هذه هي مقدمة لـ Checks and Balance، وهي نشرة إخبارية أسبوعية مخصصة للمشتركين فقط تقدم رؤية حصرية من مراسلينا في أمريكا.
قم بالتسجيل في الشيكات والتوازن
في خطاب تنصيبه الثاني، أعاد دونالد ترامب إحياء موضوع أميركي قديم. وقال إن البلاد ينبغي لها أن تكون “أمة متنامية” قادرة على “توسيع أراضيها”. وقام بوضع علامة على اسم ويليام ماكينلي، الرئيس الذي أضاف غوام وهاواي والفلبين وبورتوريكو إلى الأراضي الأمريكية. ولعلكم تتذكرون أنه كان هناك بعض القلق من احتمال محاولته الاستيلاء على جرينلاند وقناة بنما بالقوة. وحتى الأشخاص الذين زعموا في السابق أن بورتوريكو ينبغي أن تصبح دولة، بدوا مصدومين من هذه النزعة التوسعية الوقحة.
من الأساليب الإرشادية الجيدة في عصر ترامب أن نسأل دائمًا: ما هو رأيك في هذا الأمر لو قاله ريجان أو أوباما؟ أعتقد أن الجواب في هذه الحالة هو أن فكرة الاستيلاء على المزيد من الأراضي بالقوة ليست فكرة جيدة.
ولكن لا يوجد شيء خاطئ في فكرة التوسع الأمريكي. إنها حضارة عظيمة وجيدة، تتمتع بعبقرية لا مثيل لها في تحقيق الرخاء. وإذا كان لأميركا أن تستوعب بلداناً أو أقاليم أخرى بدعوة منها، فمن المحتمل أن يكون أي أميركي جديد في وضع أفضل مما كان ليصبح عليه.
الذي يقودنا إلى كوبا. إن تغطية مجلة الإيكونوميست لما يحدث هناك لا مثيل لها. لقد تحدثت هذا الأسبوع مع مديرة مكتبنا في مكسيكو سيتي، سارة بيرك، التي تزورنا بشكل متكرر في برنامج “الشيكات والتوازن”. وتحدثت أيضًا مع اثنين من الكوبيين، اللذين تحدثا عن البؤس المدقع للحياة في الجزيرة.
ذهبت إلى كوبا في أواخر التسعينيات لأنني أردت أن أرى بنفسي كيف يتعطل الاقتصاد المخطط مركزياً. لقد كان بلا شك المكان الأكثر إحباطًا الذي مررت به على الإطلاق. وكان ذلك في واحدة من أفضل اللحظات التي مرت بها البلاد، بعد أن فرض انهيار الاتحاد السوفييتي بعض الانفتاح الاقتصادي.
لم يكن الأمر يقتصر على غياب الطعام الجيد، أو المكتبات التي تحتوي على كتابين، أو البث الرسمي لخطب كاسترو التي لا نهاية لها، أو شعارات “الاشتراكية أو الموت” في كل مكان (سأقبل الموت من فضلك).
هذه الجنة الاشتراكية هي المكان الوحيد الذي شهدت فيه الفصل العنصري الرسمي. على الشاطئ كان هناك خط غير مرئي في الرمال يفصل بين السياح (معظمهم من البيض) والسكان المحليين (معظمهم من أصل أفريقي كوبي). كان الجزء الخاص بنا نظيفًا، وكان الجزء الخاص بهم ضيقًا ومليئًا بالقمامة والأعشاب البحرية. كان كلا الجانبين يعلم أنه غير مسموح لهما بعبور الخط. كان هناك رجال شرطة في كل زاوية، وكانت مهمتهم منع الكوبيين من التحدث إلى أشخاص مثلي. المكان جعلني أشعر بالمرض.
وكوبا أسوأ بكثير الآن، نتيجة للحصار الأمريكي الفعال – وهو جزء من حملة الضغط التي يمارسها السيد ترامب. تعتمد الجزيرة على النفط لتوليد الكهرباء ولا يوجد بها نفط. لذلك غالبا ما تنقطع الكهرباء معظم اليوم. تخيل أنك تحاول تشغيل مستشفى في ظل هذه الظروف. أو مجرد معرفة كيفية إطعام عائلتك على جزيرة استوائية بدون ثلاجة عاملة. أوه، وعندما يتم تشغيل التيار الكهربائي، يمكن حبس الأشخاص الذين ينتقدون الحكومة عبر الإنترنت.
ومن الممكن أن تتفاقم الأمور. وينتظر العديد من الأميركيين من أصل كوبي اليوم الذي تنهار فيه الحكومة، متخيلين أن كوبا سوف تصبح أشبه بجمهورية الدومينيكان. ولكن من الممكن أن ينتهي الأمر بنفس السهولة إلى ما يشبه هايتي.
إن اقتراحي المتواضع هو أن احتفالاً بالذكرى السنوية الخمسين بعد المائة لتأسيسها، يتعين على الولايات المتحدة أن تفعل شيئين.
أولاً، يجب أن توفر خدمة الإنترنت المجانية لجميع الكوبيين. ويمكن القول إن هذا ممكن باستخدام نظام طائرات بدون طيار، أو، إذا أسقطها الكوبيون، قوارب ذاتية التحكم مزودة بنظام ستارلينك وتبث خدمة الواي فاي. وسيكون الهدف هو إنهاء سيطرة الحكومة الكوبية على المعلومات.
ثانياً، قدم للكوبيين عرضاً: تعالوا وانضموا إلينا. وإذا تمكنت الجزيرة في الوقت المناسب من إجراء استفتاء حر ونزيه، فإن أحد الخيارات على القائمة لابد أن يكون إقامة دولة أميركية. وقد يقررون أنهم يفضلون أن يكونوا كوبيين ويرفضون إقامة دولة. وإذا حدث ذلك، فلا يزال يتعين على أميركا أن تقوم بدورها لمساعدة الجزيرة على أن تصبح حرة ومزدهرة. لكن تخيل لو أصبحت كوبا دولة بالفعل. بصرف النظر عن النداء الإنساني المتمثل في مساعدة 10 ملايين شخص على تجنب الجوع والأمراض التي يمكن الوقاية منها، فكر في مدى الإعلان العظيم للنظام الأمريكي عن الاستيلاء على جزيرة فقيرة حزينة يفترض أنها اشتراكية وتحويلها إلى دولة أمريكية رأسمالية مزدهرة ومبهجة – كل ذلك في الوقت المناسب للاحتفال بالذكرى الـ 300 لتأسيس الجمهورية.
وستكون هذه لفتة أقوى بكثير من بناء قوس نصر في واشنطن أو قاعة احتفالات جديدة للبيت الأبيض. سيظهر قوة أكبر من إقامة مباراة قفص في الحديقة الجنوبية. وسيُظهر المزيد من الثقة بالنفس والبصيرة الاستراتيجية مقارنة بمواصلة الحصار المفروض منذ عقود ولكنه فشل في إسقاط النظام. هل توافق أم لا توافق على اقتراحي؟ اكتب لنا على checksandbalance@economist.com.
