أكد مهرجان كييف الدولي الرابع عشر للكتاب، الذي أقيم في الفترة من 28 إلى 31 مايو، مرة أخرى مكانته كواحد من الأحداث الثقافية والفكرية الرائدة في أوكرانيا. اجتمع أكثر من 150 ناشرًا وبائع كتب، وما يقرب من 240 حدثًا، ومئات من الكتاب الأوكرانيين والدوليين، والمدافعين عن حقوق الإنسان، والجنود، والعلماء، والمثقفين العامين لمدة أربعة أيام من المناقشات حول الحرية والمسؤولية والحرب والذاكرة والمستقبل.
تم تنسيق الموضوع الرئيسي لهذا العام، “حمل الحرية”، من قبل المدافع عن حقوق الإنسان، والجندي، وأسير الحرب الروسي السابق ماكسيم بوتكيفيتش.
انضم إلينا على التليجرام
تابعوا تغطيتنا للحرب على @Kyivpost_official.
وقال بوتكيفيتش: “إن التجربة الأوكرانية مهمة اليوم لأننا نتعلم كيف نفهم الحرية ليس كشيء فردي، بل كشيء جماعي”. “لقد نجونا وما زلنا نتحمل بفضل التضامن”.
أصبحت فكرة أن الحرية تتطلب المسؤولية أحد الموضوعات الرئيسية للمهرجان.
وكان من بين أبرز المتحدثين الحائزة على جائزة نوبل للسلام ورئيسة مركز الحريات المدنية ألكسندرا ماتفيتشوك.
<!–وقالت: “هناك فرق بين السكان والمواطنين”. “المواطن ليس مجرد شخص يحمل جواز سفر، بل هو شخص يتحمل المسؤولية”.
مواضيع أخرى ذات أهمية
صدمة الحرب تدفع المزيد من الأوكرانيين إلى أن يصبحوا فنانين
لقد دفعت الحرب في أوكرانيا العديد من الفنانين إلى التخلي عن المهن التقليدية والتحول إلى الفن كوسيلة لمعالجة الصدمات والخسارة والنزوح. في معرض كييف للفنون، يقول فنانون من بينهم أولينا كاراخولاخ وإيرينا تشيريميسينا إن الإبداع أصبح ضروريًا للبقاء والشفاء والحفاظ على ارتباطهم بأوكرانيا وسط الغزو الروسي.
“بالنسبة لي، المسؤولية هي الجانب الآخر من الحرية. الحرية لا تُمنح أبدًا، بل يتم الفوز بها
كما لفتت المناقشات حول حرب المعلومات وأخلاقيات الخطاب العام اهتمامًا كبيرًا. وصف الجندي والكاتب الأوكراني بافلو كازارين حرب روسيا ضد أوكرانيا بأنها “أول حرب كبرى يتم خوضها تحت تهديد وجودي، حيث قد تعني الهزيمة الاختفاء من الخريطة السياسية للعالم”.
ووفقاً لكازارين، فإن غياب الرقابة العسكرية الرسمية يضع مسؤولية أكبر على عاتق الأفراد.
“أسأل نفسي باستمرار ما إذا كان النص يمكن أن يسبب الأذى. وقال إن غياب رقابة الدولة هو شيء أعوض عنه بالرقابة الذاتية.
ظلت الذاكرة موضوعًا محددًا آخر للمهرجان. وكان أحد أكثر أحداثها عاطفية هو الأداء التذكاري “أصداء” المخصص للكتاب والشعراء والصحفيين الأوكرانيين الذين قتلوا أو اختفوا خلال حرب روسيا ضد أوكرانيا.
وتضمن العرض كلمات وأصوات مسجلة للكاتب والجندي ماكسيم كريفتسوف، والروائية فيكتوريا أميلينا، ومؤلف الأطفال فولوديمير فاكولينكو، والشاعر هليب بابيتش، وغيرهم ممن لا تزال أصواتهم تتردد في الثقافة الأوكرانية على الرغم من وفاتهم.
تحدثت سفيتلانا سترتوفيتش، مؤسسة ورئيسة تحرير دار نشر سترتوفيتش، نيابةً عن الناشرين الأوكرانيين، عن دور الكتب في زمن الحرب.
“عندما يكون هناك الكثير من الألم والظلام من حولنا، من المهم أن نتذكر أنه لا يزال هناك ضوء يستحق العمل من أجله. بالنسبة لنا، الكتب تدور دائمًا حول الضوء.
وكان من بين ضيوف المهرجان المنتظرين الكاتبة البولندية الحائزة على جائزة نوبل أولغا توكارتشوك، والمؤرخة الأمريكية مارسي شور، والصحفي والمؤلف البريطاني الأوكراني بيتر بوميرانتسيف، والكاتبان سيرهي تشادان وأوكسانا زابوشكو، والمعلق السياسي فيتالي بورتنيكوف، والمسعفة العسكرية يوليا باييفسكا (“تايرا”)، والمحلل العسكري تاراس شموت.
<!–كان أحد أكثر الأحداث المتوقعة في اليوم الأخير من المهرجان هو المحادثة العامة مع أوكسانا زابوزكو – أحد الكتاب والمثقفين الأكثر تأثيراً في أوكرانيا، والذي تُرجمت أعماله إلى أكثر من 20 لغة ولعبت دوراً رئيسياً في تقديم الثقافة والتاريخ الأوكراني إلى الجماهير الدولية.
وبالتأمل في الحرب والتاريخ ومكانة الفرد فيها، حث زابوجكو الأوكرانيين على تبني منظور تاريخي أطول.
“عندما بلغت أمي السبعين من عمرها، كانت تقول: “يا عزيزي، الحياة قصيرة جدًا. فقط عندما تبدأ في فهم الأمر، يتم استدعاؤك بالفعل للخروج
نحن نعيش بضعة عقود فقط، بينما يتكشف التاريخ على مدى قرون. ولهذا السبب من المهم للغاية أن نضع أنفسنا ضمن منظور تاريخي أطول.
كما زعم زابوشكو أن الغزو الروسي واسع النطاق قد غير بشكل جذري الطريقة التي ينظر بها العالم إلى أوكرانيا.
وأضاف: “على مدار هذه السنوات، أثبتت أوكرانيا ليس فقط حقها في الوجود، بل أثبتت أيضًا قدرتها على الدفاع عن نفسها. وقد أجبر هذا العالم على النظر بشكل مختلف إلى دولتنا وثقافتنا
وفي الوقت نفسه، حذرت من أن المجتمعات المعاصرة تواجه ما أسمته “أزمة مشروع التنوير”.
وقال زابوشكو: “اتضح أن الكتب والحجج والتفسيرات العقلانية وحدها ليست كافية لوقف الشر”.
ربما يكون كتاب أرسنال 2026 قد وصل إلى نهايته، لكن المحادثات التي أثارها من غير المرجح أن تنتهي مع المهرجان نفسه.
بالنسبة لمديرة المهرجان يوليا كوزلوفيتس، أظهر تجمع هذا العام مرة أخرى أن الثقافة الأوكرانية لا تزال تزدهر على الرغم من الحرب.
وقال كوزلوفتس لصحيفة كييف بوست: “كل شيء موجود هنا في وقت واحد: الحرب والسلام، الكتب وخط المواجهة، الثقافة والدفاع الوطني”. “من المهم أن يظل المهرجان أحد الأحداث الثقافية الرئيسية في البلاد ويمنح الناس القوة للاستمرار.”
وفي بلد يكافح يومياً من أجل البقاء، أصبحت الثقافة على نحو متزايد ليست هروباً من الواقع، بل وسيلة لفهمه. ولهذا السبب يظل Book Arsenal أكثر من مجرد مهرجان أدبي: فهو عبارة عن مساحة تواصل فيها أوكرانيا تعريف معنى الحرية ــ والمسؤولية التي تأتي معها.
