أطلقت مصر BelMasry، وهي منصة مجانية للذكاء الاصطناعي تم تصميمها لمعالجة اللغة العربية العامية المصرية والعربية الفصحى الحديثة والترجمة بينهما وبين 50 لغة أجنبية – والتي وصفتها وزارة الاتصالات بأنها أول منصة ذكاء اصطناعي سيادية من نوعها في البلاد.
ويجمع الطيار، الذي طوره مركز الابتكار التطبيقي بالوزارة، بين ثلاثة محركات. يقوم تحويل الكلام إلى نص بتحويل اللغة العربية المصرية المنطوقة، عبر لهجاتها الإقليمية، واللغة العربية الفصحى الحديثة إلى نص مكتوب، مما يميز بين المتحدثين في التسجيلات متعددة الأطراف وتصفية ضوضاء الخلفية. تتولى الترجمة الآلية التبادلات بين اللغة العربية و50 لغة أجنبية. تعمل ميزة تحويل النص إلى كلام على تحويل اللغة العربية المكتوبة إلى كلام مع النطق الطبيعي، وتستهدف المساعدين الافتراضيين والتعليم الرقمي والإنتاج الإعلامي والخدمات الحكومية التي تدعم الصوت.
المنصة متاحة مجانًا للأفراد والمؤسسات والمطورين على belmasry.aic.gov.eg.
لماذا تعتبر اللهجة مهمة؟
وتقول الوزارة إن بلمصري تم بناؤه من الألف إلى الياء على مجموعات البيانات اللغوية المصرية والعربية، مما مكنها من التعرف على التعبيرات المحلية والمراجع الثقافية والفروق الدقيقة العاطفية التي تتعامل معها الأنظمة العالمية بشكل سيئ. وتقول إن هذه القيود خلقت فجوة في التواصل تمنع ملايين المصريين من الوصول إلى الخدمات باللغة التي يتحدثونها بالفعل.
وهذه الفجوة قابلة للقياس الكمي. تمثل اللغة العربية أقل من 1% من بيانات التدريب على نماذج اللغات العالمية الكبيرة، وفقًا لأرقام اليونسكو التي استشهدت بها iAfrica سابقًا، ولا يزال الجزء الذي يغطي اللهجات العامية بدلاً من اللغة العربية الفصحى الحديثة أصغر، ويتحدث العربية المصرية أكثر من 100 مليون شخص وهي اللهجة الأكثر فهمًا على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم العربي، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى انتشار الأفلام والتلفزيون المصري، ومع ذلك فهي لغة منخفضة الموارد من حيث التعلم الآلي.
ويعاني القطاع الخاص في مصر من نفس المشكلة. جمعت شركة Nanovate مبلغ 2 مليون دولار لإنشاء وكلاء صوت ودردشة باللغة العربية يدعمون 22 لهجة. أطلقت انتيلا أول نظام للطلب الصوتي العربي باللهجة المصرية مع جوميا مصر قبل أن يمتد إلى السواحلية. أصدرت شركة TokenAI بالإسكندرية نماذج ذات وزن مفتوح تتعامل مع اللهجات العامية المصرية والشرقية والخليجية والشمال أفريقية إلى جانب الحروف الهيروغليفية القديمة.
ما يفرق بلمصري هو أنه مبني من قبل الدولة، وسيادي، ومجاني – وهو أقرب في النموذج إلى نظام N-ATLAS مفتوح المصدر في نيجيريا منه إلى منصة تجارية.
جزء من بناء أوسع
وتم عرض بلمصري في فبراير/شباط في قمة الذكاء الاصطناعي في الشرق الأوسط وأفريقيا في القاهرة، حيث وصفه وزير الاتصالات رأفت الهندي بأنه نظام وطني قادر على فهم اللغة العربية العامية المصرية. وشهدت تلك القمة أيضًا إطلاق الكرنك، نموذج اللغة الوطنية الكبيرة في مصر، جنبًا إلى جنب مع سيا، معلمة الذكاء الاصطناعي لطلاب المرحلة الثانوية؛ مساعد قانوني وتنظيمي للمواطنين والشركات الصغيرة والمتوسطة؛ أدوات تشخيصية مدربة محليًا لاعتلال الشبكية السكري والوذمة البقعية وسرطان الثدي؛ وترجمان، تطبيق الترجمة.
وقام مركز الابتكار التطبيقي، الذي تأسس عام 2019، بتطوير الجزء الأكبر من تلك المحفظة. وتعمل مصر أيضًا مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمشاركة هذه الأدوات مع الدول العربية والأفريقية من خلال مبادرة مشاركة الذكاء الاصطناعي – والتي من شأنها أن تجعل النهج الأساسي الذي يتبعه بلمصري قابلاً للتصدير إلى الدول الأخرى التي تبني أنظمة قادرة على التعامل مع اللهجات.
تتألف النسخة الثانية من الاستراتيجية الوطنية للذكاء الاصطناعي في مصر، التي تغطي الفترة 2025-2030، من ستة ركائز و21 مبادرة تشمل الحوكمة والتكنولوجيا والبيانات والبنية التحتية وبيئة الابتكار والمهارات. وتشمل أولوياتها تطوير نماذج وطنية للذكاء الاصطناعي، وإنتاج مجموعات بيانات عالية الجودة باللغة العربية، وتوسيع مركز البيانات والقدرة السحابية. وتستهدف الاستراتيجية 30 ألف متخصص مدرب في الذكاء الاصطناعي ومساهمة الذكاء الاصطناعي بنسبة 7.7% في الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2030.
احتلت مصر المرتبة الأولى في أفريقيا والمرتبة 51 من بين 195 دولة في مؤشر جاهزية الحكومة للذكاء الاصطناعي لعام 2025 الصادر عن Oxford Insights، حيث صعدت 14 مركزًا على أساس سنوي.
الاختبار
تعمل المنصة المجانية على إزالة حاجز التكلفة، لكن اعتمادها سيعتمد على الجودة. يعد التعرف على الكلام عبر اللهجات الإقليمية المصرية – القاهرة، والصعيدية، والإسكندرية، والدلتا – مشكلة أصعب ماديًا من نسخ اللغة العربية الفصحى الحديثة، ولم تنشر الوزارة معايير الدقة.
هذا هو الرقم الذي يستحق السؤال عنه. وتسعى مبادرة N-ATLAS النيجيرية ومبادرة ATLAS Umoja التابعة لرابطة GSMA إلى نفس الهدف بالنسبة للغات الأفريقية، ويفتقر هذا المجال إلى بيانات الأداء المنشورة التي يمكن مقارنة نماذج اللغات الوطنية بها.
