- شراكة ليجورا والتميمي
- منصة اللغة الإنجليزية قيد الاستخدام بالفعل
- المحامون يستخدمون الذكاء الاصطناعي في العمل الروتيني
ستطلق شركة Legora الناشئة في مجال الذكاء الاصطناعي القانوني وشركة التميمي وشركاه للمحاماة في الخليج منصة ذكاء اصطناعي قانونية باللغة العربية في الأسابيع المقبلة.
وقالت الشركات إنه تم تطوير الواجهة باستخدام محتوى عربي أصلي من جميع أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، بما في ذلك السوابق القضائية والموارد الأخرى، بدلاً من ترجمة النصوص الإنجليزية. الزراعة.
يستخدم التميمي منصة Legora الإنجليزية جنبًا إلى جنب مع أنظمة الذكاء الاصطناعي القانونية الأخرى خلال السنوات القليلة الماضية، وفقًا لما ذكره كولن شورت، كبير مسؤولي المعلومات في الشركة. لكنه قال إن هناك فجوات تتعلق باللغة تحد من الدقة وسهولة الاستخدام بالنسبة للمحامين الناطقين باللغة العربية.
“إنه لأمر عظيم أن تكون قادرًا على العمل بلغتك الأم.
“نعم، يمكنك الحصول على ترجمة للمخرجات، ولكن الواجهة بأكملها باللغة الإنجليزية، وهي مكتوبة من اليسار إلى اليمين وتستند إلى المحتوى باللغة الإنجليزية.”
بالنسبة لشركة Legora التي يقع مقرها في ستوكهولم، ساعدها العمل مع التميمي في الحصول على المحتوى العربي والتحقق منه لتطوير المنصة بينما تتطلع إلى التوسع في الشرق الأوسط.
وقال ليونارد شريج، نائب رئيس الشركة لأوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا، إن شركة Legora، التي جمعت 550 مليون دولار بتقييم 5.5 مليار دولار في مارس/آذار، أعقبها تمديد بقيمة 50 مليون دولار مع داعمين بما في ذلك NVentures التابعة لشركة Nvidia، تريد فتح مكتب في الخليج “كأولوية استراتيجية”.
وقال شريج: “لتحقيق النجاح في المنطقة، التي تضم أكثر من 17 دولة ولهجات متعددة، يعد تقديم Legora باللغة العربية أمرًا بالغ الأهمية”.
وأضاف أن الواجهة تتضمن الفروق الفنية الدقيقة للأنظمة القانونية في الشرق الأوسط، بما في ذلك الشريعة.
حتى الآن، أدت الندرة النسبية للمحتوى العربي عبر الإنترنت إلى الحد من قدرة الذكاء الاصطناعي على توليد استجابات ذات معنى. وقال شريج إن تجميع المواد القانونية العربية ورقمنتها كان بمثابة مهمة قيمة. وأضاف أن شراكة التميمي، التي تم الإعلان عنها في نوفمبر الماضي، كانت بمثابة “تطوير منتج” وليست مشروعًا تجاريًا.
تسعى Legora إلى الحد من المخاطر من خلال نظام اقتباس “قوي” ومن خلال الإبلاغ للمستخدمين عندما لا يكون الأمر مؤكدًا أو عندما تكون المادة متناقضة أو غير حاسمة.
ويتزايد اعتماد شركات المحاماة على الذكاء الاصطناعي، حيث وصل إلى 86% من الشركات متوسطة الحجم في الولايات المتحدة هذا العام، وفقًا لشركة البرمجيات كليو. يستخدم المحامون الذكاء الاصطناعي لأداء المهام الروتينية مثل مراجعة العقود الأساسية أو البحث الأولي أو مقارنة المستندات.
ومع ذلك، فإن نطاق الذكاء الاصطناعي القانوني يتوسع بسرعة ويمكنه الآن أداء مهام معقدة مثل إدارة سير العمل، والعناية الواجبة، والاكتشاف الإلكتروني، أو التحقيق الرقمي في المستندات التي سيتم استخدامها كأدلة في الدعاوى القضائية – “العثور على هذا الدليل القاطع”، كما قال شورت.
والمرحلة التالية هي الذكاء الاصطناعي الوكيل، الذي يمكنه معالجة التعليمات المعقدة، ووضع الخطط واتخاذ خطوات مستقلة لإكمال المهام، “حتى يتمكن المحامون من العمل معه كزميل”، وفقًا لشريج.
وقال شورت: “لن يحل الذكاء الاصطناعي محل المحامين، لكن المحامين الذين يستخدمون الذكاء الاصطناعي سيحلون محل أولئك الذين لا يستخدمونه”.
ورحب المحامون الخليجيون بهذه التطورات وأداة الذكاء الاصطناعي العربية. وقال ماثيو دينينج، المدير العام لشركة بيكر ماكنزي في الرياض: “نحن نستثمر بكثافة في الذكاء الاصطناعي، بما في ذلك دعم المعاملات الكبيرة والمعقدة والتحقيقات والنزاعات”.
“إن القدرة اللغوية هي أحد الاعتبارات الرئيسية وهذا صحيح جدًا عندما يتعلق الأمر باللغة العربية.”
وقال أحمد إبراهيم، الشريك الإداري لشركة إبراهيم وشركاه: “هناك فجوة بين الذكاء الاصطناعي العربي والموارد القانونية العربية بشكل عام. ليس لدينا [English] مراجعة القانون العملي، مع السوابق في مجالات الممارسة
ومع ذلك، فقد حذر من احتمال حدوث “كوارث” في مجال الذكاء الاصطناعي، مشيرًا إلى شركة المحاماة الأمريكية “سوليفان آند كرومويل”، التي اضطرت إلى الاعتذار إلى المحكمة في إبريل/نيسان الماضي، لأن ملفها الذي قدمته يحتوي على أخطاء ناتجة عن “هلوسة” الذكاء الاصطناعي.
قال إبراهيم: “أنا شديد الحذر، لكني أفضل أن أكون متخلفًا قليلاً عن المنحنى بدلاً من أن أعاني من هذا”. الزراعة اتصلت بسوليفان وكرومويل للتعليق.
ويجب على الشركات الاستثمار في التدريب والحوكمة لضمان الاستخدام المسؤول للذكاء الاصطناعي، وفقًا لشورت. “الخطر الأكبر هو العامل البشري. على المحامون التزام مهني بالتأكد من أن المخرجات واقعية والمراجع حقيقية
