عبر المشهد اللغوي الشاسع في إندونيسيا، لا تزال العديد من اللغات الإقليمية وأشكال التعبير الثقافي ممثلة تمثيلا ناقصا في الفضاءات الرقمية. في لامبونج – حيث تتشابك اللغة والتقاليد الشفهية والممارسات الثقافية بشكل عميق – لا تقتصر هذه الفجوة على المحتوى المفقود فحسب، بل تتعلق بمعرفة من يجب أن توجد وتتطور ويتم الاعتراف بها في العالم الرقمي.
ظهرت WikiJejama كرد فعل على هذا التحدي: مبادرة مجتمعية بقيادة مجتمع بندر لامبونج ويكيميديا لتوثيق ورقمنة وتنشيط لغة وثقافة لامبونج من خلال منصات ويكيميديا. بدعم من الصندوق السريع التابع لمؤسسة ويكيميديا، استمر المشروع من أكتوبر إلى ديسمبر 2025، حيث جمع المجتمعات المحلية في خمس مدن – في جهد جماعي يرتكز على مبدأ لامبونج المتمثل في جيجاما، بمعنى “العمل معًا”.
تجسير اللغة والثقافة والتكنولوجيا
في جوهره، لم يتم تصميم WikiJejama كبرنامج تدريبي فحسب، بل كتدخل ثقافي. تم تعريف المشاركين بمنصات ويكيميديا مثل Wiktionary، وWikimedia Commons، وLingua Libre – مع التفاعل في الوقت نفسه مع معارفهم اللغوية، وتقاليدهم الشفهية، وممارساتهم الثقافية.
ومن خلال ورش العمل العملية، تعلم المشاركون توثيق مفردات لامبونج، وتسجيل النطق الصوتي، ورقمنة المواد الثقافية التي تتراوح من التعبيرات الشفهية إلى العروض التقليدية. والأهم من ذلك، أن المشروع عمل عبر اللهجتين الرئيسيتين – لامبونج آبي ولامبونج نيو – مما يضمن تمثيل التنوع اللغوي داخل المجتمع بشكل هادف.
ما جعل WikiJejama مؤثرًا بشكل خاص هو دمج العناصر الثقافية في عملية التعلم. وفي عدة مواقع، رافقت ورش العمل عروض رقص تقليدي وجلسات سرد قصص ومناقشات مع الممارسين الثقافيين. حولت هذه اللحظات التدريب الفني إلى تجارب ثقافية حية، مما جعل المشاركة ليست تعليمية فحسب، بل شخصية للغاية.
أصوات المجتمع في المركز
عبر خمسة مواقع، أشركت WikiJejama حوالي 120 مشاركًا من خلفيات متنوعة، بما في ذلك الطلاب والمعلمين والمجتمعات الشبابية والناشطين الثقافيين والمنظمات المحلية. جلب العديد منهم معهم المعرفة التي لم يتم توثيقها رسميًا من قبل – التعبيرات الشفهية، والمفردات المحلية، والروايات الثقافية التي تنتقل عبر الأجيال.
في برينغسيو، على سبيل المثال، أظهر المشاركون مبادرة قوية على الرغم من هيمنة اللغتين الإندونيسية والجاوية في الاتصالات اليومية. في ليوا وكروي، خلقت العروض الثقافية والتبادلات بين الأجيال رابطًا عاطفيًا عزز شعور المشاركين بملكية مساهماتهم.
كشفت هذه التجارب عن رؤية قوية: عندما يتم منح المجتمعات الأدوات والمساحة للمساهمة وفقًا لشروطها الخاصة، فإنها لا تشارك فقط – بل تقود وتخلق وتعيد تعريف كيفية تمثيل ثقافتها.
من ورش العمل إلى التأثير القابل للقياس
تعكس نتائج WikiJejama كلا من الحجم والمضمون. ساهم المشروع في إنشاء وتحسين المدخلات ذات الصلة بلامبونج في ويكاموس الإندونيسية، وتسجيل النطق الصوتي من خلال Lingua Libre، وإنتاج مجموعة متنامية من الوثائق الثقافية على Wikimedia Commons.
لكن بعيدًا عن الأرقام، نجح المشروع في بناء القدرات التأسيسية. تمكن المشاركون الذين لم تكن لديهم خبرة في منصات ويكيميديا في البداية من تقديم مساهمات ذات معنى خلال فترة زمنية قصيرة – مما يدل على فعالية نماذج التعلم المجتمعية الموجهة.
القيادة متجذرة في التعاون
تم تنسيق المشروع من قبل ديو بيرندي بوترا (شيانغليانغزاي) كمدير المشروع و أحمد عرفيان توفيق حلمي (بلوبيري تشيز كريم) كمساعد مشروع، يعمل جنبًا إلى جنب مع فريق أوسع من المتطوعين والميسرين المحليين والمساهمين الثقافيين في جميع أنحاء لامبونج.
وبدلا من وضع القيادة كسلطة مركزية، تبنت ويكيجيجاما نموذجا موزعا وتعاونيا ــ حيث لعب الميسرون المحليون، والشركاء، والمشاركين دورا نشطا في تشكيل اتجاه المشروع ونتائجه. ولم يعمل هذا النهج على تعزيز التنفيذ فحسب، بل كفل أيضا بقاء المشروع راسخا في الواقع المحلي.
التحديات والتوترات والتعلم
مثل العديد من المبادرات المجتمعية، واجهت ويكيجيجاما أيضًا تحديات. أثرت القيود الفنية – مثل توافق الجهاز وظروف التسجيل – على تنفيذ التوثيق الصوتي. وفي الوقت نفسه، أدى عدم وجود قواعد إملائية موحدة في لغة لامبونج إلى تعقيد عملية النسخ والعمل المعجمي.
ومع ذلك، أصبحت هذه التحديات بمثابة نقاط تعلم مهمة. وسلطوا الضوء على الحاجة إلى أساليب تدريب أكثر تكيفًا، وإعدادًا تقنيًا أقوى، وتعاونًا أعمق مع المؤسسات اللغوية والثقافية.
التطلع إلى المستقبل: الحفاظ على الزخم
مع انتقال WikiJejama إلى ما بعد مرحلته الأولية، يتحول تركيزه نحو الاستدامة. يتضمن ذلك تعزيز الإرشاد بعد ورشة العمل، وتحسين الاحتفاظ بالمساهمين، وتطوير موارد أكثر تنظيماً للتوثيق اللغوي ومساهمة ويكيميديا.
والأهم من ذلك، أن المشروع يواصل استكشاف كيف يمكن للمناهج ذات الأساس الثقافي أن تدعم ليس فقط إنشاء المحتوى، ولكن أيضًا تمكين المجتمع على المدى الطويل داخل حركة ويكيميديا.
استعادة المعرفة معًا
يوضح WikiJejama أن المعرفة المفتوحة لا تتعلق فقط بالوصول – ولكن أيضًا بالمشاركة والتمثيل والفاعلية. ومن خلال تركيز أصوات المجتمع والسياق الثقافي، يساهم المشروع في نظام ويكيميديا البيئي الأكثر شمولاً وإنصافًا.
وفي لامبونج، لا يزال هذا العمل مستمرًا. ولكن هناك شيء واحد واضح بالفعل: عندما تجتمع المجتمعات معًا.جيجامافهي لا تستطيع تغيير كيفية توثيق المعرفة فحسب، بل يمكنها أيضًا تغيير كيفية تقييمها ومشاركتها واستدامتها للأجيال القادمة.
هل يمكنك مساعدتنا في ترجمة هذا المقال؟
لكي يصل هذا المقال إلى أكبر عدد ممكن من الأشخاص، نرغب في مساعدتكم. هل يمكنك ترجمة هذا المقال لتوصيل الرسالة؟
ابدأ الترجمة
