوية ومفرداته وأنماط النطق الخاصة به – مثل إسقاط “-ing” (على سبيل المثال، “goin” بدلاً من “going”) أو r-less، وبدائل مثل “fo” لـ “أربعة” أو “يكون” بدلاً من “هو يكون”.
ويقول الخبراء إن الصور النمطية السلبية والإسناد غير الصحيح تؤدي إلى محو التاريخ.
مع مرور الوقت، تطورت هذه اللغة العامية. تم تداول العديد من مصطلحات الجيل Z الشائعة التي تزدهر اليوم في نهاية المطاف ضمن الثقافات الفرعية الشعبية للسود، بما في ذلك مشاهد الهيب هوب المبكرة ومشاهد السحب تحت الأرض، ولم يتم تبنيها على نطاق واسع من قبل التيار الرئيسي. الكلمات التي أسقطت حروفها، أو عبارات كاملة مجتمعة لتشكل تعبيرات جديدة، غالبًا ما تم رفضها باعتبارها خطابًا غير لائق مرتبط بالفقر أو الافتقار إلى التعليم.
ولا تزال هذه الصور النمطية السلبية موجودة حتى اليوم. طلبت دراسة أجريت عام 2021 تتضمن 20 تسجيلًا صوتيًا لـ 14 رجلاً أسود من أمريكا الشمالية وستة رجال بريطانيين سود، من المشاركين تخمين عرق المتحدثين وأعمارهم. وجدت الدراسة أن المتحدثين الذين يُنظر إليهم على أنهم يستخدمون لغة AAVE كانوا أكثر عرضة للتصوير النمطي على أنهم “كسالى”، و”غير متعلمين”، و”فقراء”. والخلافات المحيطة بـ AAVE ليست جديدة – فقد أثارت مناقشة Ebonics عام 1996، حيث اعترف مجلس التعليم في أوكلاند، كاليفورنيا، أنها لغة أساسية لتحسين معرفة القراءة والكتابة، مناقشات وانتقادات على مستوى البلاد.
ولكن اليوم، تغلغلت هذه المصطلحات في اللهجة الافتراضية لجيل كامل، متجاوزة العرق والمنطقة والطبقة في العصر الرقمي. ومع ذلك، سلط النقاد الضوء على محو أصول السود، مشيرين إلى أن الجيل Z غير السود غالبًا ما يستخدمون هذه الكلمات دون فهم أهميتها الثقافية وتاريخها المعقد.
وقالت سونيا لانهارت، أستاذة اللغويات بجامعة أريزونا ومؤلفة كتاب “لا أقول بالضرورة إنه لا يمكن لأحد أن يتحدث بها، لكن ما أقوله هو أنها جاءت من أولئك الأشخاص الذين ابتكروها”. دليل أكسفورد للغة الأمريكية الأفريقيةوالتي كتبتها لمعالجة المفاهيم الخاطئة حول AAVE.
يحذر اللغويون من أنه عندما يُنظر إلى أصول الكلمة بشكل سلبي أو يتم تجريدها، فقد يؤدي ذلك إلى محو تاريخ المجتمع، وهي نتيجة خطيرة محتملة. بالنسبة لجمال موكل، عالم الأنثروبولوجيا الاجتماعية والثقافية واللغوي، من المهم أن يفهم جيل Z تاريخ هذه الكلمات وأن ينسبوا الفضل إلى الأشخاص الذين ابتكروها.
“ليس من المنطقي بالنسبة لي أن تسمع كلمة ثم تقول،” هذه الكلمة تبدو رائعة أو مثيرة للاهتمام؛ “دعني لا أنظر في الأمر أبدًا وأبدأ في قول ذلك”، قال الموكل لفرانسيس. “يبدو هذا غريبا بالنسبة لي”. وأوضح أن لغة AAVE كانت أكثر من مجرد لغة عامية: فهي أداة يستخدمها العبيد الذين تم جلبهم إلى الولايات المتحدة في القرن السابع عشر لإيجاد أرضية مشتركة فيما بينهم، باستخدام اللغة للتواصل داخل المجتمع مع البقاء سرا أمام الغرباء. لقد كان شكلاً من أشكال الحماية
يؤكد خبراء اللغة على أن اللغة الأمريكية الأفريقية ليست حكرًا على السود، ولكن فهم تاريخها وإعطاء الإسناد المناسب أمر ضروري. وبدون هذا الاعتراف، قد يستفيد بعض الأشخاص من اللغة، في حين أن أولئك الذين أنشأوها غالبًا ما يتم محوهم.
رؤية المزيد:
كسر الصورة النمطية: ما هو “الحديث الأسود”؟
إساءة استخدام المصطلحات السوداء، والإفراط في استخدامها من قبل عامة الناس
