تحولت ساحة جامع الفنا بمراكش إلى مفترق طرق أدبية الشهر الماضي، حيث عقد مهرجان الكتاب الأفريقي بمراكش (FLAM) نسخته الرابعة في الفترة من 23 إلى 25 أبريل 2026، تحت شعار تخيل الاحتمالات الأخرى (تخيل الاحتمالات الأخرى). استضاف المهرجان المجاني المفتوح للجمهور في Les Étoiles de Jamaa El Fna وترأسه الحائز على جائزة نوبل JMG Le Clézio، كتابًا من جميع أنحاء إفريقيا ومغتربيها، من بينهم باتريك شاموازو، وديفيد ديوب، ويانيك لاهينز، وآلان مابانكو، لمدة ثلاثة أيام من حلقات النقاش والمناقشات والقراءات وتوقيع الكتب. كان الروائي النيجيري تشيجوزي أوبيوما أحد الضيوف المنتظرين، والذي تم ترشيحه مرتين لجائزة بوكر للرواية. الصيادين و أوركسترا الأقلياتوالذي تحدث لفرانس 24 على هامش المهرجان حول ما يعنيه أن تكون كاتباً أفريقياً في العالم الآن.
كان أوبيوما صريحًا بشأن سبب أهمية التجمعات مثل FLAM بالنسبة له شخصيًا. يتذكر أنه قام بجولة كتاب في نيجيريا العام الماضي ووجد فيها متعة لا يتكررها الاعتراف في الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة أو ألمانيا. وقال إن لقاء القراء وزملائه الكتاب في القارة يمثل “فرحة خاصة”، لأسباب ليس أقلها أنه باعتباره شخصًا لا يستطيع قراءة الفرنسية، فقد شعر منذ فترة طويلة بأنه منقطع عن آداب شمال أفريقيا أو الكونغو، ويرى طموح FLAM في سد هذه الفجوة اللغوية والجغرافية باعتباره “غير عادي”. وقد تمت دعوته قبل عامين ولم يتمكن من الحضور؛ هذا العام، تأكد من مجيئه.
وفيما يتعلق بموضوع المهرجان المتمثل في تصور احتمالات أخرى، قدم أوبيوما نافذة على نظريته في التأليف. قال إنه غير مهتم بالكتابة عن العالم كما ينبغي له أن يكون، وهي الملاحظة التي سرعان ما وصفها بأنها “استفزاز”. إن ما يسعى إليه حقاً هو بُعد التجربة التي عاشها الجميع ولكن لم يقم أحد بتسميتها. لقد استخدم التنافس بين الأشقاء كمثال له، وهو أمر يكاد يكون عالميًا، ولكنه قادر، عند فحصه بشكل صحيح، على الكشف عن شيء لم يكن حتى شخص لديه عشرة أشقاء يفكر في التعبير عنه. ووظيفة الكاتب في نظره هي دعم ما هو مخفي حتى يبدو وكأنه جديد.
سُئل كيف يتنقل عبر الطرق المختلفة التي يتم بها تلقي أعماله عبر القارات. يقوم بتخطيط الاستقبال جغرافيا. كصوت تمثيلي في جنوب أوروبا، وكمشروع فلسفي في فرنسا وألمانيا، وكبيان حول العرق في أمريكا، وكسفيرة للقصص النيجيرية في القارة نفسها. ووصف الاعتراف بهذه الاختلافات في عام 2017 خلال جولة أوروبية شملت ستة بلدان، وخلص إلى أن الرد الصادق الوحيد هو الكتابة “بشكل حقيقي” قدر الإمكان.
ربما كانت الحجة الأكثر مخالفة للحدس التي قدمها أوبيوما تتعلق بالعلاقة بين المسافة والخيال. وأوضح أن العيش في الولايات المتحدة وبعيدًا عن نيجيريا لا يشكل عائقًا أمام رواياته، بل إن الظروف هي التي تجعله ممكنًا. لو كان يعيش في لاغوس، فإنه يظن أن كتاباته ستصبح وثائقية أكثر منها خيالية. المسافة تسمح للذاكرة بالقيام بعملها: التفاصيل الواضحة تتلاشى، وما يبقى هو الأشياء الصغيرة والدقيقة وغير الواضحة، “اللون الأحمر الصغير في الزهرة البيضاء”، التي تنتج التشابه الحي للخيال العظيم. وقال إنه يسافر إلى نيجيريا بانتظام، وذلك على وجه التحديد لتوليد ذكريات جديدة يمكن تركها بعد ذلك لتتحول في غيابه. كما أوصى بالكاتبات النيجيريات اللاتي يعجب بهن: أيوبامي أديبايو، وتشيكا أونيغوي، وتشيماماندا نجوزي أديتشي. ومن القارة الأوسع، استشهد بأقوال الطيب صالح موسم الهجرة إلى الشمال كتأثير تكويني، جنبًا إلى جنب مع آلان باتون، ومن بين المعاصرين، سكولاستيك موكاسونجا، التي قال عنها، على وجه اليقين، إنها ستفوز يومًا ما بجائزة نوبل.
اختتمت المقابلة بالتضاريس الميتافيزيقية التي تمر عبر كل روايات أوبيوما. وعندما سُئل عما إذا كان لا يزال يؤمن أكثر بالقدر أو الاختيار، روى قصة عن امرأة حدست، دون أي أساس طبي، أنها قد تكون مصابة بسرطان الثدي، فرفضها الأطباء، وأصبحت مهووسة بالفكرة، وبعد ستة أشهر تم تشخيص حالتها. بالنسبة لأوبيوما، هذه ليست قصة تحذيرية ولكنها قصة فلسفية: في بعض الأحيان، كما يقترح، ندعو الأشياء إلى الوجود دون أن نتخذ قرارًا واعيًا. وقال إن هذا هو “الجانب الآخر من الحياة” الذي يستمر في الظهور في عمله. شاهد المقابلة الكاملة هنا.
