لماذا تسمى كرة القدم في الولايات المتحدة الأمريكية “كرة القدم” وما هو أصل الكلمة (التي لم يخترعها الأمريكيون) – بي بي سي نيوز البرازيل

بالنسبة للبروفيسور ستيفان زيمانسكي، بدأ كل شيء منذ حوالي 20 عامًا، عندما قرأ وسمع الناس يقولون إن الرياضة يجب أن تسمى كرة قدم وليس كرة قدم. كرة القدم، “والتي كانت كلمة بها أخطاء إملائية.”

بدا هذا النقاش “غريبا” وجعله يعود إلى فترة الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي، وهي فترة طفولته التي قضاها على وجه التحديد في البلد الذي كان مهد كرة القدم الحديثة.

“أتذكر عندما كنت طفلا في إنجلترا، الكلمة كرة القدم “كان الأمر مقبولًا تمامًا”، يقول الأستاذ الفخري بجامعة ميشيغان (الولايات المتحدة) لبي بي سي نيوز موندو، خدمة بي بي سي باللغة الإسبانية.

“بدأت أسأل أصدقائي: هل تتذكرون؟ ربما كانت ذكرى زائفة. هل كانت هناك مشكلة على الإطلاق؟”

ويوضح قائلاً: “لقد تحدثت مع الناس حول هذا الأمر، وفي الواقع كان هناك إجماع على أنه في السبعينيات لم يكن هناك أي مشكلة مع هذه الكلمة”.

اهتمامه بالنقاش حول مصطلحات “كرة القدم” و كرة القدم انتهى الأمر إلى بحث وكتاب ورحلة أخرى، هذه المرة إلى أكثر من 100 عام مضت، بحثًا عن أصل الكلمة كرة القدم.

ووصل الأستاذ إلى مكان بعيد عن الولايات المتحدة، رغم أنه مألوف للغاية.

أكمل شيمانسكي دراسته الجامعية في إنجلترا، حيث عمل أيضًا مدرسًا وباحثًا في مؤسسات التعليم العالي.

خبير اقتصادي متخصص في الرياضة، نشر عام 2009، بالاشتراك مع سايمون كوبر، كتاب اقتصاديات كرة القدم، بدون طبعة باللغة البرتغالية. وبعد أن عاش معظم حياته في لندن، انتقل إلى الولايات المتحدة.

وفي عام 2018، نشر إنها كرة القدم، وليست كرة القدم (والعكس صحيح): حول التاريخ والعاطفة والأيديولوجية وراء واحدة من أكثر المناقشات شراسة على الإنترنت (“إنها كرة القدم، لا كرة القدم، والعكس صحيح: التاريخ والعاطفة والأيديولوجية وراء واحدة من أشرس المناقشات على الإنترنت”، في ترجمة مجانية).

تمت كتابة هذا الكتاب بالتعاون مع أستاذة الأدب المقارن سيلك ماريا وينيك، وهي أيضًا في جامعة ميشيغان.

يقول شيمانسكي إن كرة القدم كانت في البداية رياضة أنيقة للغاية.

وقال إن “مؤسسي الاتحاد الإنجليزي لكرة القدم عام 1863 كانوا من خريجي جامعة أكسفورد”. “لقد التحقوا بالمدارس العامة الكبيرة وكانوا من الطبقات الغنية والمتميزة في البلاد.”

في نفس العام، كتبت المنظمة لوائح لهذه الرياضة.

“أصبحت اللعبة التي يتم لعبها ضمن قواعد اتحاد كرة القدم معروفة باسم اتحاد كرة القدم“، كتب جون إم كننغهام في مقالته لماذا يطلق بعض الناس على كرة القدم اسم “كرة القدم”؟” (“لماذا يسمي البعض كرة القدم كرة القدم“؟”، في ترجمة مجانية)، من الموسوعة البريطانية.

يعمل الاسم أيضًا على تمييز الرياضة الجديدة عن رياضة أخرى موجودة أيضًا اليوم: الرجبي.

“مع ذلك، كانت هناك رياضتان،” يوضح زيمانسكي، “أحدهما يسمى كرة القدم الرجبي ومكالمة أخرى اتحاد كرة القدمإذا أردنا التحدث بشكل رسمي أكثر.”

لا كرة القدم الرجبييمكن للاعبين الركض حاملين الكرة إلى المرمى. ولكن، في اتحاد كرة القدم، وهذا لم يكن مسموحا به.

مع مرور الوقت، توسعت كرة القدم وبدأت الطبقة العاملة في إنجلترا في التعرف على الرياضة الجديدة.

لكن شيمانسكي يسلط الضوء مرة أخرى على أن كرة القدم، “في أيامها الأولى، كانت للطبقة العليا وكانت تحظى بشعبية كبيرة في أكسفورد وكامبريدج، وهما جامعتان فاخرتان”.

بين الطلاب المتميزين في ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر، كانت هناك عادة تقصير الكلمات وإضافة النهاية “er”، مما يخلق نوعًا من اللغة العامية.

“لذلك بدلا من إفطار [café da manhã]قالوا الكسارة“، يشرح المعلم.

إذا طبقنا هذه العادة على لعبة الركبي، على سبيل المثال، فإن هؤلاء الشباب سوف “يلعبون روجر“، الثاني شيمانسكي.

ولكن كيف جاءت الكلمة؟ كرة القدم؟

يوضح زيمانسكي أن هناك نظرية، لكنه يحذر من أنه “لا يوجد أحد متأكد بنسبة 100٪”.

ويبدو أن كل شيء يشير إلى أن الشباب الإنجليز المبدعين أزالوا كلمة “soc” من منتصف الكلمة منظمة وأضفت النهاية “er”، مما أدى إلى إنشاء المصطلح كرة القدم.

“من الواضح أنه لا أحد يعرف على وجه اليقين، ولكن الأمر المؤكد هو أن المصطلح يأتي من أكسفورد”، يتابع البروفيسور.

“هناك العديد من المصادر الوثائقية التي تدعي أن الكلمة صاغها في الواقع طلاب في جامعة أكسفورد.”

كتب المؤرخ والباحث الرياضي آندي ميتشل العديد من الكتب، مثل الحادي عشر الأول (“الأحد عشر الأول”) و 1824: أول نادي لكرة القدم في العالم (“1824: أول نادي كرة قدم في العالم”، مترجم مجاني).

على مدونتك تاريخ الرياضة الاسكتلندية (“تاريخ الرياضة الاسكتلندية”) كتب المقال الأصل الغامض لـ “كرة القدم” – ماذا حدث عام 1885؟ (“الأصل الغامض ل كرة القدم: ماذا حدث عام 1885؟”، في ترجمة مجانية).

ويقول إن هناك ثلاثة أمثلة “على الأقل” لاستخدام الكلمة كرة القدم أو سكر في المجلات المدرسية من نهاية عام 1885، في مناطق مختلفة من إنجلترا: في شروبشاير (غرب)، أوكسفوردشاير (جنوب شرق) وويلتشير (جنوب غرب البلاد).

“حدسي يقول أن الشروط كرة القدم ه روجر كتب ميتشل: “لقد تم استخدامها شفهيًا بالفعل وظهرت مطبوعة في وقت سابق من ذلك العام في مجلة أخرى، لم يتم تحديدها بعد”. “وقام هؤلاء المساهمين الثلاثة بتسجيلها”.

كما وجد المتخصص المصطلحين في مقالة من عام 1889 بعنوان كرة القدم في أكسفورد (“كرة القدم في أكسفورد”، في ترجمة مجانية)، من منشور Boy’s Own Paper.

أبرز النص: “لم أكن أحب الجامعة، أو ألعب لعبة الركبي”. روجر، بينما المصطلح منظمة تيم كمرادف سكر“.

مع مرور الوقت، البديل سكر ضاع، ولم يبق سوى المصطلح كرة القدم حتى اليوم.

ويقتبس المؤرخ فقرة من مقال نشر عام 1899 في صحيفة الديلي تلغراف البريطانية:

“من يتحدث الآن عن منظمة أو كرة القدم الرجبي ولا أشكرك على الأشكال المختصرة، كرة القدم أو روجر؟”

مع تصدير الطريقة الرياضية الجديدة، الكلمة كرة القدم بدأت في غزو القارات الأخرى.

يقول صحفي كرة القدم جيمس نالتون أن “الإشارات إلى كرة القدم، مجالات كرة القدم إنه خجول من كرة القدم“ظهرت قبل عام 1900، في كل من إنجلترا والولايات المتحدة.

وأدرج المعلومات في مقالته نسميها كرة القدم: تاريخ كلمات كرة القدم (“اتصل به كرة القدم: تاريخ كلمات كرة القدم”، مترجم مجاني”، على موقع مؤشر كرة القدم العالمي.

ويسلط شيمانسكي الضوء على أن السبب الذي أدى إلى ظهور كلمة مثل كرة القدم كانت الحاجة إلى التمييز بين هذه الطريقة وبين شكل آخر من أشكال كرة القدم التي كانت تُلعب في ذلك الوقت.

في إنجلترا، في الأصل، على عكس بين اتحاد كرة القدم ه كرة القدم الرجبي. ولكن في بلدان أخرى، كانت هناك حاجة أيضًا إلى التمييز بين الإصدارات المختلفة لكرة القدم.

في أيرلندا، على سبيل المثال، تحظى كرة القدم الغيلية بشعبية كبيرة و”استخدام الكلمة”. كرة القدم لقد كان دائمًا شائعًا جدًا”، وفقًا لشيمانسكي.

كرة القدم كما تم استخدامه في دول مثل نيوزيلندا وجنوب أفريقيا وكندا وأستراليا، والتي يُعرف لاعبو منتخبها الوطني للرجال باسم com.soccooos.

في كندا، تسمى الهيئة التي تدير هذه الرياضة، باللغة الإنجليزية، الاتحاد الكندي لكرة القدم.

الرياضة الأكثر شعبية في الولايات المتحدة هي كرة القدم الأمريكية والبطولة الوطنية تسمى الدوري الوطني لكرة القدم (NFL). لكن هذه الرياضة تسمى فقط كرة القدم في البلاد، بحسب الباحث.

“إن الأمر مجرد أن كل شيء مترابط، أي أن النسخة الأمريكية من كرة القدم تطورت من لعبة الرجبي، ولكنها تتضمن أيضًا عناصر من كرة القدم“، يشرح.

“إنهم مثل أبناء العمومة المقربين، وبالتالي أصبحت النسخة الأمريكية من كرة القدم تحظى بشعبية كبيرة تقريبًا في نفس الوقت الذي تمت فيه صياغة الكلمة. كرة القدمفي ثمانينيات وتسعينيات القرن التاسع عشر.”

معرفة شيمانسكي بالكلمات كرة القدم وكرة القدم تتجاوز المصادر التاريخية. ويكتمل بتجربتك الخاصة.

“أنا أقوم بالتدريس في جامعة ميشيغان وكثيراً ما أتحدث عن ذلك كرة القدم وكرة القدم في فصولي “، كما يقول.

“شيء يميل الأمريكيون إلى فعله عندما يستخدمون الكلمة كرة القدم في المحادثة، هو أن تقول: “آسف، قصدت ذلك”. كرة القدم.’ ويعتقدون أن البريطانيين حساسون للغاية تجاه هذه الكلمة”.

ويواصل البروفيسور: “وهم على حق، وبعضهم على حق”.

“بالنسبة لي، يبدو لطيفًا أنهم يعتذرون كثيرًا، وكثيرًا ما أقول إنها كلمة إنجليزية، لا تتردد في استخدامها، لا توجد مشكلة”.

أصبحت كرة القدم تحظى بشعبية كبيرة في البلاد، لكن “الأمريكيين سيستمرون في تسميتها كرة القدم“، بحسب البروفيسور.

“وهذا بالضبط ما ينبغي عليهم فعله، لأنه [abandonar a palavra soccer] سيكون الأمر مربكا للغاية بالنسبة لهم.”

“إذا قال شخص ما، على سبيل المثال، “هل أنت ذاهب إلى مباراة كرة قدم؟”، فإن الشخص الآخر سوف يجيب: “عن أي كرة قدم تتحدث؟”. سيكون ذلك سخيفا”.

وتسلط مجلة US Soccer الضوء على موقعها الإلكتروني على أن الاتحاد كان معروفًا بثلاثة أسماء عبر تاريخه:

ويشير شيمانسكي ووينك في كتابهما إلى أن الكلمة كرة القدم تم تداوله على نطاق واسع في المملكة المتحدة “في معظم فترات القرن العشرين”.

أدت التحليلات الإحصائية إلى استنتاج مفاده أنه على الرغم من أن الصحف والمطبوعات البريطانية الأخرى فضلت استخدام هذا المصطلح كرة القدمالكلمة كرة القدم واستمر استخدامه حتى الثمانينيات في البلاد.

ولكن مع مرور الوقت، كرة القدم سيصبح المصطلح السائد في المملكة المتحدة.

يسلط شيمانسكي الضوء على أنه عند التحدث إلى اللغويين، يكون انطباعه هو أن الكلمة كرة القدم عانى من نوع من المنفى من وطنه.

في مقالته عام 2017، أشار جيمس نالتون إلى أن هذا المصطلح كرة القدم لقد أصبح من المحرمات بين بعض الأشخاص في المملكة المتحدة.

وأضاف أن “التصور الخاطئ بأنه سيكون مصطلحًا أمريكيًا ربما يكون أحد الأسباب”.

ولعل البريطانيين ليسوا الوحيدين الذين لديهم نفس التصور.