ان بي سي
من المعروف أن منتجي هوليوود يبحثون عبر البركة عن الإلهام لبرامج تلفزيونية جديدة – وفي مرات قليلة، حققوا نجاحًا كبيرًا في المسرحية الهزلية.
استندت بعض أعظم المسلسلات الكوميدية الأمريكية على الإطلاق إلى برامج تلفزيونية بريطانية، سواء أعادت إنشاء الشخصيات والمواقف بأمانة أو أخذت الفرضية الأساسية وذهبت معها في اتجاه جديد تمامًا. بالطبع، لم ينجح الأمر دائمًا: يمكن أن تكون الفكاهة بين الثقافات أمرًا صعبًا، ومقبرة التلفزيون مليئة بالمحاولات الفاشلة لتحويل المسلسلات الكوميدية البريطانية إلى مسلسلات أمريكية. (هل تتذكر محاولة NBC المشؤومة لتكييف أغنية المملكة المتحدة الناجحة “Coupling”؟ حسنًا، ربما من الأفضل ألا تفعل ذلك.)
لكن في هذه المناسبات الخمس، نجح النقل عبر المحيط الأطلسي بشكل مثالي، مما أدى إلى الكثير من الضحك، وكنز من ترشيحات Emmy، وتصنيفات Nielsen. لذا تابع القراءة للاطلاع على قائمتنا من المسلسلات الكوميدية الأمريكية التي ارتقت إلى مستوى العظمة بعد استخدام مسلسل بريطاني كنقطة انطلاق – ثم اضغط على التعليقات أدناه لتذكيرنا بأي شيء قد فاتنا.
كل ما في العائلة
سي بي اس؛ بي بي سي
قد يبدو آرتشي بنكر وكأنه إبداع أمريكي واضح، لكن يمكننا إرجاع أصوله إلى إنجلترا القديمة الرائعة من خلال الكوميديا البريطانية “Till Death Us Do Part”، التي تم بثها على هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) من عام 1965 إلى عام 1975. وقد تناولت قصة عائلة جارنيت التي عاشت في إيست إند في لندن، بقيادة البطريرك ألف جارنيت، وهو رجل من الطبقة العاملة له، إذا جاز التعبير، وجهات نظر قديمة حول العرق والسياسة. كان لديه زوجة تدعى إلسي، التي طالت معاناتها، وابنته تدعى ريتا، وكثيرًا ما كان مايك زوج ريتا التقدمي يتصادم مع ألف. (يبدو مألوفا؟) Â
اشترى نورمان لير حقوق “Till Death Us Do Part” وشرع في إنشاء نسخة أمريكية، ونسج في جوانب والده، الذي كان سيطلب من والدة لير “خنق نفسها”. مع بطولة كارول أوكونور في دور المتعصب غريب الأطوار آرتشي بنكر، ظهر فيلم “All in the Family” لأول مرة على شبكة سي بي إس في عام 1971 وحقق نجاحًا هائلاً ومحكًا ثقافيًا، وتصدر التصنيفات لمدة خمسة مواسم متتالية وفاز بأربع جوائز إيمي لأفضل فيلم. مسلسل كوميدي قبل التوقيع عام 1979.
سانفورد وابنه
ان بي سي؛ بي بي سي
بعد تحقيق نجاح كبير مع “All in the Family”، توجه المنتج نورمان لير إلى المملكة المتحدة بحثًا عن المزيد من أفكار المسرحية الهزلية ووجد فكرة رائعة في “Steptoe and Son”، وهو مسلسل كوميدي من هيئة الإذاعة البريطانية تم بثه أربعة مواسم في الستينيات ثم أربعة مواسم أخرى في السبعينيات بعد توقف دام خمس سنوات. قام فيلم “Steptoe” ببطولة ويلفريد برامبل في دور ألبرت ستيبتو، وهو شاب مسن كان يدير متجرًا لإعادة بيع النفايات غير المرغوب فيها في لندن. شارك هاري إتش كوربيت في البطولة بدور هارولد ابن ألبرت، الذي كان لديه طموحات لتحقيق شيء أعظم ولكن تم إعادته باستمرار إلى الأرض.
رأى لير أن العرض هو الوسيلة المثالية للكوميدي الارتجالي Redd Foxx وألقى به في “Sanford and Son” بدور مشغل الخردة فريد سانفورد، الذي عاش في حي واتس في لوس أنجلوس مع ابنه “الدمية الكبيرة” لامونت، الذي لعب دوره ديموند ويلسون. (شارك الراحل هال ويليامز، الذي لعب دور الأب ليستر في فيلم “227”، في دور الضابط سميتي.) ظهر فيلم “Sanford and Son” لأول مرة على شبكة NBC في عام 1972 وتحول إلى أحد أفضل 5 أغاني أيضًا، حيث أصبح فريد سانفورد من Foxx رمزًا كوميديًا بإهاناته الصاخبة والنوبات القلبية المصطنعة. (“أنا قادم من أجلك يا إليزابيث!”) انتهى المسلسل لمدة ستة مواسم في عام 1977.
شركة الثلاثة
اي بي سي. آي تي في
أثار فيلم “شركة الثلاثة” فضيحة الجمهور الأمريكي بفرضيته المفعمة بالحيوية عندما ظهر لأول مرة على قناة أيه بي سي في عام 1977 – وهو رجل يعيش مع امرأتين غير متزوج بهما! – لكن الفرضية ترجع في الواقع إلى سنوات سابقة للكوميديا البريطانية “رجل حول المنزل”، والتي ظهرت لأول مرة على قناة آي تي في في عام 1973. يبدأ طيار “رجل حول المنزل” تقريبًا نفس افتتاحية طيار “شركة الثلاثة”، مع تكتشف زميلتان في السكن طاهٍ طموحًا نائمًا في حوض الاستحمام الخاص بهما بعد حفلة وتطلبان منه الانتقال للعيش… بشكل صارم كصديق بالطبع. (كان أحد شركاء الغرفة يُدعى كريسي، وكان أصحاب العقارات هم عائلة روبرز، وكان الشيف يُدعى روبن تريب.)
أعجبت ABC بالفكرة ونقلت الحدث إلى سانتا مونيكا المشمسة، حيث اختارت جون ريتر في دور الطاهي الطموح جاك تريبر، مع سوزان سومرز وجويس ديويت في دور زميلتي السكن كريسي وجانيت. (شارك نورمان فيل وأودرا ليندلي في البطولة بصفتهما مالكي العقارات ستانلي وهيلين روبر.) حقق فيلم “Three’s Company” نجاحًا كبيرًا، حيث تصدر تصنيفات Nielsen واستمر لمدة ثمانية مواسم. وعندما حان وقت العرض، قامت شبكة ABC بنسخ البريطانيين هناك أيضًا: أولاً، حصل فريق Ropers على مسلسلهم الخاص، The Ropers، في عام 1979، استنادًا إلى المسلسل البريطاني العرضي “George and Mildred”. ثم عندما انتهى مسلسل Three’s Company في عام 1983، واصل ريتر لعب دور جاك تريبر في فيلم Three’s a Crowd، استنادًا إلى النسخة البريطانية “Robin’s Nest”.
المكتب
ان بي سي؛ بي بي سي
قبل أن نضحك على الطائرات بدون طيار في فرع شركة الورق Dunder Mifflin في سكرانتون، ضحكنا على الطائرات بدون طيار في فرع شركة الورق Wernham Hogg’s Slough. ظهر فيلم “The Office” لأول مرة على قناة BBC Two في المملكة المتحدة في عام 2001، حيث قام ريكي جيرفايس ببطولة دور مدير الفرع البغيض ديفيد برنت. كان الشكل الوثائقي الساخر وطاقم الممثلين الأقل بريقًا رائدين في مشهد تلفزيوني تغلبت عليه نسخ “الأصدقاء” اللامعة، وقد حاز “المكتب” على إشادة كبيرة من النقاد، حتى أنه حصل على جائزة جولدن جلوب لأفضل مسلسل كوميدي في عام 2004، وهو أول فيلم كوميدي بريطاني يفعل ذلك على الإطلاق.
عندما أطلقت NBC نسختها من “The Office” في عام 2005، اتبعت الصيغة الأصلية عن كثب، حيث لعب ستيف كاريل دور مدير الفرع البغيض مايكل سكوت. في الواقع، لقد اتبعت النسخة الأصلية عن كثب في البداية، حيث اشتكى النقاد من أنها مجرد تقليد باهت. (حتى أنه وضع قائمتنا لأفضل البرامج التليفزيونية ذات المواسم الأولى السيئة.) لكن مسلسل “Office” الأمريكي وجد موطئ قدمه في الموسم الثاني وأصبح المفضل لدى المعجبين ومحبوب النقاد، وفاز بجائزة إيمي لأفضل مسلسل كوميدي في عام 2006 واستمتع بسلسلة جيدة من تسعة مواسم.
أشباح
سي بي اس؛ بي بي سي وان
عندما ظهر فيلم “Ghosts” لأول مرة على شبكة CBS في عام 2021، بدا الأمر وكأنه نسمة من الهواء المنعش: كوميديا أبله خارقة للطبيعة شقت طريقها بطريقة ما إلى جدول الشبكة. لكن قد لا يدرك المعجبون أن قصة “Ghosts” بدأت بالفعل قبل عامين، مع فيلم كوميدي بريطاني ظهر لأول مرة على قناة BBC One في عام 2019.
قامت “أشباح” البريطانية ببطولة شارلوت ريتشي في دور أليسون كوبر، التي ترث قصرًا وسرعان ما تعلم أنه مليء بالأشباح الذين ماتوا في العقار – أوه، ويمكنها رؤية الأشباح وسماعها أيضًا. (حتى أن الفيلم كان به شبح مات بسهم في الحلق أثناء عمله كقائد لمجموعة شبابية، تمامًا مثل “Ghosts” على شبكة سي بي إس.) استمرت نسخة المملكة المتحدة لمدة خمسة مواسم وألهمت شبكة سي بي إس للتكليف بإصدار أمريكي، والذي ظهر لأول مرة في عام 2021 مع بطولة Rose McIver بدور مالك المنزل الجديد/الهمس الشبح Sam. حقق مسلسل “Ghosts” نجاحًا مفاجئًا لشبكة CBS، حيث حاز على إشادة من النقاد وتم تصنيفه ضمن أفضل 10 برامج مشاهدة على التلفزيون، ولا يزال مستمرًا بقوة أيضًا، حيث من المقرر بث حلقات خاصة لعيد الهالوين وعيد الميلاد في وقت لاحق من هذا العام قبل ظهور الموسم السادس لأول مرة في منتصف الموسم.
